แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ต้องใช้ NAATI ทุกกรณีจริงไหม?

1. NAATI คืออะไร? ทำไมการแปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียจึงเกี่ยวข้องกับ NAATI?

NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรในออสเตรเลียที่ทำหน้าที่รับรองคุณสมบัติผู้แปลและล่าม

หน้าที่ของ NAATI คือประเมินและรับรองความสามารถของบุคคล ไม่ใช่เป็นหน่วยงานรัฐที่รับแปลเอกสารให้ประชาชนโดยตรง

ผู้ที่ต้องการใช้บริการแปลสามารถค้นหานักแปลที่มีคุณสมบัติผ่านระบบรายชื่อผู้ประกอบวิชาชีพของ NAATI แล้วติดต่อผู้แปลหรือสำนักงานแปลที่ให้บริการเอง

Certified Translator กับ Interpreter ต่างกันอย่างไร?

Translator ทำงานแปลข้อความหรือเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ส่วน Interpreter ทำหน้าที่ล่ามแปลการพูดหรือภาษามือ

หากต้องแปลสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือเอกสารบริษัท ควรตรวจคุณสมบัติผู้แปลเอกสาร ไม่ใช่ดูเพียงว่าบุคคลนั้นมีคุณสมบัติด้านล่ามประเภทใดประเภทหนึ่ง

NAATI รับรองภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?

ผู้แปลที่มีคุณสมบัติ NAATI จะมีข้อมูลเกี่ยวกับประเภทคุณสมบัติและทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง เช่น Thai to English

การมีคุณสมบัติด้านภาษาอังกฤษไปภาษาไทยไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้แปลได้รับการรับรองอีกทิศทางหนึ่ง จึงควรตรวจรายละเอียดภาษาที่ตรงกับงานก่อนว่าจ้าง

อ่านคำอธิบายจาก NAATI — Frequently Asked Questions

2. แปลเอกสารในไทยกับในออสเตรเลีย ต่างกันอย่างไร? กฎนี้ดูจากประเทศที่ผู้สมัครยื่นหรือไม่?

จุดสำคัญอยู่ที่สถานที่ซึ่งผู้แปลจัดทำงาน ไม่ใช่สัญชาติของผู้สมัครเพียงอย่างเดียว

Home Affairs ใช้ถ้อยคำแยกระหว่าง Translators in Australia และ Translators outside Australia ซึ่งทำให้ข้อกำหนดเรื่อง NAATI แตกต่างกัน

ยื่นวีซ่าจากประเทศไทย แต่จ้างนักแปลที่อยู่ในซิดนีย์ ต้องใช้ NAATI หรือไม่?

หากผู้แปลจัดทำงานอยู่ในออสเตรเลีย ควรใช้เกณฑ์ผู้แปลในออสเตรเลียตาม Home Affairs แม้ผู้สมัครจะอาศัยและยื่นคำร้องจากประเทศไทย

ดังนั้น ก่อนเลือกผู้ให้บริการควรถามให้ชัดว่า “ผู้แปลที่รับผิดชอบงานอยู่ที่ประเทศใด และมีคุณสมบัติอะไร?”

ถ้าจ้างบริษัทแปลในไทย แต่ส่งงานให้คนในออสเตรเลียทำล่ะ?

กรณีนี้ไม่ควรตัดสินจากที่ตั้งสำนักงานที่รับเงินหรือรับเอกสารอย่างเดียว ควรให้ผู้ให้บริการยืนยันว่าใครเป็นผู้แปลจริงและทำงานจากที่ใด

เพราะ Home Affairs ใช้เงื่อนไขกับผู้แปล ไม่ใช่เพียงชื่อประเทศบนใบเสร็จของบริษัท

ถ้าผู้แปลในไทยมี NAATI อยู่แล้ว ใช้ได้ไหม?

ผู้แปลที่มีคุณสมบัติ NAATI และทำงานจากประเทศไทยอาจจัดทำคำแปลได้เช่นกัน แต่ควรตรวจคุณสมบัติให้ตรงกับทิศทางภาษาและข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร

ข้อความว่า “นอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี NAATI” ไม่ได้หมายความว่าห้ามใช้ผู้แปล NAATI

3. ตารางเปรียบเทียบวีซ่าท่องเที่ยว 600 นักเรียน 500 คู่ครอง 309 และ Skilled Visa ต้องใช้ NAATI ไหม?

หลักเกณฑ์ของ Home Affairs ที่ตรวจสอบพบในเดือนตุลาคม 2569 ใช้แนวทางสอดคล้องกันในหลายประเภทคำร้อง โดยแยกสถานที่จัดทำคำแปลเป็นหลัก

↔ เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ

วีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย Subclass 600

ผู้สมัครที่ยื่นจากไทยสามารถใช้คำแปลจากผู้แปลนอกออสเตรเลียที่ไม่ใช่ NAATI ได้ หากคำแปลมีข้อมูลผู้แปลตามเกณฑ์ Home Affairs และมีความถูกต้องครบถ้วน

หน้าขั้นตอน Visitor Visa ยังระบุให้แนบทั้งเอกสารต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษ

วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย Subclass 500

Home Affairs ระบุหลักการเดียวกันสำหรับ Student Visa โดยต้องแปลเอกสารสนับสนุนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และคำแปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องใช้ NAATI ตามเกณฑ์ทั่วไป

อย่างไรก็ตาม หากสถาบันการศึกษากำหนดรูปแบบคำแปลสำหรับการสมัครเรียนหรือการประเมินคุณสมบัติไว้ต่างหาก ต้องตรวจข้อกำหนดของสถาบันนั้นด้วย

วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย Subclass 309

คำแนะนำสำหรับ Partner Visa ที่ยื่นจากนอกออสเตรเลียระบุว่า ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมี NAATI ส่วนคำแปลที่ทำจากภายนอกประเทศไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุข้อมูลผู้แปลครบ

ประเด็นสำคัญของเอกสารกลุ่มนี้คือความสอดคล้องระหว่างทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ สูติบัตร และเอกสารประวัติความสัมพันธ์

วีซ่าทักษะ Skilled Visa

หน้า Check Twice, Submit Once ของ Home Affairs สำหรับ Skilled Visa ระบุว่า หากแปลในออสเตรเลียให้ใส่เลข NAATI Practitioner Number แต่หากแปลนอกออสเตรเลียให้ระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณสมบัติผู้แปล

ทั้งนี้การประเมินทักษะโดยองค์กรภายนอกอาจมีกฎแยกจาก Home Affairs จึงควรตรวจองค์กรที่ออก Skills Assessment ด้วย

4. หากใช้สำนักงานแปลในประเทศไทย คำแปลยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องมีข้อมูลผู้แปลอะไรบ้าง?

นี่เป็นส่วนที่ผู้สมัครควรตรวจให้ละเอียด เพราะการได้รับยกเว้นข้อกำหนด NAATI สำหรับผู้แปลนอกออสเตรเลีย ไม่ได้หมายความว่าสามารถยื่นคำแปลโดยไม่มีข้อมูลผู้แปลได้

Home Affairs ระบุให้ผู้แปลนอกออสเตรเลียใส่ข้อมูลต่อไปนี้บน คำแปลแต่ละฉบับ และข้อมูลต้องเป็นภาษาอังกฤษ

แค่มีตราบริษัทแปลเพียงพอหรือไม่?

ไม่ควรถือว่าเพียงพอโดยอัตโนมัติ เพราะเกณฑ์ของ Home Affairs ระบุข้อมูลของผู้แปลอย่างชัดเจน

หากใบแปลมีเพียงโลโก้หรือชื่อสำนักงานแปล แต่ไม่แสดงชื่อเต็มผู้แปล ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณสมบัติที่กำหนด ควรขอให้ผู้ให้บริการจัดทำข้อมูลเพิ่มเติมก่อนส่งคำร้อง

ข้อมูลผู้แปลต้องใส่ทุกหน้า หรือทุกฉบับ?

Home Affairs ใช้คำว่า On Each Translation ซึ่งหมายถึงข้อมูลต้องปรากฏบนคำแปลแต่ละฉบับที่ใช้ประกอบคำร้อง

หากมีทั้งทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และสูติบัตร ควรจัดให้แต่ละคำแปลสามารถตรวจสอบผู้แปลได้ ไม่ควรคิดว่าใส่ข้อมูลไว้ท้ายเอกสารเพียงใบเดียวจะครอบคลุมทุกไฟล์โดยอัตโนมัติ

ต้องมีลายเซ็นผู้แปลทุกกรณีไหม?

หน้าข้อกำหนด Home Affairs สำหรับคำแปลนอกออสเตรเลียที่ตรวจสอบ ระบุชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณสมบัติ และประสบการณ์ด้านภาษาเป็นรายการหลัก โดยไม่ได้ระบุลายเซ็นไว้ในชุดข้อมูลนี้สำหรับทุกกรณี

อย่างไรก็ตาม ผู้แปลอาจจัดทำคำรับรองพร้อมลายเซ็นเพิ่มเติมเพื่อแสดงความรับผิดชอบ และหากผู้รับเอกสารอื่นกำหนดให้ลงลายเซ็น ก็ต้องปฏิบัติตามนั้น

5. ตัวอย่างส่วนข้อมูลผู้แปลสำหรับงานแปลในประเทศไทย เพื่อใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

ตัวอย่างนี้เป็นโครงสร้างสำหรับตรวจสอบว่าคำแปลจากผู้ให้บริการมีองค์ประกอบใดบ้าง ไม่ใช่แบบฟอร์มที่ Home Affairs ออกให้ และไม่ใช่คำรับรองของผู้แปลจริง

ผู้แปลต้องจบปริญญาด้านภาษาโดยตรงไหม?

หน้าข้อกำหนดที่ตรวจสอบระบุให้แจ้งคุณสมบัติและประสบการณ์ด้านภาษา แต่ไม่ได้แจกแจงว่าผู้แปลนอกออสเตรเลียทุกคนต้องมีปริญญาสาขาภาษาโดยตรง

ผู้ให้บริการจึงควรระบุคุณสมบัติจริงที่เกี่ยวข้อง และผู้สมัครควรพิจารณาความเหมาะสมของผู้แปลกับประเภทเอกสาร เช่น เอกสารกฎหมายหรือเอกสารทางการเงินที่มีคำศัพท์เฉพาะ

6. จะเลือกคำแปล NAATI หรือคำแปลจากสำนักงานในไทยดี? ใช้ 4 คำถามตัดสินใจ

ก่อนจ้างแปล สามารถลดความสับสนได้ด้วยการตรวจคำถามสี่ข้อให้ครบ

7. วิธีตรวจว่าผู้แปลมี NAATI จริงหรือไม่? เช็กเลข CPN และตราดิจิทัล

หากเลือกใช้บริการ NAATI ไม่ควรตรวจเพียงตราประทับที่ปรากฏใน PDF เพราะ NAATI มีระบบตรวจสอบผู้ประกอบวิชาชีพโดยตรง

ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจะมี Certified Practitioner Number (CPN) ซึ่งสามารถใช้ตรวจสอบข้อมูลในระบบทางการของ NAATI

วิธีตรวจสอบทีละขั้นตอน

🔎 ตรวจคุณสมบัติ NAATI ผ่านเว็บไซต์ทางการ

เลข NAATI หมดอายุแล้ว คำแปลเก่ายังใช้ได้หรือไม่?

NAATI อธิบายว่า หากผู้แปลจัดทำคำแปลในช่วงที่มีคุณสมบัติรับรองที่ยังใช้งานอยู่ คำแปลนั้นไม่หมดอายุโดยอัตโนมัติเพียงเพราะใบรับรองผู้แปลหมดอายุในภายหลัง

แต่ถ้าจะสั่งแปลเอกสารใหม่ ต้องตรวจว่าผู้แปลมีคุณสมบัติปัจจุบันที่เหมาะกับงานหรือไม่

ทั้งนี้ เอกสารต้นฉบับบางประเภทอาจต้องเป็นข้อมูลล่าสุดตามกฎของหน่วยงานที่รับ แม้คำแปลเก่าจะไม่หมดอายุตามระบบ NAATI ก็ตาม

อ้างอิง: NAATI — Practitioner Identification

8. NAATI, Certified Copy, Notary Public และรับรองเอกสารกงสุล เป็นเรื่องเดียวกันหรือไม่?

ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน และการเข้าใจผิดในจุดนี้อาจทำให้ผู้สมัครเสียค่าใช้จ่ายเกินความจำเป็น

↔ เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ

ต้องทำสำเนารับรองหรือ Certified Copy ทุกฉบับไหม?

หน้าขั้นตอนการเตรียมเอกสารสำหรับ Visitor Visa Subclass 600 ของ Home Affairs ระบุว่า ไม่จำเป็นต้องให้เอกสารผ่านการรับรองสำเนา เว้นแต่หน่วยงานร้องขอ

แนวทาง Student Visa Subclass 500 และ Partner Visa บางประเภทก็มีข้อความลักษณะเดียวกัน

แต่ข้อกำหนดของกระบวนการอื่น เช่น Citizenship หรือองค์กรวิชาชีพ อาจต่างกัน จึงไม่ควรนำข้อความดังกล่าวไปใช้กับทุกหน่วยงาน

ต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลไทยไหม?

ไม่ควรสรุปว่าคำแปลยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกฉบับต้องผ่านกรมการกงสุลไทย เพราะข้อกำหนดการแปลของ Home Affairs กับขั้นตอน รับรองเอกสารกงสุล เป็นคนละเรื่อง

ควรตรวจว่าผู้รับเอกสารต้องการเพียงคำแปลและต้นฉบับ หรือกำหนดการรับรองเอกสารประเภทอื่นเพิ่มเติมจริง

9. เอกสารภาษาไทยอะไรบ้างที่ควรเตรียมแปลสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?

Home Affairs ระบุให้ส่งคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและนำมาใช้สนับสนุนคำร้อง

แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้สมัครต้องนำเอกสารทุกชนิดที่มีอยู่ไปแปลทั้งหมด ควรเลือกเอกสารจาก Checklist และข้อเท็จจริงของประเภทวีซ่าก่อน

↔ เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ

ถ้าเอกสารมีภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลซ้ำหรือไม่?

หากเอกสารที่ใช้มีเนื้อหาภาษาอังกฤษครบถ้วนอยู่แล้ว และหน่วยงานผู้รับยอมรับเอกสารนั้น ไม่จำเป็นต้องแปลข้อความภาษาอังกฤษซ้ำเพียงเพราะปลายทางคือออสเตรเลีย

แต่สำหรับเอกสารสองภาษา ควรตรวจว่ามีข้อความสำคัญบางส่วนเป็นภาษาไทย เช่น หมายเหตุหรือข้อความตราประทับ ที่ต้องแปลเพิ่มเติมหรือไม่

ชื่ออังกฤษบนคำแปลต่างจากพาสปอร์ตได้ไหม?

ควรตรวจการสะกดให้สอดคล้องกับพาสปอร์ตและเอกสารอ้างอิงที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะชื่อเดิม ชื่อหลังสมรส และชื่อที่เคยเปลี่ยน

Home Affairs เน้นความถูกต้องของชื่อและแนะนำให้ผู้สมัครแสดงหลักฐานการเปลี่ยนชื่อเมื่อมีการใช้ชื่ออื่นมาก่อน

10. คำแปลเอกสารออสเตรเลียต้องอัปโหลดเข้า ImmiAccount อย่างไร?

ควรแนบทั้งต้นฉบับภาษาไทยและคำแปลภาษาอังกฤษ ให้หน่วยงานตรวจสอบความตรงกันได้ตามคำแนะนำของ Home Affairs

สำหรับหลายประเภทวีซ่า Home Affairs ระบุให้สแกนหรือถ่ายภาพเอกสารเป็นสี และไฟล์ต้องอ่านได้ชัดเจน

ขั้นตอนเตรียมไฟล์ก่อนอัปโหลด

เอกสารหลายหน้าควรรวมเป็นไฟล์เดียวไหม?

หน้าขั้นตอน Visitor Visa ของ Home Affairs ระบุว่า หากเอกสารมีมากกว่าหนึ่งหน้า ควรบันทึกทุกหน้าของเอกสารนั้นเป็นไฟล์เดียว

สำหรับการจัดคู่ต้นฉบับกับคำแปล ให้ทำตามข้อกำหนดการแนบไฟล์ของระบบที่ใช้อยู่จริง โดยอย่าให้คำแปลแยกจากเอกสารต้นทางจนตรวจสอบความเกี่ยวข้องได้ยาก

ต้องอัปโหลดต้นฉบับภาษาไทยด้วยหรือไม่?

ต้องเตรียมทั้งเอกสารต้นฉบับและคำแปล ตามคำแนะนำการเตรียมเอกสารของ Home Affairs

ไม่ควรส่งเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษและทิ้งต้นฉบับ เพราะหน่วยงานอาจต้องใช้ต้นฉบับประกอบการตรวจสอบข้อมูล

อ่านเพิ่มเติม: Home Affairs — Popular Questions: English Translations of Documents

11. ทำไมบางแห่งยังบอกว่า “ต้องใช้ NAATI เท่านั้น” ทั้งที่ Home Affairs ยอมรับคำแปลจากไทย?

เพราะผู้สมัครอาจต้องใช้เอกสารชุดเดียวกันกับ หลายหน่วยงานที่มีอำนาจและข้อกำหนดต่างกัน

ตัวอย่างเช่น ผู้สมัคร Skilled Visa อาจต้องส่งเอกสารให้หน่วยงานประเมินทักษะก่อนยื่นวีซ่าจริง หรือผู้สมัคร Student Visa อาจต้องส่งเอกสารให้มหาวิทยาลัยก่อนใช้ผลการตอบรับไปสมัครวีซ่า

องค์กรเหล่านี้อาจมีข้อกำหนดคำแปลแยกจาก Home Affairs

กรณี Skills Assessment

ผู้สมัครวีซ่าทักษะควรตรวจว่าหน่วยงานประเมินทักษะที่ใช้กำหนดคำแปลแบบใด เช่น ต้องมีการรับรองประเภทใด หรือใช้เอกสารจากผู้แปลในรูปแบบไหน

ไม่ควรนำกฎของ Home Affairs ที่อนุญาตคำแปลนอกออสเตรเลียโดยไม่ต้องมี NAATI ไปตีความว่าองค์กรประเมินทักษะทุกแห่งต้องยอมรับรูปแบบเดียวกัน

กรณียื่นเอกสารให้มหาวิทยาลัย

มหาวิทยาลัยหรือสถาบันอาจกำหนดคำแปลสำหรับ Transcript, ใบปริญญา หรือหลักฐานการศึกษาตามนโยบายรับสมัครของตนเอง

ข้อกำหนดนั้นควรถูกตรวจแยกจากเอกสารที่นำไปประกอบ Student Visa Subclass 500

กรณีใช้เอกสารกับหน่วยงานในออสเตรเลียหลังได้วีซ่า

คำแปลที่ใช้ประกอบการสมัครวีซ่าอาจไม่ได้ตอบโจทย์ทุกบริการของหน่วยงานรัฐหรือองค์กรอื่นในออสเตรเลีย เช่น งานทะเบียนหรือกระบวนการรับรองคุณวุฒิบางประเภท

NAATI ระบุว่าองค์กรบางแห่งกำหนดให้ใช้คำแปลจากผู้มีคุณสมบัติ NAATI จึงควรสอบถามหน่วยงานผู้รับเอกสารโดยตรง

12. ใช้ ChatGPT หรือ AI แปลเอกสารแล้วส่งยื่นออสเตรเลียโดยไม่ใช้ NAATI ได้ไหม?

การที่ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องถือ NAATI ไม่ได้หมายความว่าคำแปลจาก AI เพียงอย่างเดียวจะเข้าเกณฑ์ Home Affairs

เพราะข้อกำหนดยังต้องการข้อมูลของผู้แปลจริง รวมถึงคุณสมบัติและประสบการณ์ด้านภาษาที่เกี่ยวข้อง

AI ช่วยงานแปลส่วนใดได้บ้าง?

สามารถใช้เป็นเครื่องมือช่วยร่างภาษาอังกฤษ ตรวจคำศัพท์ทั่วไป หรือช่วยระบุจุดที่ควรตรวจซ้ำได้ แต่ต้องระวังความผิดพลาดของข้อมูลที่มีผลทางกฎหมาย

หากนำ AI มาใช้เป็นเครื่องมือในการเตรียมร่าง ควรให้ผู้แปลที่เข้าเกณฑ์ตรวจข้อความจากต้นฉบับทุกส่วนและรับผิดชอบคำแปลจริง

AI สร้างชื่อหรือคุณสมบัติผู้แปลแทนได้ไหม?

ไม่ควรทำ เพราะการสร้างชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ ประสบการณ์ผู้แปล หรือหมายเลข NAATI ที่ไม่ได้เป็นข้อมูลจริง อาจทำให้เอกสารมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

ผู้สมัครควรใช้ข้อมูลที่ตรวจสอบได้จากผู้แปลที่ดำเนินการจริงเท่านั้น

ต้องระวังอะไรเมื่อใช้ AI กับเอกสารวีซ่า?

เอกสารส่วนบุคคลมีข้อมูลละเอียดอ่อน เช่น เลขพาสปอร์ต เลขทะเบียนครอบครัว ข้อมูลการเงิน และข้อมูลเด็ก จึงควรหลีกเลี่ยงการอัปโหลดข้อมูลมากเกินความจำเป็น

หากต้องการให้ AI ช่วยตรวจคำศัพท์ อาจใช้ข้อความที่ปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลแล้ว และให้ผู้แปลตรวจต้นฉบับจริงในขั้นตอนจัดทำคำแปลเพื่อยื่น

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ข้อผิดพลาดในเอกสารแปลภาษาอังกฤษ ที่ควรตรวจก่อนยื่นวีซ่า

13. ตัวอย่าง 5 สถานการณ์: คนไทยยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ควรใช้คำแปลแบบไหน?

ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับอธิบายวิธีใช้เกณฑ์ Home Affairs ไม่ใช่กรณีลูกค้าจริงหรือการรับประกันว่าหน่วยงานจะยอมรับเอกสารทุกฉบับ

14. Checklist ตรวจคำแปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียปี 2569 ก่อนส่งจริง

ใช้รายการนี้ตรวจคำแปลจากผู้ให้บริการก่อนอัปโหลดใน ImmiAccount หรือส่งให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ตรวจข้อกำหนดก่อนเลือกผู้แปล

• ☐ ทราบประเภทวีซ่าที่จะยื่น
• ☐ ตรวจคำแนะนำการแปลจาก Home Affairs ของประเภทคำร้องจริง
• ☐ ทราบว่าเอกสารจะส่งให้ Home Affairs หรือหน่วยงานอื่นด้วย
• ☐ ตรวจสถานที่ที่ผู้แปลจัดทำคำแปลจริง
• ☐ หากแปลในออสเตรเลีย ตรวจคุณสมบัติ NAATI
• ☐ หากแปลนอกออสเตรเลีย ตรวจข้อมูลผู้แปลตามเกณฑ์
• ☐ หากหน่วยงานอื่นกำหนด NAATI ตรวจเงื่อนไขนั้นแยกต่างหาก

ตรวจข้อมูลผู้แปลสำหรับงานแปลในประเทศไทย

• ☐ มีชื่อเต็มของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
• ☐ มีที่อยู่ของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
• ☐ มีหมายเลขโทรศัพท์ของผู้แปล
• ☐ มีรายละเอียดคุณสมบัติด้านภาษา
• ☐ มีรายละเอียดประสบการณ์ด้านภาษาที่แปล
• ☐ ข้อมูลผู้แปลปรากฏบนคำแปลแต่ละฉบับ
• ☐ ข้อมูลเป็นความจริงและตรวจสอบได้

ตรวจคุณสมบัติหากใช้ NAATI

• ☐ ได้รับเลข CPN ของผู้แปล
• ☐ ตรวจ CPN ผ่านเว็บไซต์ NAATI ทางการ
• ☐ ตรวจชื่อผู้แปลและประเภทคุณสมบัติ
• ☐ ตรวจทิศทางภาษาให้ตรงกับงานแปล
• ☐ ตรวจสถานะคุณสมบัติ ณ ช่วงเวลาจัดทำคำแปล
• ☐ หากมีตราดิจิทัล ตรวจ QR Code เมื่อเกี่ยวข้อง

ตรวจเนื้อหาคำแปล

• ☐ ชื่อผู้สมัครตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารที่เกี่ยวข้อง
• ☐ ชื่อเดิมและชื่อใหม่ไม่สลับกัน
• ☐ วันเดือนปีเกิดและวันออกเอกสารถูกต้อง
• ☐ แปลงปี พ.ศ./ค.ศ. ถูกต้องเมื่อจำเป็น
• ☐ เลขทะเบียนและเลขอ้างอิงครบทุกหลัก
• ☐ ยอดเงินและสกุลเงินไม่ผิด
• ☐ ศัพท์กฎหมายและความสัมพันธ์ครอบครัวถูกต้อง
• ☐ คำแปลไม่มีข้อมูลที่เดาหรือแต่งเพิ่มเติมเอง

ตรวจเอกสารและไฟล์ก่อนอัปโหลด

• ☐ มีเอกสารต้นฉบับภาษาไทย
• ☐ มีคำแปลภาษาอังกฤษ
• ☐ ภาพสแกนหรือภาพถ่ายเป็นสีและอ่านได้ชัด
• ☐ เอกสารหลายหน้าไม่ขาดหน้า
• ☐ ชื่อไฟล์สามารถแยกประเภทเอกสารได้
• ☐ อัปโหลดเอกสารตามหมวดที่ ImmiAccount กำหนด
• ☐ ตรวจข้อกำหนดล่าสุดก่อนส่งคำร้องจริง

15. Co Journey Visa ช่วยเตรียมและแปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียอย่างไร?

สำหรับผู้สมัครที่มีเอกสารภาษาไทยหลายฉบับ การเลือกงานแปลที่ตรงข้อกำหนดตั้งแต่ต้นอาจช่วยลดการจ่ายเงินสำหรับบริการที่ไม่จำเป็น หรือหลีกเลี่ยงการต้องกลับมาแก้รายละเอียดผู้แปลเมื่อใกล้วันยื่น

Co Journey Visa ให้บริการ แปลเอกสาร และจัดเตรียมเอกสารประกอบคำร้อง พร้อมช่วยประเมินรายการเอกสารและข้อมูลรับรองที่เกี่ยวข้องกับการยื่นวีซ่า

หากต้องการเตรียม วีซ่าออสเตรเลีย ควรเริ่มจากการแยกเอกสารที่จะใช้กับ Home Affairs ออกจากเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานอื่น เพื่อเลือกวิธีแปลให้ตรงวัตถุประสงค์

16. คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI และคำแปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (FAQ)

แหล่งข้อมูลทางการ: กฎ NAATI และคำแปลเอกสารวีซ่าออสเตรเลียปี 2569

ข้อมูลในบทความนี้อ้างอิงจาก Australian Department of Home Affairs และ NAATI โดยตรง และแยกข้อกำหนดการแปลของ Home Affairs ออกจากเงื่อนไขที่หน่วยงานอื่นอาจกำหนดเพิ่มเติม

• Australian Department of Home Affairs — Visitor Visa Subclass 600: Tourist Stream: Apply Outside Australia — ข้อกำหนดผู้แปลในออสเตรเลียและนอกประเทศ การแนบต้นฉบับพร้อมคำแปล และการเตรียมไฟล์
• Australian Department of Home Affairs — Student Visa Subclass 500: Student Visa: Step by Step — ข้อกำหนดคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ใช้ยื่นวีซ่านักเรียน
• Australian Department of Home Affairs — Partner Visa Subclass 309: Partner Provisional Visa: Prepare Your Documents — ยืนยันเงื่อนไขผู้แปลนอกออสเตรเลียและข้อมูลที่ต้องแสดงในคำแปล
• Australian Department of Home Affairs — Skilled Visa: Applying for a Skilled Visa — แนวทางการแปลเอกสารสำหรับ Skilled Visa และการระบุเลข NAATI เมื่อจัดทำคำแปลในออสเตรเลีย
• Australian Department of Home Affairs — Family Visa: Applying for Family Visas — ข้อกำหนดคำแปลของเอกสารครอบครัวและข้อมูลผู้แปล
• Australian Department of Home Affairs — Popular Questions: English Translations of Documents — ยืนยันหลักการแนบต้นฉบับและคำแปล รวมถึงข้อกำหนด NAATI สำหรับผู้แปลในออสเตรเลีย
• NAATI — Official Certification Verification: Check a NAATI Certification — ระบบตรวจ Certified Practitioner Number หรือ CPN ของผู้แปล
• NAATI — Frequently Asked Questions: NAATI FAQ — อธิบายบทบาท NAATI ความแตกต่างระหว่างนักแปลกับล่าม และข้อกำหนดของหน่วยงานอื่น
• NAATI — Practitioner Identification: NAATI Practitioner Identification — รายละเอียดตรา NAATI แบบกระดาษและดิจิทัล การตรวจสอบ QR Code และสถานะคุณสมบัติ