🇦🇺 NAATI Translation for Australia

บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย

ช่วยตรวจ Requirement และประสานงานคำแปลสำหรับใช้กับหน่วยงานในออสเตรเลีย โดยตรวจคู่ภาษา สถานะผู้แปล รูปแบบคำแปล ชื่อ วันที่ และข้อมูลสำคัญก่อนส่งมอบ
📅 อัปเดตล่าสุด: 5 ตุลาคม 2026 ✍️ โดย ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ 📄 Visa • Study • Work • Australia

หากต้องนำเอกสารภาษาไทยไปใช้ในออสเตรเลีย คุณอาจพบคำว่า NAATI Translation, NAATI Certified Translator หรือ NAATI-certified translation ใน Checklist ของหน่วยงาน ผู้สมัครจึงมักเรียกรวม ๆ ว่า “แปลเอกสารรับรอง NAATI”

จุดที่ควรเข้าใจให้ถูกตั้งแต่ต้นคือ NAATI ไม่ได้เป็นบริษัทรับแปลเอกสารและไม่ได้ตรวจรับรองเอกสารทุกฉบับเอง แต่เป็นหน่วยงานมาตรฐานและรับรองผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแปลและล่ามในออสเตรเลีย คำแปลจึงจัดทำโดยผู้แปลที่ถือ credential ที่เกี่ยวข้อง

คำตอบสั้น ๆ: ก่อนสั่งแปล NAATI ให้ส่ง เอกสาร + หน่วยงานผู้รับ + วัตถุประสงค์ + Deadline เพื่อตรวจก่อนว่าผู้รับต้องการคำแปลโดย NAATI Certified Translator จริงหรือไม่ จากนั้นจึงยืนยันคู่ภาษา ผู้แปล และสถานะ credential ก่อนเริ่มงาน
ไม่ควรเหมารวมว่า “เอกสารออสเตรเลียทุกฉบับต้อง NAATI”: Requirement แตกต่างตามกระบวนการ สถานที่จัดทำคำแปล และหน่วยงานผู้รับ ควรอ่าน Checklist ของเคสจริงก่อนชำระค่าแปลหรือจัดทำเอกสาร

มี Checklist จากออสเตรเลียแต่ไม่แน่ใจว่าต้องใช้ NAATI หรือไม่?
ส่ง Screenshot หรือข้อความ Requirement พร้อมไฟล์เอกสารให้ทีมช่วยแยก Scope ก่อนเริ่มแปล

🇦🇺 ส่งเอกสารเพื่อประเมิน

📋 สารบัญ

  1. เอกสารรับรอง NAATI คืออะไร
  2. NAATI ทำอะไร และไม่ได้ทำอะไร
  3. เอกสารประเภทใดมักนำมาแปล
  4. วีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกกรณีไหม
  5. วิธีตรวจว่าผู้แปลมี NAATI credential ปัจจุบัน
  6. NAATI Translation กับ Certified Copy ต่างกันอย่างไร
  7. ชื่อ วันที่ และข้อมูลสำคัญต้องตรวจอย่างไร
  8. ควรส่ง Requirement อะไรก่อนเริ่มงาน
  9. ตัวอย่างสถานการณ์
  10. ขั้นตอนใช้บริการ
  11. ราคาและระยะเวลาประเมินจากอะไร
  12. Checklist ก่อนส่งเอกสาร
  13. ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
  14. แหล่งข้อมูลทางการ
  15. คำถามที่ถามบ่อย
เอกสารที่เตรียมสำหรับแปลภาษาอังกฤษและใช้ในออสเตรเลีย

1. เอกสารรับรอง NAATI คืออะไร

คำว่า “รับรอง NAATI” เป็นคำที่ตลาดบริการแปลใช้กันทั่วไป แต่ในเชิงโครงสร้างควรเข้าใจว่า NAATI รับรองผู้ประกอบวิชาชีพ ไม่ได้เป็นผู้แปลเอกสารของลูกค้าเอง

เมื่อผู้รับกำหนดให้ใช้ NAATI Certified Translator งานจึงควรถูกจัดให้กับผู้แปลที่มี credential ที่เหมาะกับคู่ภาษาและมีสถานะตรงตาม Requirement ณ เวลาที่จัดทำคำแปล

คำที่ควรแยกออกจากกัน: NAATI Certification คือสถานะของผู้แปล ส่วนคำแปลเป็นผลงานของผู้แปลคนนั้น และการยอมรับเอกสารเป็นเรื่องของหน่วยงานที่จะรับเอกสารอีกชั้นหนึ่ง

2. NAATI ทำอะไร และไม่ได้ทำอะไร

ประเด็น ความหมาย
NAATI เป็นหน่วยงานมาตรฐานและรับรองผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่ามในออสเตรเลีย
Certified Translator เป็น credential สำหรับนักแปลที่ผ่านเกณฑ์ของ NAATI ในคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง
Translation Service ให้บริการโดยผู้แปลหรือผู้ให้บริการภาษาที่จัดงานกับผู้แปล
Document Acceptance ขึ้นอยู่กับ Department, University, Employer, Assessment Authority หรือผู้รับปลายทาง

จึงไม่ควรใช้คำว่า “NAATI อนุมัติเอกสารนี้” หากความหมายจริงคือผู้แปลที่มี NAATI credential เป็นผู้จัดทำคำแปล

ไม่มีคำแปลประเภทใดรับประกันผลคำร้อง: ต่อให้คำแปลเป็นไปตาม Requirement การอนุมัติวีซ่า การรับเข้าเรียน การประเมินทักษะ หรือกระบวนการอื่นยังขึ้นอยู่กับข้อมูลและหลักฐานทั้งหมดที่หน่วยงานพิจารณา

3. เอกสารประเภทใดมักส่งมาแปลสำหรับใช้ในออสเตรเลีย

ประเภทเอกสารขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ แต่ตัวอย่างเอกสารที่สามารถส่งมาให้ตรวจและประเมินได้ ได้แก่:

👤 เอกสารส่วนบุคคล สูติบัตร ทะเบียนบ้าน เอกสารเปลี่ยนชื่อ หรือเอกสารทะเบียนราษฎรตาม Requirement
💍 เอกสารสมรสและครอบครัว ทะเบียนสมรส เอกสารหย่า เอกสารความสัมพันธ์ และเอกสารสถานภาพ
🎓 เอกสารการศึกษา Transcript วุฒิ Certificate และหนังสือจากสถานศึกษา
💼 เอกสารการทำงาน หนังสือรับรองการทำงาน เอกสารประสบการณ์ และเอกสารอาชีพ
🏢 เอกสารบริษัท หนังสือรับรองบริษัท เอกสารธุรกิจ สัญญา หรือหนังสือจากองค์กร
✈️ เอกสารประกอบคำร้อง เอกสารที่ Checklist ของวีซ่า สัญชาติ การศึกษา หรือหน่วยงานอื่นกำหนดให้เป็นภาษาอังกฤษ
ส่ง Checklist มาพร้อมเอกสารจะดีที่สุด: เพราะเอกสารประเภทเดียวกันอาจถูกขอในรูปแบบต่างกัน เช่น Translation Only, NAATI Translation, Certified Copy หรือเอกสารภาษาอังกฤษที่ออกจากหน่วยงานต้นทาง

4. ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้คำแปล NAATI ทุกกรณีหรือไม่

ไม่ควรสรุปแบบเหมารวม ว่าคำร้องออสเตรเลียทุกประเภทและทุกสถานการณ์ต้องใช้ NAATI เหมือนกัน

Department of Home Affairs ระบุในคำแนะนำหลายส่วนว่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ และในกรณีที่การแปลเกิดขึ้นในออสเตรเลีย ผู้แปลต้องเป็นผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียอาจใช้ข้อกำหนดด้านข้อมูลและคุณสมบัติของผู้แปลตามคำแนะนำของกระบวนการนั้น

สิ่งที่ควรทำก่อนสั่งแปล: เปิดหน้า “Gather your documents” หรือ Checklist ของวีซ่า/บริการที่คุณกำลังสมัครจริง แล้วดูข้อกำหนด Translation ในหน้านั้น ไม่ควรใช้ Requirement ของวีซ่าอีกประเภทมาแทน

หากกำลังเตรียมคำร้องและต้องการตรวจทั้งชุดเอกสาร สามารถ ปรึกษาวีซ่า เพื่อแยก Requirement ของคำร้องออกจาก Scope งานแปลก่อนเริ่มงาน

ผู้สมัครตรวจเอกสารสำหรับยื่นออนไลน์กับหน่วยงานในออสเตรเลีย

5. วิธีตรวจว่าผู้แปลมี NAATI certification ปัจจุบัน

หากผู้รับกำหนดชัดเจนว่าต้องใช้ผู้แปลที่มี NAATI certification ผู้ใช้บริการควรตรวจสถานะผู้แปล ไม่ควรพิจารณาจากโลโก้หรือคำว่า NAATI ในไฟล์เพียงอย่างเดียว

ขอชื่อและ CPN ของผู้แปล
NAATI ใช้ Certified Practitioner Number สำหรับระบุตัวผู้ประกอบวิชาชีพ
ตรวจสถานะผ่านเครื่องมือของ NAATI
ใช้หน้า Check a NAATI certification เพื่อตรวจว่าสถานะยังเป็นปัจจุบัน
ตรวจคู่ภาษา
ต้องดูว่า credential ครอบคลุมทิศทางหรือคู่ภาษาที่ใช้กับเอกสารนั้นหรือไม่
ตรวจรายละเอียดบนคำแปล
ชื่อผู้แปล CPN และข้อมูลรับรองควรสอดคล้องกับผู้แปลที่ตรวจสอบ
NAATI มีระบบตรวจสถานะโดยตรง: หากหน้า Verification แสดงว่าผู้ประกอบวิชาชีพเคยมี credential แต่ไม่เป็นปัจจุบัน ควรตรวจ Requirement ของผู้รับก่อนใช้เอกสารนั้น

6. คำแปล NAATI กับ Certified True Copy ไม่ใช่อย่างเดียวกัน

นี่เป็นหนึ่งในจุดที่ทำให้ผู้สมัครเตรียมเอกสารผิดบ่อยที่สุด เพราะคำว่า “Certified” สามารถหมายถึงคนละเรื่องได้

คำเรียก เกี่ยวข้องกับอะไร สิ่งที่ควรตรวจ
NAATI Translation ผู้แปลและ credential ที่ใช้จัดทำคำแปล คู่ภาษาและสถานะผู้แปล
Certified Translation คำแปลที่มีการรับรองตาม Requirement ของผู้รับ ใครต้องเป็นผู้รับรองและรูปแบบใด
Certified True Copy การรับรองสำเนาต้นฉบับ ใครมีอำนาจรับรองสำเนาตามกระบวนการนั้น
Notarised Document การรับรองในลักษณะ Notarial ตาม Requirement ผู้รับต้องการ Notary จริงหรือไม่

อย่าเห็นคำว่า Certified แล้วสรุปว่าเป็นขั้นตอนเดียวกันทั้งหมด

คำแปล NAATI ไม่ได้เปลี่ยน Scan ธรรมดาให้เป็น Certified Copy: หาก Checklist ต้องการทั้ง Translation และ Certified Copy ต้องตรวจทั้งสอง Requirement แยกกัน

7. ชื่อ วันที่ และข้อมูลสำคัญต้องตรวจอย่างไร

ไม่ว่าจะใช้ NAATI หรือคำแปลรูปแบบอื่น ความสอดคล้องของข้อมูลยังเป็นเรื่องสำคัญ โดยเฉพาะเมื่อเอกสารหลายฉบับถูก Upload ในคำร้องเดียวกัน

ชื่อ–นามสกุลตาม Passport เมื่อเกี่ยวข้อง
ชื่อเดิม / นามสกุลเดิม
วันเดือนปีเกิด
วันที่ออกเอกสาร
เลขที่เอกสาร
ชื่อหน่วยงานผู้ออก
ชื่อบริษัทหรือสถานศึกษา
ตัวเลขและจำนวนเงิน
ตัวอย่าง: ทะเบียนสมรสภาษาไทยมีชื่อคู่สมรสภาษาไทย แต่ Passport ใช้การสะกดภาษาอังกฤษรูปหนึ่ง หากต้องจัดทำคำแปลสำหรับคำร้อง ควรส่ง Passport Reference ให้ผู้แปลตรวจ ไม่ควรถอดชื่อใหม่โดยไม่เห็น Reference ที่ผู้สมัครใช้จริง

สามารถดู Checklist เอกสารแปลภาษาอังกฤษ เพื่อช่วยตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และข้อมูลที่ต้องสอดคล้องกันก่อนส่งคำแปลไปใช้งาน

8. ก่อนเริ่มงานควรส่ง Requirement อะไร

คำว่า “ใช้ที่ออสเตรเลีย” ยังไม่เพียงพอสำหรับประเมินรูปแบบคำแปล เพราะผู้รับอาจเป็นคนละองค์กรและใช้กฎต่างกัน

Department of Home Affairs แจ้งประเภทคำร้องหรือส่งข้อความ Translation Requirement จากหน้าที่เกี่ยวข้อง
University / College ส่ง Admission Checklist หรือหน้า Document Requirement
Skills Assessment ส่ง Requirement จาก Assessment Authority ที่รับเอกสารของคุณ
Employer ส่ง Email หรือ Checklist จาก HR หากกำหนดเรื่อง Certified Translation
Legal / Business ส่งข้อความจากทนาย บริษัท ธนาคาร หรือหน่วยงานผู้รับ
Citizenship / Other Government Process ระบุบริการหรือคำร้องที่กำลังดำเนินการ เพื่อดูเงื่อนไขของหน้าที่ตรงกับเคส
วิธีลดการแปลเกินความจำเป็น: ส่ง Screenshot ของ Requirement ก่อนส่งเอกสารทั้งชุด จะช่วยแยกได้ว่าอะไรต้องแปล อะไรมีภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และอะไรต้องใช้การรับรองประเภทอื่น

มีคำว่า “NAATI”, “Certified Translation” หรือ “accredited translator” ใน Checklist?
ส่งข้อความนั้นพร้อมเอกสารให้ทีมช่วยอ่านก่อน เพื่อเลือก Scope ให้ตรงกับผู้รับ

🔎 ตรวจ Requirement ออสเตรเลีย
ทีมงานตรวจเอกสารและข้อกำหนดสำหรับการติดต่อหน่วยงานในออสเตรเลีย

9. ตัวอย่างสถานการณ์การใช้คำแปล NAATI

สถานการณ์ 1: เอกสารไทยสำหรับคำร้องออสเตรเลีย

เริ่มจากตรวจหน้าคำแนะนำของคำร้องจริงว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องจัดทำอย่างไร หากระบุ NAATI หรือข้อกำหนดผู้แปลไว้ชัด ให้จัดงานตาม Requirement นั้น

สถานการณ์ 2: มหาวิทยาลัยขอ Certified English Translation

อย่ารีบสรุปว่าเท่ากับ NAATI ต้องเปิดนิยามของมหาวิทยาลัยก่อน เพราะบางแห่งระบุผู้ที่สามารถรับรองคำแปลไว้โดยเฉพาะ

สถานการณ์ 3: มี Transcript ภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยไทยอยู่แล้ว

ควรถามสถาบันปลายทางก่อนว่ารับ Official English Transcript จากมหาวิทยาลัยต้นทางหรือไม่ หากรับ อาจไม่จำเป็นต้องแปลฉบับไทยอีก

สถานการณ์ 4: ชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลเดิมไม่ตรง Passport

ควรส่ง Passport และเอกสารเดิมให้ตรวจ Timeline ก่อน ไม่ควรแก้ข้อมูลในต้นฉบับ แต่สามารถใช้ Reference ที่เหมาะสมในการจัดทำคำแปลฉบับใหม่ตามข้อเท็จจริง

สถานการณ์ 5: มีคำแปล NAATI เก่า

ควรตรวจว่าผู้รับรับเอกสารฉบับเดิมได้หรือไม่ และตรวจ CPN/สถานะผู้แปลตามที่จำเป็น ไม่ควรสร้างคำแปลใหม่เพียงเพราะเอกสารมีอายุหลายเดือนโดยยังไม่ได้ดู Requirement

10. ขั้นตอนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI กับ Co Journey Visa

ส่งไฟล์เอกสารครบทุกหน้า
Scan หรือภาพควรอ่านชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และตราประทับได้ชัด
แจ้งผู้รับเอกสาร
เช่น Home Affairs, University, Employer หรือ Assessment Authority
ส่ง Requirement
แนบ Screenshot, Email หรือข้อความที่ระบุเรื่อง Translation
ตรวจคู่ภาษาและรูปแบบ
ตรวจว่าจำเป็นต้องใช้ NAATI credential ประเภทใดและมีผู้แปลเหมาะสมพร้อมรับงานหรือไม่
ส่ง Reference
Passport ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน หรือเอกสารอังกฤษเดิมเมื่อมี
ยืนยัน Scope
แยก Translation, Certified Copy, Notary หรือ Legalization ออกจากกัน
ประเมินราคาและระยะเวลา
ก่อนเริ่มงานตามจำนวนหน้า คู่ภาษา เนื้อหา และ Deadline
ความพร้อมของผู้แปลขึ้นอยู่กับคู่ภาษาและคิวงาน: ก่อนยืนยันงานควรตรวจผู้แปลและ credential ที่ตรงกับ Requirement จริง ไม่ควรรับประกันทุกภาษาและทุก Deadline ก่อนตรวจเอกสาร

11. ราคาและระยะเวลาคำแปล NAATI ประเมินจากอะไร

ไม่ควรกำหนดราคาเดียวจากคำว่า “NAATI” เพราะเอกสารแต่ละงานมีปริมาณและความซับซ้อนต่างกัน

ปัจจัย มีผลอย่างไร
คู่ภาษา ต้องตรวจความพร้อมของผู้แปลและ credential ที่เกี่ยวข้อง
จำนวนหน้า / ปริมาณข้อความ เอกสารหนึ่งหน้าอาจมีข้อความน้อยหรือมากต่างกัน
ประเภทเอกสาร ทะเบียนราษฎร Transcript สัญญา และเอกสารเทคนิคใช้เวลาไม่เท่ากัน
คุณภาพไฟล์ Scan ที่อ่านยากหรือลายมือจำนวนมากอาจต้องตรวจเพิ่ม
การจัดรูปแบบ ตารางและ Layout ซับซ้อนมีผลต่อ Scope
Deadline ต้องตรวจคิวผู้แปลก่อนยืนยันเวลาส่งมอบ

ควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมินราคาและระยะเวลา ไม่ควรประเมินจากชื่อเอกสารอย่างเดียว

12. Checklist ก่อนส่งเอกสารเพื่อประเมิน

✅ เตรียมข้อมูลเหล่านี้ตั้งแต่ต้น
  • ไฟล์เอกสารครบทุกหน้า
  • ภาษาต้นทางและภาษาที่ต้องการแปล
  • หน่วยงานผู้รับในออสเตรเลีย
  • ประเภทวีซ่า คำร้อง หรือวัตถุประสงค์เมื่อเกี่ยวข้อง
  • Screenshot หรือ Requirement เรื่อง Translation
  • Passport Reference เมื่อใช้ตรวจชื่อ
  • เอกสารภาษาอังกฤษเดิมที่หน่วยงานต้นทางเคยออก ถ้ามี
  • เอกสารเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในเอกสารต่างกัน
  • ระบุว่าต้องการเพียง Translation หรือมี Certified Copy เพิ่ม
  • ระบุว่ามีคำแปลเก่าอยู่แล้วหรือไม่
  • จำนวนเอกสารทั้งหมด
  • วันที่ต้องใช้จริง

13. 10 ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

คิดว่าเอกสารทุกอย่างสำหรับออสเตรเลียต้องใช้ NAATI
ควรอ่าน Requirement ของหน่วยงานที่รับจริง
คิดว่า NAATI เป็นผู้แปลเอกสารเอง
NAATI รับรองผู้ประกอบวิชาชีพ ไม่ได้เป็นบริการรับแปลของผู้สมัคร
ไม่ตรวจ CPN หรือสถานะผู้แปล
เมื่อ Requirement ระบุ NAATI ควรตรวจผู้แปลผ่านช่องทางทางการ
คิดว่า NAATI Translation คือ Certified True Copy
เป็นคนละข้อกำหนด
สะกดชื่อใหม่โดยไม่ตรวจ Passport
อาจทำให้ชื่อในคำร้องไม่สอดคล้องกัน
แก้วันเกิดหรือข้อมูลต้นฉบับผ่านคำแปล
หากต้นฉบับผิดควรตรวจวิธีแก้จากผู้ออกเอกสาร
แปลเอกสารที่มีฉบับภาษาอังกฤษทางการอยู่แล้ว
ควรถามผู้รับก่อนว่ายอมรับ Official English Version หรือไม่
ไม่ส่งหน้าหลังหรือหมายเหตุของเอกสาร
ผู้แปลควรเห็นข้อมูลครบก่อนจัดทำงาน
รอใกล้ Deadline แล้วค่อยตรวจคู่ภาษา
ผู้แปลที่มี credential ตรงกับงานอาจมีคิว
คิดว่าคำแปล NAATI รับประกันผลวีซ่า
ผลคำร้องเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้พิจารณา

14. แหล่งข้อมูลทางการที่ควรตรวจ

NAATI — Certification System
ใช้ตรวจประเภท credential และข้อมูลเกี่ยวกับมาตรฐานผู้แปลและล่าม

NAATI Certification System

NAATI — Check a Certification
ใช้ตรวจ Certified Practitioner Number และสถานะ certification ของผู้แปล

Check a NAATI Certification

Department of Home Affairs — English translations of documents
ใช้ตรวจหลักการเกี่ยวกับคำแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และควรเปิดหน้าของวีซ่าหรือบริการที่สมัครจริงเพิ่มเติม

Australian Department of Home Affairs — Popular Questions

⚠️ Freshness Warning: ข้อกำหนดของ Home Affairs มหาวิทยาลัย Assessment Authority และหน่วยงานอื่นสามารถเปลี่ยนได้ รวมถึง Requirement อาจต่างกันตามประเภทคำร้อง ควรตรวจหน้า Official ของผู้รับอีกครั้งก่อนยื่นจริง

Co Journey Visa ช่วยอะไรในงานแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

  • Requirement Review: ช่วยอ่านว่าผู้รับต้องการ NAATI หรือ Translation รูปแบบใด
  • Document Review: ตรวจประเภทเอกสารและความชัดเจนก่อนประเมิน
  • Language Pair Check: ตรวจคู่ภาษาและความพร้อมของผู้แปลที่เหมาะสม
  • Credential Check: ตรวจรูปแบบ credential ที่สัมพันธ์กับ Requirement ก่อนยืนยันงาน
  • Translation Coordination: ประสานงานจัดทำคำแปลตาม Scope ที่ตกลง
  • Name & Data Check: ตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และข้อมูลสำคัญกับ Reference ที่ได้รับ
  • Scope Separation: แยก Translation ออกจาก Certified Copy, Notary หรือ Legalization
  • Timeline Review: ประเมินคิว ราคา และระยะเวลาจากไฟล์จริง

หากยังไม่ได้จัดทำคำแปล สามารถดูบริการ แปลเอกสาร เพื่อส่งไฟล์ให้ประเมินคู่ภาษาและรูปแบบที่เหมาะกับหน่วยงานออสเตรเลียได้

📞 080-841-2543
📞 061-031-2188
📱 @cojourneyvisa
📧 cojourneyvisa@gmail.com
🌐 www.cojourneyvisa.com

❓ คำถามที่ถามบ่อย

เอกสารรับรอง NAATI คืออะไร
คำที่เรียกกันว่าเอกสารรับรอง NAATI โดยทั่วไปหมายถึงคำแปลที่จัดทำโดยผู้แปลซึ่งถือ NAATI credential ที่เหมาะสม ไม่ใช่เอกสารที่ NAATI นำไปแปลหรือตรวจรับรองทีละฉบับ เพราะ NAATI เป็นหน่วยงานมาตรฐานและรับรองผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่าม
ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้คำแปล NAATI ทุกกรณีหรือไม่
ไม่ควรสรุปว่าทุกคำร้องต้องใช้ NAATI เหมือนกันทั้งหมด ข้อกำหนดขึ้นอยู่กับประเภทคำร้อง สถานที่ที่จัดทำคำแปล และคำแนะนำของ Department of Home Affairs หรือหน่วยงานผู้รับ ควรตรวจ Requirement ของกรณีจริงก่อนสั่งแปล
ตรวจสอบได้อย่างไรว่าผู้แปลมี NAATI certification ปัจจุบัน
สามารถขอ Certified Practitioner Number หรือ CPN ของผู้แปลและตรวจสถานะผ่านเครื่องมือตรวจสอบของ NAATI ได้ ควรตรวจสถานะปัจจุบันก่อนนำคำแปลไปใช้ โดยเฉพาะเมื่อผู้รับระบุว่าต้องเป็นผู้แปลที่มี NAATI certification
คำแปล NAATI กับ Certified True Copy เป็นอย่างเดียวกันหรือไม่
ไม่ใช่ คำแปล NAATI เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติหรือ credential ของผู้แปล ส่วน Certified True Copy คือการรับรองสำเนาเอกสารว่าเป็นสำเนาตามต้นฉบับ ผู้รับบางแห่งอาจขออย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง จึงต้องอ่าน Requirement ให้ชัด
เอกสารประเภทใดสามารถส่งมาแปลสำหรับใช้ในออสเตรเลียได้
สามารถส่งเอกสารส่วนบุคคล เอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารสมรส เอกสารการศึกษา หนังสือรับรองการทำงาน เอกสารบริษัท หรือเอกสารประเภทอื่นมาให้ประเมินได้ แต่ต้องตรวจก่อนว่าหน่วยงานผู้รับต้องการคำแปลรูปแบบใดและคู่ภาษานั้นมีผู้แปลที่มี credential เหมาะสมพร้อมรับงานหรือไม่
ต้องส่งต้นฉบับพร้อมคำแปลหรือไม่
หลายกระบวนการในออสเตรเลียกำหนดให้ส่งทั้งเอกสารต้นฉบับภาษาต้นทางและคำแปลภาษาอังกฤษ แต่รายละเอียดแตกต่างตามหน่วยงานและประเภทคำร้อง จึงควรตรวจ Checklist ของผู้รับก่อน Upload หรือยื่นเอกสาร
คำแปล NAATI รับประกันว่าวีซ่าหรือคำร้องจะได้รับอนุมัติหรือไม่
ไม่รับประกัน คำแปลที่ตรงตามรูปแบบเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเอกสารประกอบ การพิจารณาวีซ่า การศึกษา การประเมินคุณสมบัติ หรือบริการอื่นเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้รับและขึ้นอยู่กับข้อมูลทั้งหมดในคำร้อง
ก่อนขอราคาคำแปล NAATI ต้องส่งข้อมูลอะไร
ควรส่งไฟล์เอกสารครบทุกหน้า แจ้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง หน่วยงานที่จะรับเอกสาร วัตถุประสงค์ วันที่ต้องใช้ และ Requirement ที่ได้รับ พร้อม Passport Reference เมื่อเกี่ยวข้องกับการสะกดชื่อ เพื่อให้ตรวจคู่ภาษา รูปแบบ และประเมินราคาและระยะเวลาได้ตรงขึ้น

📌 สรุปก่อนสั่งแปลเอกสาร NAATI

  • NAATI รับรองผู้ประกอบวิชาชีพ ไม่ได้เป็นผู้แปลเอกสารให้ผู้สมัครโดยตรง
  • อย่าเหมารวมว่าเอกสารทุกฉบับสำหรับออสเตรเลียต้องใช้ NAATI
  • เริ่มจาก Checklist ของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
  • เมื่อ Requirement ระบุ NAATI ควรตรวจ CPN และสถานะผู้แปล
  • ตรวจคู่ภาษาให้ตรงกับงานก่อนเริ่ม
  • NAATI Translation ไม่ใช่ Certified True Copy
  • Certified Translation, Notary และ Legalization เป็นคนละ Scope
  • ใช้ Passport เป็น Reference สำหรับชื่อเมื่อเหมาะสม
  • ไม่ควรแก้ข้อมูลต้นฉบับผ่านคำแปล
  • ตรวจว่ามีเอกสารภาษาอังกฤษจากหน่วยงานต้นทางอยู่แล้วหรือไม่
  • ราคาและระยะเวลาควรประเมินจากไฟล์จริงและคิวผู้แปล
  • คำแปลที่ถูกต้องไม่ได้รับประกันผลวีซ่าหรือผลคำร้อง
ไชยภัทร พรหมบริรักษ์
ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ (Chaiyapat Promboriruk)
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร ประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี

ต้องใช้คำแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย? ส่ง Requirement ให้ตรวจคู่ภาษาก่อน

ส่งเอกสาร พร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ คู่ภาษา และวันที่ต้องใช้ ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจ Requirement ประสานงานรูปแบบคำแปลที่เหมาะสม และตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และข้อมูลสำคัญก่อนประเมินราคาและระยะเวลา

📱 LINE: @cojourneyvisa โทร 080-841-2543 / 061-031-2188  |  cojourneyvisa@gmail.com  |  www.cojourneyvisa.com