เข้าใจการรับรองนิติกรณ์เอกสารจากกรมการกงสุล เอกสารประเภทไหนต้องรับรอง แปลภาษาอังกฤษอย่างเดียวพอไหม ต้องเตรียมต้นฉบับอะไร และมีขั้นตอนอย่างไรก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
มีเอกสารแปลภาษาอังกฤษแล้ว แต่หน่วยงานต่างประเทศบอกว่าต้องรับรองกงสุลอีก หมายความว่าอย่างไร? คำถามนี้เกิดขึ้นบ่อยเมื่อคนไทยต้องนำสูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรองความเป็นโสด หรือเอกสารบริษัทไปใช้กับหน่วยงานในต่างประเทศ
หลายคนเข้าใจว่าเมื่อเอกสารมีคำแปลภาษาอังกฤษและผู้แปลลงนามรับรองแล้ว ก็สามารถนำไปใช้ได้ทุกประเทศ แต่ความจริง การแปลเอกสาร การรับรองคำแปล และการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลเป็นขั้นตอนคนละประเภท และหน่วยงานปลายทางอาจต้องการเพียงบางขั้นตอนหรือหลายขั้นตอนร่วมกัน
ที่สำคัญ ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับที่ต้องรับรองกงสุล และการรับรองกงสุลแล้วก็ไม่ได้หมายความว่าประเทศปลายทางจะยอมรับเอกสารโดยไม่ต้องดำเนินการเพิ่มเติมเสมอไป
การรับรองกงสุล หรือ การรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalization) คือกระบวนการที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของกระทรวงการต่างประเทศตรวจและรับรองเอกสารตามประเภทที่กฎหมายและระเบียบกำหนด เช่น การรับรองคำแปล สำเนาเอกสาร หรือลายมือชื่อ
เอกสารที่มักเกี่ยวข้องกับการรับรองกงสุล ได้แก่
- เอกสารประจำตัว: บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และเอกสารทะเบียนราษฎร
- เอกสารครอบครัว: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร และหนังสือรับรองสถานภาพสมรส
- เอกสารเปลี่ยนข้อมูลบุคคล: ใบเปลี่ยนชื่อและหลักฐานเปลี่ยนนามสกุล
- เอกสารการศึกษา: ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน และเอกสารการศึกษาตามหลักเกณฑ์
- เอกสารธุรกิจ: หนังสือรับรองบริษัท เอกสารทางการค้า และหนังสือมอบอำนาจบางประเภท
ต้องรับรองหรือไม่? ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสารก่อน หากผู้รับต้องการเพียงคำแปลที่ลงนามรับรอง อาจไม่จำเป็นต้องนิติกรณ์ แต่หากระบุว่า MFA Legalization หรือ Consular Legalization ก็ต้องตรวจขั้นตอนรับรองที่เกี่ยวข้อง
ข้อสำคัญ: การรับรองนิติกรณ์ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าข้อเท็จจริงทุกอย่างในเอกสารเป็นความจริง หรือเป็นการอนุมัติวีซ่า การสมรส หรือการดำเนินการในต่างประเทศ
📑 ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลอย่างเดียว หรือแปลแล้วรับรองกงสุลด้วย? แจ้งชื่อประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้ และประเภทเอกสารให้ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจแนวทางเบื้องต้นก่อนดำเนินการ
💬 สอบถามการแปลและรับรองเอกสารทาง LINE🏛️ การรับรองกงสุลคืออะไร และกรมการกงสุลรับรองอะไรให้เอกสาร?
การรับรองกงสุลคือกระบวนการรับรองนิติกรณ์ตามอำนาจหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศ โดยกรมการกงสุลมีหน่วยงานรับผิดชอบเรื่องนี้ คือกองสัญชาติและนิติกรณ์ รวมถึงหน่วยงานอื่นที่ได้รับมอบหมาย
กรมการกงสุลอธิบายว่า การนิติกรณ์เป็นกระบวนการที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจลงลายมือชื่อและประทับตรารับรองตามกฎหมาย เพื่อใช้กับเอกสารประเภทต่าง ๆ ทั้งเอกสารที่ออกโดยราชการและนิติกรรมบางประเภทที่ภาคเอกชนจัดทำขึ้น
หากพูดให้เข้าใจง่าย การนิติกรณ์เป็นขั้นตอนทางราชการที่ช่วยให้เอกสารผ่านรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานผู้รับกำหนด แต่ ขอบเขตการรับรองขึ้นอยู่กับประเภทการนิติกรณ์ที่ขอ
รับรองกงสุลไม่ได้แปลว่ารับรองทุกข้อความในเอกสาร
ตัวอย่างเช่น หากเป็นการรับรองลายมือชื่อ การรับรองจะเกี่ยวข้องกับลายมือชื่อของบุคคลหรือเจ้าหน้าที่ตามหลักเกณฑ์ ไม่ใช่การตรวจสอบและรับประกันความจริงของทุกข้อความในเอกสาร
ในกรณีการรับรองคำแปล เจ้าหน้าที่จะพิจารณาคำแปลตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้เปลี่ยนข้อมูลในเอกสารต้นฉบับให้เป็นข้อมูลใหม่
หากสูติบัตรระบุชื่อสะกดผิดตั้งแต่ต้นฉบับ การนำคำแปลไปให้กรมการกงสุลรับรองไม่ได้ทำให้ชื่อในสูติบัตรถูกแก้ไข ผู้ถือเอกสารควรติดต่อหน่วยงานทะเบียนผู้ออกเอกสารเพื่อสอบถามการแก้ไขข้อมูลก่อน
📜 การรับรองกงสุลมี 3 ประเภทอะไรบ้าง?
กรมการกงสุลแบ่งการนิติกรณ์เอกสารออกเป็น 3 ประเภทหลัก ได้แก่ การนิติกรณ์คำแปล การนิติกรณ์สำเนา และการนิติกรณ์ลายมือชื่อ โดยมีหลักฐานและเงื่อนไขต่างกัน
📝 การนิติกรณ์คำแปลเอกสาร
ใช้เมื่อเอกสารต้องได้รับการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
📑 การนิติกรณ์สำเนาเอกสาร
ใช้กับการรับรองสำเนาเอกสารตามเงื่อนไข โดยต้องแสดงต้นฉบับหรือสำเนาที่คัดรับรองจากหน่วยงานราชการผู้ออกเอกสาร
✍️ การนิติกรณ์ลายมือชื่อ
ใช้กับลายมือชื่อของบุคคล เจ้าหน้าที่ หรือผู้มีอำนาจลงนามแทนนิติบุคคลตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
🔎 การรับรองจากหน่วยงานอื่น
เช่น การรับรองเอกสารโดยสถานทูต การรับรองจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร หรือการรับรองตามกฎหมายของประเทศปลายทาง
| ประเภทนิติกรณ์ | ตัวอย่างการใช้งาน | สิ่งที่ต้องระวัง |
|---|---|---|
| รับรองคำแปล | คำแปลสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือเอกสารทะเบียนอื่น | คำแปลต้องตรงต้นฉบับและใช้รูปแบบที่หน่วยงานกำหนด |
| รับรองสำเนา | สำเนาเอกสารราชการที่ต้องใช้ประกอบการดำเนินการ | สำเนาถ่ายธรรมดาอาจไม่เพียงพอ ต้องตรวจเงื่อนไขต้นฉบับ |
| รับรองลายมือชื่อ | หนังสือมอบอำนาจหรือเอกสารที่ผู้มีอำนาจต้องลงนาม | บางกรณีผู้ลงนามต้องมาลงชื่อต่อหน้าเจ้าหน้าที่ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ก่อนจองคิว ควรตรวจว่าหน่วยงานปลายทางต้องการการรับรองประเภทใด เพราะการเลือกนิติกรณ์คำแปลกับการรับรองลายมือชื่ออาจใช้เอกสารและขั้นตอนคนละชุด
📂 เอกสารอะไรบ้างที่นำไปรับรองกงสุลได้?
กรมการกงสุลมีรายการเอกสารหลายประเภทที่สามารถดำเนินการนิติกรณ์ได้ตามหลักเกณฑ์ โดยเอกสารส่วนบุคคล เอกสารครอบครัว การศึกษา และเอกสารธุรกิจมีเงื่อนไขต่างกัน
1. เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารประจำตัว
ใช้สำหรับยืนยันข้อมูลบุคคล ความสัมพันธ์ทางครอบครัว หรือข้อมูลทางทะเบียนตามที่หน่วยงานผู้รับต้องการ
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ทะเบียนบ้านหรือรายการทะเบียนราษฎร
- สูติบัตรและหนังสือรับรองการเกิด
- มรณบัตร
- เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล
2. เอกสารทะเบียนครอบครัว
เป็นกลุ่มเอกสารที่พบเมื่อมีการจดทะเบียนสมรส แต่งงานต่างประเทศ ขอวีซ่าครอบครัว หรือดำเนินการเกี่ยวกับสถานภาพสมรส
- ใบสำคัญการสมรส (คร.3)
- ทะเบียนการสมรส (คร.2)
- ใบสำคัญการหย่าและทะเบียนการหย่า
- หนังสือรับรองสถานภาพสมรสหรือใบรับรองโสด
- หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางต่างประเทศตามประเภทเอกสารที่กำหนด
หากเอกสารเกี่ยวข้องกับการแต่งงาน สามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ เพื่อแยกขั้นตอนการใช้เอกสารในไทยและต่างประเทศ
3. เอกสารการศึกษา
เช่น ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน หนังสือรับรองการศึกษา และเอกสารของสถานศึกษาที่ต้องนำไปใช้ต่างประเทศ
เอกสารกลุ่มนี้อาจต้องมีการรับรองจากสถานศึกษาหรือหน่วยงานต้นสังกัดก่อนยื่นนิติกรณ์ ขึ้นอยู่กับชนิดเอกสารและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
4. เอกสารบริษัทและเอกสารการค้า
เช่น หนังสือรับรองบริษัท เอกสารจดทะเบียนธุรกิจ หนังสือมอบอำนาจของบริษัท Certificate of Origin หรือ Invoice บางประเภท
เอกสารทางการค้าบางชนิดอาจต้องผ่านการรับรองจากหอการค้าไทยหรือหน่วยงานที่มีอำนาจก่อนนำไปยื่นกับกรมการกงสุล
| กลุ่มเอกสาร | ตัวอย่าง | จุดตรวจสำคัญก่อนรับรอง |
|---|---|---|
| ทะเบียนราษฎร | บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร มรณบัตร | ต้นฉบับและข้อมูลชื่อ–นามสกุล |
| ทะเบียนครอบครัว | สมรส หย่า ใบรับรองสถานภาพสมรส | สถานภาพ วันที่ออก และเอกสารประกอบ |
| เปลี่ยนชื่อ | ใบเปลี่ยนชื่อตัวหรือหลักฐานเปลี่ยนนามสกุล | ความเชื่อมโยงชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน |
| การศึกษา | ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน | การรับรองจากผู้ออกเอกสารตามเกณฑ์ |
| ธุรกิจ | หนังสือรับรองบริษัท หนังสือมอบอำนาจ | ผู้ลงนาม อำนาจลงนาม และอายุเอกสาร |
| การค้า | Certificate of Origin และ Invoice | การรับรองก่อนหน้าโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ตัวอย่างเช่น การรับรองคำแปลสูติบัตรกับการรับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัทอาจมีขั้นตอนแตกต่างกัน จึงไม่ควรใช้รายการเอกสารของบุคคลธรรมดาไปแทนรายการเอกสารธุรกิจโดยอัตโนมัติ
🌐 แปลเอกสารกับรับรองกงสุลต่างกันอย่างไร?
การแปลเป็นการถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา ส่วนการรับรองกงสุลเป็นกระบวนการนิติกรณ์โดยหน่วยงานราชการที่มีอำนาจ สองขั้นตอนนี้จึงไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ผู้สมัครบางรายได้รับคำแปลที่มีลายเซ็นผู้แปลแล้ว แต่หน่วยงานผู้รับยังขอให้ผ่านกรมการกงสุล เพราะต้องการระดับการรับรองเพิ่มเติมตามกฎของตน
| การดำเนินการ | คืออะไร | ใช้แทนรับรองกงสุลได้ไหม? |
|---|---|---|
| แปลเอกสาร | แปลข้อความจากต้นฉบับเป็นอีกภาษา | ไม่ได้ใช้แทนอัตโนมัติ |
| ผู้แปลลงนามรับรอง | ผู้แปลยืนยันความถูกต้องของคำแปลตามรูปแบบ | ไม่ใช่ตรานิติกรณ์ของกรมการกงสุล |
| รับรองนิติกรณ์ | หน่วยงานกระทรวงการต่างประเทศดำเนินการรับรองตามประเภทคำขอ | เป็นขั้นตอนของรัฐตามหลักเกณฑ์ |
| รับรองจากสถานทูต | สถานทูตหรือสถานกงสุลดำเนินการตามอำนาจและกฎที่เกี่ยวข้อง | อาจเป็นขั้นตอนเพิ่มเติมหรือขั้นตอนเฉพาะ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ตัวอย่าง: แปลสูติบัตรเป็นภาษาอังกฤษ
หากหน่วยงานต่างประเทศขอเพียงคำแปลภาษาอังกฤษที่ผู้แปลรับรอง ผู้สมัครอาจดำเนินการแปลตามข้อกำหนดนั้นได้
แต่หากหน่วยงานระบุว่าต้องนำคำแปลไปรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศไทย ก็ต้องตรวจรายการต้นฉบับและหลักฐานที่ใช้ยื่นนิติกรณ์เพิ่ม
เอกสารราชการไทยบางประเภทขอเป็นภาษาอังกฤษจากอำเภอได้
กรมการกงสุลประชาสัมพันธ์ว่าสามารถขอเอกสารทางทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขตหรืออำเภอได้หลายประเภท โดยมีรายการเอกสารภาษาอังกฤษรวม 30 ประเภทตามข้อมูลที่เผยแพร่
จึงควรตรวจว่าสามารถขอเอกสารภาษาอังกฤษโดยตรงจากหน่วยงานผู้ออกได้หรือไม่ ก่อนตัดสินใจจ้างแปลจากต้นฉบับไทย
อย่างไรก็ตาม การได้เอกสารราชการฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้หมายความว่าผ่านการรับรองนิติกรณ์แล้ว ต้องตรวจข้อกำหนดของผู้รับอีกครั้ง
หากต้องจัดทำคำแปลเพิ่มเติม สามารถศึกษาบริการ แปลเอกสาร เพื่อเตรียมข้อมูลให้ตรงกับหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
❓ เอกสารแบบไหนต้องรับรองกงสุล และเมื่อไหร่ที่อาจไม่จำเป็น?
ให้ตัดสินจากข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ตัดสินจากชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียว เพราะสูติบัตรฉบับเดียวกันอาจถูกใช้ยื่นกับหลายประเทศ ซึ่งกำหนดการรับรองไม่เหมือนกัน
ระบุให้ชัด เช่น สำนักทะเบียนสมรส มหาวิทยาลัย หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือกรมทะเบียนบริษัทต่างประเทศ
อาจต้องใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาท้องถิ่น หรือเอกสารฉบับราชการภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานไทย
สองคำนี้อาจหมายถึงขั้นตอนต่างกัน ควรขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรหากข้อมูลไม่ชัด
บางกรณีมีขั้นตอนต่อจากการนิติกรณ์ไทย จึงควรทราบลำดับให้ครบก่อนเสียค่าดำเนินการ
ตัวอย่างการใช้งานที่อาจต้องตรวจเรื่องรับรองกงสุล
- แต่งงานต่างประเทศ: ใบรับรองโสด ทะเบียนสมรสเดิม หรือหลักฐานหย่า
- วีซ่าครอบครัว: สูติบัตร ทะเบียนสมรส และหลักฐานความสัมพันธ์
- เรียนต่อต่างประเทศ: เอกสารการศึกษาและหลักฐานส่วนบุคคล
- จัดตั้งกิจการต่างประเทศ: หนังสือรับรองบริษัทและหนังสือมอบอำนาจ
- นำเอกสารต่างประเทศกลับมาใช้ในไทย: เอกสารสมรส หย่า หรือเอกสารธุรกิจจากต่างประเทศ
บางสถานทูตรับคำแปลตามเกณฑ์ของตนโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุล การนำเอกสารทุกอย่างไปนิติกรณ์ล่วงหน้าอาจทำให้เสียค่าใช้จ่ายเกินจำเป็นโดยไม่ได้เพิ่มคุณค่าต่อคำร้อง
📑 รับรองกงสุลต้องเตรียมต้นฉบับ สำเนา และเอกสารอะไรบ้าง?
เอกสารที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับประเภทการนิติกรณ์และประเภทเอกสาร โดยการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทยมักต้องแสดงต้นฉบับหรือเอกสารคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกตามหลักเกณฑ์
เอกสารพื้นฐานที่ควรตรวจ
- ต้นฉบับเอกสาร ที่ต้องการรับรอง หรือเอกสารคัดรับรองตามเกณฑ์
- คำแปล ที่จัดทำถูกต้องครบถ้วน เมื่อขอรับรองคำแปล
- ลายมือชื่อผู้แปล ตามรูปแบบที่กรมการกงสุลกำหนด
- เอกสารระบุตัวผู้ยื่น หรือเจ้าของเอกสารตามประเภทงาน
- หนังสือมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทนและกรณีนั้นต้องใช้
- หลักฐานเฉพาะประเภท เช่น เอกสารคู่สมรส เอกสารบริษัท หรือหนังสือรับรองจากหน่วยงานต้นทาง
ข้อกำหนดสำเนาบัตรผู้แปล ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569
กรมการกงสุลประกาศว่า ตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 เป็นต้นไป การยื่นขอนิติกรณ์คำแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่หน่วยงานราชการออกให้และยังมีอายุใช้งาน
ไม่ได้แปลว่าการจ้างแปลเอกสารทุกครั้งต้องนำสำเนาบัตรผู้แปลไปให้กรมการกงสุล แต่เมื่อเข้าสู่ขั้นตอนนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษหรืออังกฤษ–ไทย ต้องเตรียมให้ตรงตามประกาศ
อ่านประกาศจาก กรมการกงสุล — การยื่นขอนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ–ไทย
ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนต้นฉบับได้หรือไม่?
ไม่ควรสรุปว่าใช้ได้ทุกกรณี เพราะคู่มือกรมการกงสุลระบุว่าการนิติกรณ์สำเนาเอกสารราชการไทยโดยทั่วไปต้องแสดงต้นฉบับ หากไม่สามารถนำต้นฉบับมาแสดง สำเนาที่นำมายื่นอาจต้องเป็นสำเนาที่คัดและรับรองจากหน่วยงานราชการผู้ออกเอกสารนั้น
หากเอกสารสูญหาย ควรติดต่อหน่วยงานผู้ออกเพื่อสอบถามการขอคัดใหม่ก่อนดำเนินการ
📝 ขั้นตอนรับรองกงสุลทำอย่างไร ต้องจองคิวก่อนหรือไม่?
โดยทั่วไปควรตรวจประเภทเอกสารและจองคิวผ่านระบบของกรมการกงสุลก่อนเข้ารับบริการตามช่องทางที่เลือก และต้องตรวจว่าจุดบริการนั้นรับงานประเภทใด
ตรวจว่าต้องการรับรองคำแปล รับรองสำเนา รับรองลายมือชื่อ หรือการรับรองจากสถานทูตเพิ่มเติม
ตรวจว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานใด มีข้อมูลถูกต้องหรือไม่ และจำเป็นต้องขอเอกสารคัดใหม่หรือเอกสารฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักทะเบียนหรือไม่
แปลตามต้นฉบับ ตรวจชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร และจัดทำคำรับรองผู้แปลตามข้อกำหนด
ตรวจบัตรประจำตัว สำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล หนังสือมอบอำนาจ และหลักฐานเฉพาะตามประเภทคำขอ
เข้าเว็บไซต์จองคิวนิติกรณ์ของกรมการกงสุล เลือกสถานที่และวันให้บริการตามที่ระบบเปิดรับ
เจ้าหน้าที่ตรวจความครบถ้วนและพิจารณาตามประเภทคำขอ หากคำแปลมีข้อผิดพลาดอาจต้องนำกลับไปแก้ไข
ตรวจว่าเอกสารที่ได้รับคืนตรงกับที่ยื่น และมีการรับรองครบตามรายการที่ขอ
หากผู้รับกำหนดให้มีการรับรองจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศปลายทางเพิ่มเติม ให้ทำตามลำดับที่กำหนด
ระบบจองคิวออนไลน์กรมการกงสุล
https://qlegal.consular.go.th/
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
123 ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210
ควรตรวจวันเวลา สถานที่ให้บริการ และเงื่อนไขการจองคิวล่าสุดก่อนเดินทาง
รับรองกงสุลทางไปรษณีย์ได้ไหม?
กรมการกงสุลมีช่องทางบริการรับรองเอกสารทางไปรษณีย์ตามเงื่อนไขที่ประกาศ แต่ไม่ควรสรุปว่าทุกประเภทเอกสารใช้ช่องทางนี้ได้
ควรตรวจประเภทเอกสาร การส่งต้นฉบับ เอกสารประกอบ และวิธีรับคืนจากกรมการกงสุลก่อนส่งเอกสารสำคัญ
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมจาก กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร
💰 รับรองกงสุลราคาเท่าไหร่ และใช้เวลากี่วัน?
คู่มือกรมการกงสุลระบุค่าธรรมเนียมทั่วไปสำหรับบริการปกติ 200 บาท และบริการด่วน 400 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ แต่ต้องตรวจประเภทเอกสารที่ใช้บริการด่วนได้ รวมถึงอัตราและระยะเวลาดำเนินการปัจจุบัน
| บริการ | อัตราที่ระบุในคู่มือ | ระยะเวลาและข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| แบบปกติ | 200 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ | คู่มือระบุกรอบทั่วไปประมาณ 2 วันทำการ โดยอาจเปลี่ยนตามการตรวจเอกสาร |
| แบบด่วน | 400 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ | บางประเภทอาจรับคืนในวันเดียวกันตามเงื่อนไขและเวลายื่น |
| ค่าแปลเอกสาร | แยกจากค่าธรรมเนียมราชการ | ขึ้นอยู่กับภาษา จำนวนหน้า และลักษณะเอกสาร |
| ค่ารับรองเพิ่มเติม | ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง | อาจมีค่าธรรมเนียมสถานทูตหรือหน่วยงานอื่น |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ทำไมเอกสารบางฉบับจึงใช้เวลานานกว่าปกติ?
สาเหตุที่อาจทำให้การดำเนินการใช้เวลานานขึ้น เช่น คำแปลต้องแก้ไข เอกสารต้นฉบับไม่ครบ หรือจำเป็นต้องตรวจสอบข้อมูลกับหน่วยงานราชการผู้ออกเอกสาร
กรมการกงสุลระบุว่าเอกสารบางประเภทหรือกรณีที่ต้องตรวจสอบเพิ่มเติมอาจใช้เวลามากกว่ากรอบบริการทั่วไป และบริการด่วนมีข้อจำกัดเรื่องประเภทงาน
ค่าธรรมเนียมคำนวณตามหน่วยการรับรองที่เกี่ยวข้อง เช่น จำนวนแผ่นปะนิติกรณ์ที่ต้องใช้จริง ไม่ควรสรุปว่าแฟ้มหนึ่งชุดเท่ากับค่าธรรมเนียมหนึ่งรายการเสมอไป
ควรตรวจอัตราและระยะเวลาดำเนินการล่าสุดใน หน้าบริการนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ก่อนชำระเงิน
🌍 รับรองเอกสารไทยไปต่างประเทศ กับรับรองเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย ต่างกันอย่างไร?
ต้องดูว่าเอกสารออกจากประเทศใดและจะนำไปใช้ที่ประเทศใด เพราะขั้นตอนรับรองของเอกสารไทยที่ส่งออกไปต่างประเทศอาจต่างจากเอกสารต่างประเทศที่ต้องนำมาใช้กับหน่วยงานไทย
กรณีที่ 1 — เอกสารไทยนำไปใช้ในต่างประเทศ
ตัวอย่างเช่น คนไทยต้องนำทะเบียนสมรสไปใช้ในต่างประเทศ
ขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง ได้แก่ ขอเอกสารจากสำนักทะเบียน แปลตามภาษาที่ผู้รับกำหนด รับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล และดำเนินการรับรองเพิ่มเติมจากสถานทูตหากประเทศปลายทางกำหนด
กรณีที่ 2 — เอกสารต่างประเทศนำมาใช้ในประเทศไทย
ตัวอย่างเช่น คนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ แล้วต้องนำเอกสารสมรสนั้นมาใช้ดำเนินการทางทะเบียนในไทย
ต้องตรวจว่าเอกสารผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศต้นทาง และผ่านสายการรับรองที่ประเทศไทยกำหนดหรือยัง จากนั้นจึงตรวจข้อกำหนดการแปลเป็นภาษาไทยและการนิติกรณ์ต่อไป
| กรณี | สิ่งที่ต้องตรวจเป็นอันดับแรก | ความเสี่ยงที่พบบ่อย |
|---|---|---|
| ไทย → ต่างประเทศ | ข้อกำหนดของประเทศและหน่วยงานผู้รับ | ทำเพียงคำแปล ทั้งที่ต้องนิติกรณ์หรือรับรองเพิ่มเติม |
| ต่างประเทศ → ไทย | สายการรับรองจากประเทศต้นทางและหน่วยงานไทยผู้รับ | นำมาแปลไทยทันทีโดยยังไม่มีการรับรองต้นทางที่จำเป็น |
| เอกสารธุรกิจเอกชน | หน่วยงานผู้ออกและอำนาจผู้ลงนาม | เอกสารยังไม่ผ่านการรับรองขั้นต้นตามที่กำหนด |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
สำหรับเอกสารสมรสที่ต้องใช้ต่างประเทศ ควรตรวจรายละเอียดเรื่อง แปลทะเบียนสมรส และการรับรองตามประเทศที่จะใช้งาน
บางประเทศมีเงื่อนไขการรับรองเอกสารเฉพาะ และบางกรณีเอกสารที่ออกจากหน่วยงานต่างประเทศต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือหน่วยงานรับรองที่มีอำนาจของประเทศต้นทางก่อน จึงไม่ควรใช้ลำดับขั้นตอนจากประเทศหนึ่งกับอีกประเทศโดยไม่ตรวจ
🌐 Apostille กับการรับรองกงสุลต่างกันอย่างไร และประเทศไทยใช้ได้แล้วหรือยัง?
Apostille เป็นระบบรับรองเอกสารมหาชนระหว่างประเทศภายใต้อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่มีเป้าหมายลดขั้นตอนการรับรองเอกสารระหว่างประเทศภาคีตามเงื่อนไขของอนุสัญญา
แตกต่างจากระบบนิติกรณ์แบบเดิมที่อาจต้องรับรองเอกสารผ่านหลายหน่วยงาน รวมถึงการรับรองจากสถานทูตหรือสถานกงสุลตามกฎที่เกี่ยวข้อง
สถานะ Apostille ของประเทศไทย ณ พฤศจิกายน 2569
ประเทศไทยได้ยื่นภาคยานุวัติต่ออนุสัญญา Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 ตามประกาศของ Hague Conference on Private International Law (HCCH)
แต่อนุสัญญาดังกล่าวจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
แม้ไทยเข้าเป็นภาคีแล้ว แต่วันมีผลใช้บังคับยังมาไม่ถึง การนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศในช่วงนี้จึงต้องตรวจข้อกำหนดที่ใช้อยู่จริง และไม่ควรหลงเชื่อข้อความที่อ้างว่าเอกสารไทยทุกชนิดทำ Apostille ได้ทันที
เมื่ออนุสัญญามีผลแล้ว เอกสารไทยทุกฉบับจะใช้ Apostille ได้เลยหรือไม่?
ไม่ควรสรุปเช่นนั้น เพราะต้องพิจารณาประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง สถานะของประเทศที่เกี่ยวข้อง และขอบเขตการใช้อนุสัญญาตามกฎหมาย
อีกทั้งยังต้องตรวจว่าหน่วยงานผู้ออก Apostille ที่ได้รับมอบอำนาจในไทยดำเนินการกับเอกสารประเภทใดและมีขั้นตอนอย่างไร
ตรวจข้อมูลวันที่มีผลใช้บังคับจาก HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
👥 ตัวอย่าง 3 สถานการณ์ที่ต้องตรวจการรับรองกงสุลต่างกัน
การเตรียมเอกสารควรเริ่มจากวัตถุประสงค์ของผู้ใช้ ไม่ใช่ซื้อบริการรับรองทุกอย่างไว้ก่อน เพราะประเภทเอกสารและประเทศผู้รับมีผลต่อลำดับขั้นตอน
กรณีที่ 1 — คนไทยเตรียมใบรับรองโสดไปแต่งงานต่างประเทศ
ผู้สมัครมีหนังสือรับรองสถานภาพสมรสจากสำนักงานเขต และได้รับรายการเอกสารจากสำนักงานทะเบียนสมรสต่างประเทศ
เริ่มจากตรวจอายุเอกสาร ภาษาที่หน่วยงานผู้รับต้องการ และข้อกำหนดเรื่องการนิติกรณ์ หากต้องรับรองคำแปล ให้ตรวจต้นฉบับจากสำนักทะเบียนและลายมือชื่อผู้แปลตามหลักเกณฑ์กรมการกงสุล
กรณีที่ 2 — นักเรียนต้องนำสูติบัตรและเอกสารการศึกษาไปต่างประเทศ
นักเรียนมีสูติบัตรและใบแสดงผลการเรียน โดยมหาวิทยาลัยต่างประเทศให้เตรียมเอกสารแปลและหลักฐานตามเกณฑ์การสมัคร
ไม่ควรสรุปว่าเอกสารทั้งสองชนิดต้องรับรองเหมือนกัน ให้ตรวจข้อกำหนดของมหาวิทยาลัย และตรวจว่าเอกสารการศึกษาต้องผ่านการรับรองจากสถานศึกษาหรือหน่วยงานต้นสังกัดก่อนหรือไม่
กรณีที่ 3 — บริษัทไทยต้องนำหนังสือรับรองบริษัทไปใช้ต่างประเทศ
บริษัทต้องใช้หนังสือรับรองนิติบุคคลเพื่อเปิดสาขาหรือทำธุรกรรมกับหน่วยงานต่างประเทศ
ตรวจอายุหนังสือรับรองบริษัท สำเนาที่ได้รับการรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ภาษาที่ผู้รับต้องการ และอำนาจผู้ลงนาม หากมีหนังสือมอบอำนาจหรือเอกสารการค้าเพิ่มเติม อาจต้องใช้ขั้นตอนรับรองลายมือชื่อหรือการรับรองจากหน่วยงานอื่นก่อน
ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติที่ใช้แสดงวิธีวิเคราะห์เอกสาร ไม่ใช่การอ้างถึงเคสลูกค้าที่ได้รับการรับรองหรืออนุมัติจริง
⚠️ 8 ข้อผิดพลาดที่ทำให้ต้องแก้เอกสารก่อนรับรองกงสุล
1. แปลชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกับเอกสารอ้างอิง
ควรตรวจชื่อ–นามสกุลกับ Passport และหลักฐานเปลี่ยนชื่อที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรถอดชื่อใหม่โดยไม่ตรวจความสอดคล้อง
2. แปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิด
วันออกเอกสาร วันเกิด และวันที่จดทะเบียนเป็นข้อมูลสำคัญ หากแปลงปีผิดอาจทำให้คำแปลไม่ตรงต้นฉบับ
3. ส่งคำแปลแต่ไม่มีเอกสารต้นฉบับตามที่กำหนด
การรับรองคำแปลบางประเภทต้องนำต้นฉบับมาแสดง ไม่ควรคิดว่าภาพถ่ายจากโทรศัพท์ใช้แทนได้เสมอไป
4. ผู้แปลไม่ได้ลงนามรับรองคำแปล
เมื่อต้องยื่นนิติกรณ์คำแปล ควรตรวจรูปแบบการลงนาม และเอกสารประจำตัวผู้แปลตามประกาศที่มีผลในปี 2569
5. ใช้คำแปลเก่ากับต้นฉบับที่ออกใหม่
แม้ข้อมูลส่วนใหญ่เหมือนเดิม แต่เลขอ้างอิง วันที่ออก หรือรูปแบบตราราชการอาจเปลี่ยนไป จึงต้องตรวจคำแปลกับต้นฉบับฉบับที่จะยื่นจริง
6. ไม่ตรวจอายุเอกสารของหน่วยงานปลายทาง
บางเอกสารอาจมีเกณฑ์อายุเฉพาะสำหรับการนำไปใช้หรือการนิติกรณ์ การรับรองไม่ได้ทำให้เอกสารที่เกินเกณฑ์ผู้รับกลับมาใช้ได้โดยอัตโนมัติ
7. เข้าใจว่ารับรองกงสุลแล้วไม่ต้องผ่านสถานทูตอีก
ต้องตรวจสายการรับรองของประเทศผู้รับ เพราะบางประเทศอาจมีขั้นตอนเพิ่มเติม
8. ส่งเอกสารสำคัญให้ผู้ดำเนินการโดยไม่มีรายการตรวจรับ
หากให้บุคคลอื่นช่วยดำเนินการ ควรมีรายการเอกสารที่ส่งมอบ ช่องทางติดต่อ และวิธีรับคืนที่ชัดเจน โดยเฉพาะเอกสารต้นฉบับ
หากเอกสารราชการออกผิด เช่น ชื่อ วันเกิด หรือสถานภาพสมรส ควรตรวจวิธีแก้ไขกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อน ไม่ควรให้ผู้แปลเปลี่ยนข้อความจากต้นฉบับเพื่อให้เอกสารดูถูกต้อง
✅ เช็กลิสต์ก่อนยื่นรับรองกงสุล ต้องตรวจอะไรบ้าง?
ก่อนยื่นนิติกรณ์ ควรตรวจทั้งต้นฉบับ คำแปล ข้อกำหนดผู้รับ และรายการเอกสารประกอบ เพื่อลดการกลับมาแก้ไขในขั้นตอนที่ไม่จำเป็น
| รายการตรวจ | คำถามตรวจความพร้อม | สถานะ |
|---|---|---|
| ประเทศปลายทาง | ทราบหน่วยงานและประเทศที่จะรับเอกสารแล้วหรือไม่? | □ |
| ประเภทการรับรอง | ผู้รับต้องการคำแปล นิติกรณ์ หรือรับรองสถานทูตระดับใด? | □ |
| เอกสารต้นฉบับ | มีต้นฉบับหรือเอกสารคัดรับรองตามหลักเกณฑ์หรือไม่? | □ |
| ชื่อ–นามสกุล | ข้อมูลสัมพันธ์กับ Passport และหลักฐานอื่นหรือไม่? | □ |
| วันและปี | ตรวจวันที่ออกเอกสารและการแปลง พ.ศ./ค.ศ. แล้วหรือไม่? | □ |
| คำแปล | ครบถ้วนตรงต้นฉบับและลงนามรับรองแล้วหรือไม่? | □ |
| เอกสารผู้แปล | มีสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปลที่ยังใช้ได้เมื่อจำเป็นหรือไม่? | □ |
| เอกสารผู้ยื่น | บัตรประจำตัวและหนังสือมอบอำนาจตรงตามกรณีหรือไม่? | □ |
| อายุเอกสาร | ไม่เกินเกณฑ์ของกรมการกงสุลและผู้รับปลายทางหรือไม่? | □ |
| จองคิว | ตรวจสถานที่ วันเวลา และประเภทบริการแล้วหรือไม่? | □ |
| ขั้นตอนถัดไป | หลังนิติกรณ์ต้องไปสถานทูตหรือหน่วยงานอื่นต่อหรือไม่? | □ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
แจ้งประเภทเอกสาร ประเทศที่จะใช้งาน และข้อความข้อกำหนดจากผู้รับก่อน หากมีไฟล์ตัวอย่างหรือรายการเอกสารจากสถานทูต สามารถใช้ประกอบการตรวจว่าต้องรับรองระดับใด โดยควรส่งข้อมูลส่วนบุคคลผ่านช่องทางที่เหมาะสม
🔎 แหล่งข้อมูลทางการเกี่ยวกับการรับรองกงสุลและเอกสารนิติกรณ์
ข้อมูลเรื่องรายการเอกสาร ค่าธรรมเนียม การจองคิว และข้อกำหนดการรับรองอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจจากกรมการกงสุลและหน่วยงานที่มีอำนาจโดยตรง
-
กรมการกงสุล — รับรองนิติกรณ์เอกสาร
รวมช่องทางบริการ จองคิว และข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับงานนิติกรณ์
ตรวจข้อมูลบริการรับรองนิติกรณ์ -
กรมการกงสุล — เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับบริการ
แสดงรายการหลักฐานสำหรับเอกสารประเภทต่าง ๆ เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หนังสือรับรองความเป็นโสด และทะเบียนสมรส
ตรวจเอกสารที่ต้องเตรียมตามประเภท -
กรมการกงสุล — การรับรองเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่าง ๆ
อธิบายการดำเนินการกับเอกสารจากหน่วยงานราชการ เอกสารทะเบียน เอกสารบริษัท และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
ตรวจประเภทเอกสารและการรับรอง -
กรมการกงสุล — ประกาศการยื่นขอนิติกรณ์คำแปลปี 2569
ระบุข้อกำหนดเอกสารประจำตัวผู้แปลที่ใช้ตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2569
อ่านประกาศข้อกำหนดสำหรับผู้แปล -
กรมการกงสุล — ขั้นตอนการรับรองเอกสาร
แสดงขั้นตอนการรับรองและข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการนิติกรณ์
ตรวจขั้นตอนรับรองเอกสาร -
ระบบจองคิวออนไลน์กรมการกงสุล
ช่องทางตรวจจุดบริการและวันนัดสำหรับการยื่นนิติกรณ์ตามระบบ
จองคิวนิติกรณ์ออนไลน์ -
Hague Conference on Private International Law — Apostille Convention
ยืนยันการยื่นภาคยานุวัติของไทยเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 และกำหนดวันมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
ตรวจสถานะ Apostille ของประเทศไทย
บทความนี้เป็นแนวทางเตรียมเอกสารเบื้องต้น ข้อกำหนดและอัตราค่าธรรมเนียมอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจรายละเอียดล่าสุดจากกรมการกงสุลและหน่วยงานผู้รับเอกสาร โดยเฉพาะกรณี Apostille ซึ่งมีวันเริ่มใช้บังคับสำหรับประเทศไทยในปี 2570
🤝 บริการแปลและเตรียมเอกสารรับรองกงสุลกับ Co Journey Visa
การเตรียมเอกสารเพื่อรับรองกงสุลอาจมีรายละเอียดหลายส่วน ตั้งแต่ตรวจต้นฉบับ ทำคำแปล ตรวจชื่อกับ Passport และจัดรายการเอกสารตามประเทศที่จะใช้งาน
Co Journey Visa ให้บริการช่วยตรวจและเตรียมเอกสารสำหรับใช้งานต่างประเทศ โดยเน้นการแยกให้ชัดว่าลูกค้าต้องใช้คำแปล การรับรองนิติกรณ์ หรือการรับรองเพิ่มเติมจากหน่วยงานปลายทาง
📄 ตรวจประเภทเอกสาร
ช่วยตรวจว่าเอกสารที่มีอยู่เป็นต้นฉบับหรือเอกสารคัดรับรอง และมีประเด็นที่ต้องสอบถามหน่วยงานผู้ออกหรือไม่
🌐 แปลเอกสาร
ช่วยจัดทำคำแปลและตรวจชื่อ วันที่ เลขอ้างอิง และข้อความสำคัญให้สัมพันธ์กับต้นฉบับ
🏛️ เตรียมเอกสารนิติกรณ์
ช่วยทบทวนรายการเอกสารสำหรับการยื่นรับรองตามประเภทงานและหลักเกณฑ์ปัจจุบัน
🌍 ตรวจข้อกำหนดปลายทาง
ช่วยทบทวนว่าหน่วยงานผู้รับต้องการการรับรองระดับใด และมีขั้นตอนสถานทูตเพิ่มเติมหรือไม่
ควรส่งข้อมูลอะไรให้ทีมช่วยประเมิน?
- ชื่อเอกสารที่ต้องการใช้ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือเอกสารบริษัท
- ประเทศและหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
- ภาษาของเอกสารต้นฉบับและภาษาที่ต้องใช้
- มีเอกสารต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองแล้วหรือยัง
- มีข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่
- วันที่ต้องนำเอกสารไปใช้งาน
Co Journey Visa เป็นผู้ให้บริการเอกชนด้านการแปลและเตรียมเอกสาร ไม่ใช่กรมการกงสุลหรือสถานทูต และไม่มีอำนาจพิจารณารับรองเอกสารแทนหน่วยงานราชการ การรับรองและการยอมรับเอกสารขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่มีอำนาจ
❓ คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรับรองกงสุล
รับรองกงสุลคืออะไร?
แปลเอกสารแล้วจำเป็นต้องรับรองกงสุลทุกฉบับไหม?
เอกสารอะไรบ้างที่นำไปรับรองกงสุลได้?
รับรองกงสุลใช้ต้นฉบับหรือสำเนาเอกสาร?
รับรองกงสุลราคาเท่าไหร่ ใช้เวลากี่วัน?
ประเทศไทยใช้ Apostille แทนการรับรองกงสุลได้แล้วหรือยังในปี 2569?
รับรองกงสุลแล้วต้องนำไปสถานทูตอีกไหม?
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อนำมาใช้ในไทยทำอย่างไร?
📌 สรุป: รับรองกงสุลคืออะไร และควรทำเมื่อใด?
การรับรองกงสุลเป็นขั้นตอนทางราชการสำหรับการนิติกรณ์เอกสาร ไม่ใช่การแปลเอกสารธรรมดา และไม่ใช่การรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดในเอกสารเป็นจริง
ก่อนดำเนินการควรตรวจว่าเอกสารออกจากหน่วยงานใด ต้องนำไปใช้ที่ประเทศไหน และผู้รับกำหนดให้ผ่านการรับรองประเภทใด
- การรับรองกงสุล: เป็นการนิติกรณ์เอกสารตามอำนาจของกระทรวงการต่างประเทศ
- ประเภทหลัก: คำแปล สำเนา และลายมือชื่อ
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง: ทะเบียนราษฎร ครอบครัว การศึกษา และธุรกิจ
- การแปล: ไม่ได้ใช้แทนการรับรองกงสุลโดยอัตโนมัติ
- ความจำเป็น: ให้ตรวจจากหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อน
- ต้นฉบับ: ต้องตรวจว่าต้องนำมาแสดงหรือใช้ฉบับคัดรับรองตามเกณฑ์
- ผู้แปล: การนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทยในปี 2569 ต้องตรวจข้อกำหนดเอกสารประจำตัวผู้แปล
- ค่าธรรมเนียม: ตามประเภทและจำนวนการรับรองที่ขอ
- การรับรองเพิ่มเติม: บางประเทศอาจต้องผ่านสถานทูตต่อ
- Apostille: อนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
หากยังไม่ทราบว่าเอกสารของคุณควรแปลก่อนหรือรับรองขั้นตอนไหน ควรขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อน แล้วจึงวางลำดับการดำเนินการให้ตรงกับการใช้งานจริง
📄 มีเอกสารต้องใช้ต่างประเทศ แต่ไม่แน่ใจว่าต้องแปลหรือรับรองกงสุล?
ให้ทีม Co Journey Visa ช่วยทบทวนประเภทเอกสาร ข้อกำหนดประเทศปลายทาง และขั้นตอนการเตรียมคำแปลหรือนิติกรณ์ เพื่อให้คุณทราบว่าควรดำเนินการอะไรก่อนนำเอกสารไปใช้งานจริง
📱 สอบถามทาง LINE @cojourneyvisa โทร 080-841-2543 / 061-031-2188 cojourneyvisa@gmail.com Co Journey Visa เป็นผู้ให้บริการเอกชนด้านการปรึกษาและเตรียมเอกสาร การรับรองนิติกรณ์และการยอมรับเอกสารเป็นอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องบทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa
เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น