บริษัทต้องการจ้างล่ามจีน–ไทยหนึ่งวันสำหรับต้อนรับคู่ค้า ช่วงเช้าประชุมเรื่องสินค้า ช่วงบ่ายเดินตรวจโรงงาน และก่อนกลับมีการเจรจารายละเอียดการสั่งซื้อ ฝ่ายจัดซื้อเห็นราคาเริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน จึงเตรียมงบไว้ตามตัวเลขนั้น
แต่เมื่อส่งกำหนดการจริงกลับมีคำถามเพิ่มเติมว่า ถ้าล่ามต้องมาถึงก่อนประชุมครึ่งชั่วโมง เวลาพักกลางวันรวมอยู่ในราคาหรือไม่? ถ้าการเจรจายืดเยื้อถึงสองทุ่มต้องจ่าย OT เท่าไร? และถ้าโรงงานอยู่ต่างจังหวัด ใครรับผิดชอบค่าเดินทาง?
คำตอบคือ ราคาล่ามรายวันไม่ได้บอกต้นทุนทั้งหมดของงานโดยอัตโนมัติ เพราะสิ่งที่มีผลต่อราคาจริงไม่ใช่เพียงจำนวนวันที่จอง แต่ยังรวมถึงคู่ภาษา ความเชี่ยวชาญ ตารางงาน สถานที่ ระยะเวลาที่ต้องอยู่ประจำงาน และค่าใช้จ่ายที่ตกลงเพิ่มเติม
บทความนี้จึงอธิบายทั้งราคาเริ่มต้น สิ่งที่ควรอยู่ในขอบเขตค่าล่าม ค่าใช้จ่ายที่ต้องตรวจแยก และวิธีคำนวณงบประมาณ เพื่อให้ผู้จองรู้ว่าควรสอบถามอะไรบ้างก่อนยืนยันงาน
ราคาเริ่มต้นที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ ณ วันที่ 20 ตุลาคม 2569
ค่าบริการหลัก: ใช้สำหรับประเมินการจ้างล่ามตามคู่ภาษา ประเภทงาน และช่วงเวลาที่ตกลงกัน เหมาะกับงานประชุมธุรกิจ Training โรงงาน Audit และ Business Trip ที่มีหลายกิจกรรมในวันเดียว
รายการที่ต้องตรวจเพิ่มเติม: เวลาเริ่ม–สิ้นสุด จำนวนชั่วโมงที่รวม เวลาพัก เวลารอ ค่าเดินทาง ที่พัก ค่าล่วงเวลา (OT) ค่าอุปกรณ์ และงานเพิ่มเติม เช่น การแปลเอกสารหรือจัดทำรายงานประชุม
สิ่งสำคัญที่สุด: ราคา 5,500 บาทเป็นราคาเริ่มต้น ไม่ใช่แพ็กเกจใช้งานไม่จำกัดเวลา และไม่ใช่การยืนยันว่ารวมค่าใช้จ่ายทุกประเภท ราคาจริงต้องอ้างอิงใบเสนอราคาสำหรับงานนั้น
💬 มีวันงานและกำหนดการแล้ว? ส่งคู่ภาษา วัน เวลาเริ่ม–สิ้นสุด สถานที่ และ Agenda เพื่อสอบถามราคาล่ามรายวัน พร้อมตรวจชั่วโมงที่รวม ค่าเดินทาง เวลารอ และ OT ก่อนอนุมัติงบ
📱 เช็กราคาล่ามรายวันทาง LINE
1. ค่าล่ามรายวันเริ่มต้น 5,500 บาท เป็นราคาแบบไหน?
Co Journey Visa เผยแพร่ บริการล่ามรายวันราคาเริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน โดยเหมาะกับงานที่ต้องใช้ล่ามต่อเนื่องหลายกิจกรรม เช่น ประชุมธุรกิจ อบรมพนักงาน ตรวจโรงงาน เจรจาคู่ค้า และเดินทางติดตามผู้บริหาร
คำว่า “ราคาเริ่มต้น” หมายถึงตัวเลขที่สามารถใช้วางงบเบื้องต้น ไม่ใช่ราคายืนยันสำหรับทุกคู่ภาษา ทุกสถานที่ และทุกประเภทงาน
ทั้งสองราคาเป็นข้อมูลที่เว็บไซต์ Co Journey Visa เผยแพร่สำหรับปี 2026 แต่ก่อนยืนยันการจองต้องประเมินรายละเอียดจริง เช่น
- คู่ภาษา: อังกฤษ–ไทย จีน–ไทย ญี่ปุ่น–ไทย หรือภาษาอื่น
- ทิศทางการแปล: แปลทางเดียวหรือสื่อสารสองทาง
- ประเภทงาน: ประชุม เจรจา Training Audit หรือโรงงาน
- ศัพท์เฉพาะ: ธุรกิจทั่วไป วิศวกรรม กฎหมาย การแพทย์ หรือสาขาอื่น
- เวลาปฏิบัติงาน: เวลาเริ่ม เลิก ช่วงพัก และการทำงานเกินเวลา
- สถานที่: งานออนไลน์ งานในสำนักงาน หรืองานต่างจังหวัด
- จำนวนผู้ปฏิบัติงาน: ต้องใช้ล่ามคนเดียวหรือทีมล่าม
ทำไมจ้างล่ามวันเดียวกัน แต่ราคาถึงแตกต่างกันได้?
ลองเปรียบเทียบสองสถานการณ์ที่จองล่ามหนึ่งวันเหมือนกัน
🏢 งาน A: ประชุมในสำนักงาน
ล่ามอังกฤษ–ไทยสำหรับประชุมธุรกิจทั่วไป มี Agenda ชัดเจน ใช้ห้องประชุมแห่งเดียวและกำหนดเวลาเลิกแน่นอน
🏭 งาน B: ตรวจเครื่องจักรในโรงงาน
ล่ามญี่ปุ่น–ไทยสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักร ต้องใช้ศัพท์เทคนิค เดินพื้นที่ และอาจต้องเดินทางต่างจังหวัด
แม้ทั้งสองงานจองหนึ่งวันเหมือนกัน แต่ระดับความเชี่ยวชาญ การเตรียมศัพท์ การเดินทาง และข้อกำหนดการเข้าพื้นที่แตกต่างกัน จึงไม่ควรนำราคาของงานหนึ่งไปใช้ยืนยันอีกงานโดยไม่มีการประเมินใหม่
2. จ้างล่ามรายวันรวมค่าอะไรบ้าง? ตรวจรายการในใบเสนอราคาอย่างไร
เมื่อเห็นราคาล่ามรายวัน สิ่งที่ควรถามต่อไม่ใช่เพียงว่า “จ่ายเท่าไร?” แต่คือ “ราคานี้ครอบคลุมงานช่วงไหน และต้องรับผิดชอบค่าอะไรเพิ่มบ้าง?”
โดยหลักแล้ว งานล่ามรายวันคือการตกลงให้ล่ามพร้อมปฏิบัติงานตามวัน เวลา คู่ภาษา และกิจกรรมที่กำหนด ส่วนรายการเพิ่มเติมต้องตรวจจากเงื่อนไขการจอง
ตารางเช็กค่าใช้จ่ายที่รวมและอาจคิดแยก
| รายการ | ควรเข้าใจอย่างไร? | ต้องตรวจอะไรใน Quotation? |
|---|---|---|
| ค่าบริการล่าม | เป็นขอบเขตงานหลักตามที่ตกลง | คู่ภาษา จำนวนล่าม ประเภทงาน และหน้าที่ที่รับผิดชอบ |
| จำนวนชั่วโมงต่อวัน | ไม่ได้หมายถึงใช้งานไม่จำกัดเวลา | เวลาเริ่ม–สิ้นสุดและชั่วโมงที่รวมในแพ็กเกจ |
| การประชุมหลาย Session | อาจอยู่ในขอบเขตเดียวกันเมื่อแจ้งไว้ล่วงหน้า | ช่วงเช้า ช่วงบ่าย และกิจกรรมที่ต้องใช้ล่าม |
| เวลาพักกลางวัน | ต้องกำหนดว่าพักจริงหรือมีงานระหว่างพัก | ช่วงพักรวมอยู่ในการจองอย่างไร |
| เวลารอ (Waiting Time) | อาจนับอยู่ในช่วงที่จอง หากล่ามต้องพร้อมรับงาน | เวลาที่ต้องอยู่ประจำสถานที่และวิธีคิดค่ารอ |
| การเตรียมศัพท์ | ควรส่ง Agenda และ Glossary เพื่อประเมินงานเตรียมตัว | งานเตรียมข้อมูลใดรวมในขอบเขตและงานใดต้องประเมินแยก |
| ค่าเดินทาง | อาจเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม | ค่ารถ ค่าทางด่วน ค่าที่จอดรถ หรือค่าตั๋วเดินทาง |
| ค่าที่พัก | อาจเกิดขึ้นเมื่องานอยู่ต่างจังหวัดหรือหลายวัน | ใครเป็นผู้จองและรับผิดชอบค่าใช้จ่าย |
| OT | ต้องตกลงอัตราและเงื่อนไขไว้ก่อน | เวลาเริ่มคิด อัตราต่อชั่วโมง และวิธีปัดเศษ |
| อุปกรณ์ล่าม | อาจต้องแยกประเมินจากค่าตัวล่าม | ตู้ล่าม หูฟัง เครื่องส่งสัญญาณและเจ้าหน้าที่เทคนิค |
| งานแปลเอกสาร | เป็นงานต่างจากการล่ามปากเปล่า | แปลสไลด์ คู่มือ สัญญาหรือรายงานประชุมรวมอยู่หรือไม่ |
📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้ สถานะรายการขึ้นอยู่กับใบเสนอราคาจริง ไม่ใช่เงื่อนไขที่เหมือนกันทุกงาน
ค่าล่ามรายวันรวมการแปลเอกสารหรือทำรายงานประชุมไหม?
ไม่ควรถือว่ารวมโดยอัตโนมัติ เพราะงานล่ามคือการถ่ายทอดคำพูดหรือการสื่อสารระหว่างบุคคล ขณะที่การแปลเอกสารเป็นการถ่ายทอดเนื้อหาลายลักษณ์อักษร และการจัดทำรายงานประชุมยังมีขอบเขตงานอีกประเภทหนึ่ง
ตัวอย่างเช่น หากมีผู้บริหารญี่ปุ่นเข้าประชุมเพื่อเจรจาสัญญา ล่ามอาจช่วยถ่ายทอดบทสนทนาระหว่างประชุมตามขอบเขตที่ตกลง แต่การแปลสัญญา 20 หน้าเป็นภาษาไทยควรแยกประเมินงานแปลเอกสาร
หากต้องใช้บริการ แปลเอกสาร ประกอบการประชุม ควรแจ้งจำนวนหน้า คู่ภาษา และกำหนดส่งก่อนเพื่อประเมินแยกจากค่าล่ามรายวัน
3. ล่ามรายวันทำงานได้กี่ชั่วโมง? เวลาพัก เวลารอ และ OT คิดอย่างไร?
หนึ่งในความเข้าใจผิดที่พบได้บ่อยคือ เมื่อจ้างล่ามรายวันแล้วสามารถให้ล่ามทำงานได้ตั้งแต่เช้าจนดึกโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ในความเป็นจริง การจองรายวันต้องกำหนดช่วงเวลาปฏิบัติงานให้ชัด โดยแต่ละงานอาจมีข้อตกลงต่างกัน จึงไม่ควรสมมติว่ารายวันเท่ากับแปดชั่วโมงหรือจำนวนชั่วโมงอื่นโดยอัตโนมัติ
ตัวอย่างตารางงานที่ควรแจ้งก่อนจองล่าม
| ช่วงเวลา | กิจกรรม | สิ่งที่ต้องตกลง |
|---|---|---|
| 08.45–09.00 น. | ล่ามเข้ารายงานตัว | เวลาเข้ารายงานตัวนับเป็นเวลาจองหรือไม่ |
| 09.00–10.30 น. | ประชุมเปิดโครงการ | ล่ามทางเดียวหรือสองทาง |
| 10.30–10.45 น. | พักเบรก | ช่วงพักหรือช่วงที่ยังต้องพร้อมรับงาน |
| 10.45–12.00 น. | ประชุมด้านเทคนิค | ศัพท์เฉพาะที่ต้องเตรียม |
| 12.00–13.00 น. | พักกลางวัน | เป็นเวลาพักจริงหรือมี Lunch Meeting |
| 13.00–15.30 น. | เดินตรวจพื้นที่โรงงาน | การเดินทางและข้อกำหนดความปลอดภัย |
| 15.30–16.30 น. | สรุปผลและถามตอบ | โอกาสประชุมเกินเวลาที่จอง |
| 16.30–17.00 น. | ปิดงานและออกจากพื้นที่ | เวลาสิ้นสุดที่ใช้คำนวณค่าบริการ |
ตารางนี้เป็นตัวอย่างกำหนดการสมมติ ไม่ใช่การยืนยันว่าราคาล่ามรายวัน 5,500 บาทของ Co Journey Visa ครอบคลุมช่วงเวลา 08.45–17.00 น. ทุกงาน
เวลาพักกลางวันและเวลารอต้องจ่ายเพิ่มหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับข้อตกลงและลักษณะงาน โดยควรแยกระหว่างสองสถานการณ์
🍱 เวลาพักจริง
ล่ามสามารถหยุดปฏิบัติงานและพักได้ตามช่วงเวลาที่ตกลง โดยไม่ถูกเรียกให้ล่ามต่อเนื่อง
⏳ เวลารอพร้อมรับงาน
ล่ามต้องอยู่ในพื้นที่เพื่อรอผู้บริหาร การตรวจโรงงาน หรือกิจกรรมช่วงถัดไป แม้ยังไม่มีการล่ามตลอดช่วงนั้น
ตัวอย่างเช่น บริษัทประชุมเวลา 09.00–11.00 น. และเริ่มอีกครั้งเวลา 14.00–16.00 น. แต่ต้องการให้ล่ามอยู่ประจำสำนักงานระหว่างกลาง เพราะอาจมีการเปลี่ยนกำหนดการ
ในกรณีนี้ ไม่ควรนับเพียงเวลาที่มีคนพูดรวมสี่ชั่วโมงแล้วถือว่าเวลารอไม่มีผลต่อการจอง เพราะล่ามยังต้องกันช่วงเวลาไว้ให้กับงาน
ค่า OT ล่ามรายวันคิดอย่างไร?
OT หรือ Overtime คือการทำงานเกินช่วงเวลาที่ตกลง โดยควรระบุเงื่อนไขการคิดค่าล่วงเวลาให้ครบก่อนเริ่มงาน
- เวลาที่ถือว่าสิ้นสุดแพ็กเกจปกติ
- อัตรา OT ต่อชั่วโมงหรือวิธีคิดที่ตกลง
- การปัดเศษเวลาที่เกิน เช่น ตามจำนวนชั่วโมงหรือช่วงเวลาที่กำหนด
- ผู้มีอำนาจอนุมัติให้ล่ามทำงานต่อ
- วิธีบันทึกเวลาและชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ตัวอย่างสมมติ: ประชุมเกินเวลา 2 ชั่วโมง
สมมติว่างานหนึ่งเข้าเงื่อนไขค่าล่ามรายวัน 5,500 บาท และในใบเสนอราคาของงานสมมตินี้กำหนด OT ไว้ชั่วโมงละ 1,000 บาท
- ค่าล่ามรายวันตามสมมติฐาน: 5,500 บาท
- อัตรา OT สมมติ: 1,000 บาท/ชั่วโมง
- ทำงานเกินเวลาและอนุมัติแล้ว: 2 ชั่วโมง
ค่า OT = 1,000 × 2 = 2,000 บาท
อัตรา OT 1,000 บาท/ชั่วโมงเป็นตัวเลขสมมติเพื่ออธิบายวิธีคำนวณ ไม่ใช่อัตรา OT ที่ Co Journey Visa ยืนยันสำหรับงานจริง
4. ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของล่ามรายวันมีอะไรบ้าง?
สำหรับงานนอกสถานที่หรือการเดินทางหลายจังหวัด ค่าใช้จ่ายอาจไม่ได้มีเพียงค่าล่าม แต่รวมถึงการเดินทางและการจัดการเวลาเพื่อให้ผู้ปฏิบัติงานเข้าถึงสถานที่ตามกำหนด
แนวทางของ AIIC Asia-Pacific ซึ่งเป็นองค์กรวิชาชีพล่ามประชุม อธิบายองค์ประกอบต้นทุนที่อาจเกิดขึ้น เช่น ค่าตัวล่าม ค่าเดินทาง ค่าชดเชยเวลาเดินทาง ค่าใช้จ่ายระหว่างปฏิบัติงาน ค่าอุปกรณ์ และเงื่อนไขยกเลิก
อย่างไรก็ตาม รายการเหล่านี้ไม่ใช่ค่าบังคับที่ผู้จองต้องชำระทุกงาน และไม่ได้เป็นอัตราราคามาตรฐานของ Co Journey Visa ต้องตรวจตามใบเสนอราคาจริง
| ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม | เกิดขึ้นได้ในกรณีใด? | คำถามก่อนจอง |
|---|---|---|
| ค่าเดินทางไป–กลับ | ล่ามต้องเดินทางไปสถานที่จัดงาน | รวมแล้วหรือคิดตามจริง? |
| ค่าทางด่วน / ที่จอดรถ | การเดินทางด้วยรถที่มีค่าใช้จ่าย | คิดแยกจากค่าเดินทางหรือไม่? |
| ค่าตั๋วเดินทาง | ต้องเดินทางโดยรถไฟหรือเครื่องบิน | ใครเป็นผู้จองและรับผิดชอบ? |
| ค่าที่พัก | งานต่างจังหวัดหรือหลายวันที่ต้องพักค้างคืน | บริษัทจัดให้หรือจ่ายชดเชย? |
| ค่า Travel Day | ต้องเดินทางก่อนหรือหลังวันปฏิบัติงาน | มีค่าชดเชยเวลาเดินทางหรือไม่? |
| ค่าอาหาร / เบี้ยเลี้ยง | งานที่ต้องเดินทางหรือนอกสถานที่ | รวมในค่าบริการหรือบริษัทจัดให้? |
| OT | ประชุมเกินช่วงเวลาที่ตกลง | คิดอัตราใดและต้องอนุมัติอย่างไร? |
| อุปกรณ์ล่าม | งานที่ต้องใช้ตู้ล่าม หูฟังหรือระบบเสียง | ราคาแยกอุปกรณ์และช่างเทคนิคหรือไม่? |
| ทีมล่ามเพิ่มเติม | หลายภาษา หลายห้อง หรือการล่ามพูดพร้อมต่อเนื่อง | ต้องใช้ล่ามกี่คน และคิดต่อคนอย่างไร? |
| ค่าเปลี่ยนวัน / ยกเลิก | เปลี่ยนแผนหลังยืนยันการจอง | มีเงื่อนไขยกเลิกหรือเลื่อนอย่างไร? |
งานต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางและที่พักอย่างไร?
สมมติบริษัทต้องการล่ามไปโรงงานในจังหวัดระยองสองวัน โดยต้องเริ่มงานเวลา 08.00 น. ทั้งสองวัน สิ่งที่ควรประเมินไม่ใช่เพียงจำนวนวันทำงาน แต่รวมถึงว่าล่ามเดินทางจากที่ใด ต้องพักค้างคืนหรือไม่ และมีวันเดินทางก่อนงานหรือไม่
ในทางปฏิบัติ บริษัทอาจเลือกรับผิดชอบที่พักและรถรับส่งโดยตรง หรือขอให้ผู้ให้บริการรวมค่าเดินทางในใบเสนอราคา ขึ้นอยู่กับข้อตกลงและรูปแบบงาน
การจ้างล่ามพูดพร้อมต้องมีค่าอุปกรณ์เพิ่มไหม?
งาน Simultaneous Interpretation หรือการล่ามพูดพร้อมอาจต้องใช้อุปกรณ์ เช่น ตู้ล่าม ไมโครโฟน เครื่องส่งสัญญาณ และหูฟังผู้เข้าร่วม รวมถึงจำนวนล่ามที่เหมาะสมกับความยาวของงาน
AIIC อธิบายว่าการล่ามพูดพร้อมสำหรับการประชุมต่อเนื่องโดยทั่วไปต้องวางแผนเป็นทีม เนื่องจากผู้ปฏิบัติงานต้องผลัดกันทำหน้าที่ และระบบอุปกรณ์ขึ้นอยู่กับรูปแบบการประชุม
จึงไม่ควรถือว่าค่าเริ่มต้นล่ามรายวันหนึ่งคนจะครอบคลุมทีมล่าม ตู้ล่าม หูฟัง และเจ้าหน้าที่เทคนิคทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
5. งานประเภทไหนเหมาะกับการจ้างล่ามรายวัน?
การจ้างล่ามรายวันเหมาะกับงานที่ไม่ได้มีเพียงช่วงสนทนาสั้น ๆ แต่ต้องการให้ล่ามร่วมกิจกรรมหรือพร้อมทำหน้าที่ต่อเนื่องตลอดช่วงเวลาที่ตกลง
🤝 Business Meeting
ประชุมกับผู้บริหารหรือคู่ค้าต่างชาติหลายหัวข้อในวันเดียว มีทั้ง Presentation, Discussion และช่วงถามตอบ
🏭 Factory Visit
เดินชมโรงงาน อธิบายสายการผลิต ประชุมกับฝ่ายวิศวกรรม และสรุปผลการเยี่ยมชม
🎓 Employee Training
อบรมพนักงานทั้งภาคทฤษฎีและปฏิบัติ มีช่วงสอน ทดลองทำ และสอบถามข้อสงสัยระหว่างวัน
🔎 ISO / Supplier Audit
ประสานการสื่อสารระหว่างการตรวจเอกสาร สัมภาษณ์พนักงาน เดินพื้นที่และประชุมสรุป
💼 Business Negotiation
เจรจาเงื่อนไขสินค้า ราคา สัญญา และแผนร่วมงานที่อาจมีหลายช่วงการประชุม
🚐 Business Trip
ติดตามผู้บริหารไปพบลูกค้าหลายสถานที่ โดยต้องกำหนดตารางเดินทางและเวลารออย่างชัดเจน
งาน Training และโรงงานควรแจ้งอะไรเพิ่มเติม?
สำหรับงานอบรมหรือเข้าพื้นที่โรงงาน ควรส่งหัวข้อและศัพท์เฉพาะให้ผู้ประสานงานตรวจความเหมาะสมของล่ามล่วงหน้า เช่น
- ประเภทเครื่องจักรหรือกระบวนการผลิตที่เกี่ยวข้อง
- คู่มือหรือสไลด์ที่ผู้ฝึกอบรมจะใช้
- คำศัพท์เฉพาะทางและชื่ออุปกรณ์
- ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยในการเข้าพื้นที่
- กำหนดการเดินพื้นที่และช่วงถามตอบ
- ผู้รับผิดชอบด้านเทคนิคที่ล่ามสามารถขอให้ชี้แจงคำศัพท์ได้
การส่งข้อมูลล่วงหน้าไม่ใช่เพียงเรื่องความสะดวก เพราะคำศัพท์ทางวิศวกรรมหรืออุตสาหกรรมบางคำอาจมีความหมายเฉพาะในแต่ละโรงงาน การเตรียมศัพท์จึงมีความสำคัญต่อการสื่อสารที่ถูกต้อง
6. ล่ามรายวันกับล่ามรายชั่วโมง แบบไหนคุ้มกว่ากัน?
Co Journey Visa มีราคาเริ่มต้นที่เผยแพร่สำหรับทั้งสองรูปแบบ ได้แก่ รายชั่วโมง 2,000 บาท/ชั่วโมง และ รายวัน 5,500 บาท/วัน
หากดูเฉพาะการคำนวณทางคณิตศาสตร์ จะเห็นว่าการจองสามชั่วโมงแบบรายชั่วโมงมีผลรวมเริ่มต้นสูงกว่าราคาล่ามรายวัน แต่ไม่ได้หมายความว่าการจองแบบรายวันจะเหมาะกับทุกงานสามชั่วโมง
| เวลาที่ใช้ | คำนวณจากราคาเริ่มต้นรายชั่วโมง | ราคาเริ่มต้นรายวัน |
|---|---|---|
| 1 ชั่วโมง | 1 × 2,000 = 2,000 บาท | 5,500 บาท |
| 2 ชั่วโมง | 2 × 2,000 = 4,000 บาท | 5,500 บาท |
| 3 ชั่วโมง | 3 × 2,000 = 6,000 บาท | 5,500 บาท |
| 4 ชั่วโมง | 4 × 2,000 = 8,000 บาท | 5,500 บาท |
เป็นการคำนวณจากราคาเริ่มต้นเท่านั้น ไม่ใช่ใบเสนอราคาจริง และไม่ได้ยืนยันว่าแพ็กเกจรายวันครอบคลุมทุกช่วงเวลาที่เปรียบเทียบ
งานแบบไหนควรเลือกรายชั่วโมง?
งานที่มีช่วงเวลาสั้นและกำหนดเวลาเริ่ม–สิ้นสุดค่อนข้างแน่นอน เช่น นัดสัมภาษณ์ ประชุมออนไลน์ 1–2 ชั่วโมง หรือเจรจาระยะสั้น อาจเริ่มจากการสอบถามราคาแบบรายชั่วโมง
สามารถศึกษารายละเอียด บริการล่ามรายชั่วโมง เพื่อเปรียบเทียบเงื่อนไขก่อนตัดสินใจ
งานแบบไหนควรเลือกรายวัน?
งานที่มีหลาย Session ต้องเปลี่ยนสถานที่ มีการเดินหน้างาน หรือมีเวลารอระหว่างกิจกรรม อาจเหมาะกับการกันคิวล่ามแบบรายวันมากกว่า
แต่ยังต้องตรวจจำนวนชั่วโมงที่รวมและเงื่อนไขการทำงานเกินเวลา ไม่ใช่เลือกเพียงเพราะตัวเลขรายวันดูต่ำกว่าผลคูณรายชั่วโมง
7. ตัวอย่างคำนวณงบจ้างล่ามรายวัน 1 วัน 2 วัน และ 3 วัน
การคำนวณงบล่ามรายวันควรแยกเป็นสองขั้นตอน ได้แก่ การคำนวณค่าตัวล่ามเบื้องต้นตามจำนวนวัน และการเพิ่มรายการที่ได้รับการตกลงเพิ่มเติม
= ค่าล่ามตามจำนวนวัน
+ ค่าเดินทางและที่พักที่ตกลง
+ OT ที่ได้รับอนุมัติ
+ ค่าบริการเพิ่มเติม
ตารางคำนวณจากราคาเริ่มต้น 5,500 บาท
| จำนวนวัน | วิธีคำนวณ | ยอดเบื้องต้น |
|---|---|---|
| 1 วัน | 5,500 × 1 | 5,500 บาท |
| 2 วัน | 5,500 × 2 | 11,000 บาท |
| 3 วัน | 5,500 × 3 | 16,500 บาท |
ตัวเลขเหล่านี้เป็นผลคูณของราคาเริ่มต้น สมมติว่าทุกวันเข้าเงื่อนไขเดียวกัน ยังไม่รวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือภาษี และไม่ใช่การยืนยันราคาเหมาหลายวัน
ตัวอย่าง A: ประชุมธุรกิจหนึ่งวัน
บริษัทจัดประชุมกับคู่ค้าต่างชาติในสำนักงานแห่งเดียว โดยสมมติว่าได้รับการยืนยันราคาตามอัตราเริ่มต้น และไม่มีรายการค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- ค่าล่ามรายวัน: 5,500 บาท
- ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตามสมมติฐาน: 0 บาท
เป็นตัวอย่างเพื่อวางงบ ไม่ใช่ราคายืนยันสำหรับการประชุมทุกงาน
ตัวอย่าง B: เข้าพบลูกค้าหนึ่งวัน มีค่าเดินทาง
สมมติบริษัทจ้างล่ามเพื่อเข้าพบคู่ค้าหนึ่งวัน โดยงานเข้าเงื่อนไขราคาเริ่มต้น และสมมติว่ามีค่าเดินทางที่ตกลงเพิ่ม 800 บาท
- ค่าล่ามรายวันตามสมมติฐาน: 5,500 บาท
- ค่าเดินทางสมมติ: 800 บาท
ค่าเดินทาง 800 บาทเป็นตัวเลขสมมติ ไม่ใช่อัตราค่าเดินทางที่ Co Journey Visa กำหนดสำหรับทุกสถานที่
ตัวอย่าง C: Training สองวัน มีค่าเดินทางและที่พัก
สมมติบริษัทจัดอบรมในต่างจังหวัดสองวัน และทั้งสองวันเข้าเงื่อนไขราคาเริ่มต้น โดยมีค่าเดินทางและที่พักตามตัวเลขสมมติเพื่อคำนวณงบ
- ค่าล่าม: 5,500 × 2 = 11,000 บาท
- ค่าเดินทางสมมติ: 1,200 บาท
- ค่าที่พักสมมติ: 1,500 บาท
ตัวอย่างนี้ยังไม่ได้สมมติค่า Travel Day, OT หรือบริการเพิ่มเติม และไม่ใช่ใบเสนอราคาจริง
หากจ้างล่ามหลายวัน จะได้ราคาพิเศษหรือไม่?
สามารถสอบถามการประเมินแบบเหมารายโครงการได้ แต่ไม่ควรสมมติว่าทุกงานหลายวันจะมีส่วนลด เพราะราคาขึ้นอยู่กับคู่ภาษา ความต่อเนื่องของ Schedule สถานที่ ความพร้อมของล่าม และค่าใช้จ่ายประกอบงาน
หากต้องใช้ล่ามสามวัน ควรส่ง Agenda แยกแต่ละวัน รวมถึงวันเดินทางก่อนหรือหลังงาน เพื่อให้ผู้ให้บริการประเมินราคาทั้งโครงการได้ชัดเจน
📊 กำลังวางงบล่าม 2–5 วัน? ส่งตารางงานทุกวันพร้อมสถานที่ เพื่อสอบถามราคาแบบโครงการและแยกค่าเดินทาง ที่พัก และ OT ให้เห็นตั้งแต่ก่อนจอง
ส่ง Schedule เพื่อประเมินงบล่ามรายวัน8. Checklist ตรวจใบเสนอราคาล่ามรายวันก่อนจอง
ก่อนออก Purchase Order หรือชำระค่าจอง ควรตรวจใบเสนอราคาให้ครบ โดยเฉพาะรายการที่อาจทำให้งบบานปลายเมื่อกำหนดการเปลี่ยน
-
ตรวจคู่ภาษาและทิศทางการแปล
ระบุว่าล่ามต้องแปลจากภาษาใดเป็นภาษาใด และต้องสื่อสารสองทางหรือไม่ -
ตรวจจำนวนล่าม
ราคาครอบคลุมหนึ่งคนหรือทีมล่าม และงานต่อเนื่องจำเป็นต้องมีผู้ผลัดเปลี่ยนหรือไม่ -
ตรวจวันและเวลาเริ่ม–สิ้นสุด
ระบุวันงานทุกวัน เวลารายงานตัว เวลาสิ้นสุด และจำนวนชั่วโมงที่รวมในแพ็กเกจ -
ตรวจเวลาพักและเวลารอ
ตกลงว่าช่วงใดล่ามพักจริง และช่วงใดต้องพร้อมรับงานแม้ยังไม่มีกิจกรรม -
ตรวจสถานที่ทุกแห่ง
แจ้งสำนักงาน โรงงาน โรงแรม หรือจุดนัดหมายที่ต้องเดินทางไป -
ตรวจค่าเดินทางและที่พัก
แยกว่าใครจ่ายค่าเดินทาง ตั๋วรถหรือเครื่องบิน ค่าทางด่วน ที่จอดรถ และที่พัก -
ตรวจอัตรา OT
กำหนดค่าเกินเวลา วิธีปัดเศษ และผู้อนุมัติงานเพิ่มเติมให้ชัด -
ตรวจค่าอุปกรณ์และบริการเสริม
หากต้องใช้ระบบล่ามพูดพร้อม แปลเอกสาร หรือจัดทำรายงานประชุม ให้ระบุราคาแยก -
ตรวจภาษีและเอกสารบัญชี
ตรวจว่าราคารวม VAT หรือไม่ และมีการจัดการภาษีหัก ณ ที่จ่ายตามสถานะคู่สัญญาอย่างไร -
ตรวจการเปลี่ยนวันและยกเลิก
ระบุเงื่อนไขการเลื่อนงาน การยกเลิก และค่าใช้จ่ายเมื่อแจ้งเปลี่ยนภายหลัง
สามคำถามที่ฝ่ายจัดซื้อไม่ควรลืม
- ราคา 5,500 บาทครอบคลุมเวลาใดถึงเวลาใด?
- มีรายการใดที่ยังไม่รวมและอาจเรียกเก็บเพิ่ม?
- หากประชุมเกินเวลา ต้องอนุมัติและคิดราคาอย่างไร?
คำถามเหล่านี้ช่วยให้เปรียบเทียบใบเสนอราคาจากผู้ให้บริการต่างรายได้ตรงประเด็น ไม่ใช่พิจารณาเฉพาะยอดตัวเลขที่ต่ำกว่า
9. ขั้นตอนจองล่ามรายวัน และข้อมูลที่ควรแจ้งก่อนขอราคา
การขอราคาจะชัดเจนขึ้นมากเมื่อมีข้อมูล Agenda แม้จะยังเป็นฉบับร่าง เพราะช่วยให้ประเมินช่วงเวลาทำงาน ประเภทคำศัพท์ และค่าใช้จ่ายประกอบงานได้ใกล้เคียงความจริง
ขั้นตอนเตรียมจองล่ามรายวัน
-
แจ้งคู่ภาษาและลักษณะงาน
ระบุภาษา ทิศทางการแปล และงานประเภทประชุม Training โรงงาน Audit หรืออื่น ๆ -
ส่งวัน เวลา และสถานที่
แจ้งวันที่ใช้งาน เวลาเริ่ม–เลิก Location หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ให้ครบ -
ส่ง Agenda และศัพท์เฉพาะ
แนบหัวข้อประชุมหรือเอกสารที่จำเป็นต่อการประเมินความเหมาะสมของผู้ปฏิบัติงาน -
แจ้งการเดินทางและเวลาที่อาจเกิน
ระบุว่ามีการเปลี่ยนสถานที่หรือกิจกรรมช่วงค่ำหรือไม่ -
ตรวจใบเสนอราคาและเงื่อนไข
ยืนยันค่าล่าม ชั่วโมงที่รวม เวลาพัก ค่ารอ ค่าเดินทาง OT และรายการเพิ่มเติม -
ยืนยันการจองตามข้อตกลง
ตรวจคิวล่าม เงื่อนไขการชำระ และกำหนดการล่าสุดก่อนวันงาน
ข้อความพร้อมส่ง LINE เพื่อสอบถามราคาล่ามรายวัน
สามารถส่งข้อความได้ที่ LINE @cojourneyvisa
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ค่าล่ามเกินงบประมาณ
- แจ้งเพียงว่าใช้ล่ามหนึ่งวัน: แต่ไม่แจ้งช่วงเวลาและกิจกรรมที่ต้องทำ
- ไม่แจ้งเวลารอ: ทำให้ตารางงานที่ประเมินไม่ตรงกับการกันคิวจริง
- ไม่แจ้งสถานที่ทุกแห่ง: เกิดค่าเดินทางหรือเวลาที่ต้องใช้เพิ่ม
- เปลี่ยนตารางกระชั้นชิด: เช่น เพิ่มงาน Dinner Meeting หลังจากยืนยันราคา
- ไม่แจ้งศัพท์เฉพาะ: อาจต้องประเมินผู้ปฏิบัติงานหรือการเตรียมข้อมูลใหม่
- คิดว่ารายวันรวม OT: ทั้งที่ยังไม่ได้ตกลงอัตราหรือเวลาสิ้นสุด
- ไม่แยกงานแปลเอกสาร: ใช้ค่าตัวล่ามเป็นงบสำหรับการแปลเอกสารทั้งหมด
- ไม่ตรวจเงื่อนไขยกเลิก: เปลี่ยนวันหลังจองโดยไม่ทราบค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น
10. สอบถามบริการล่ามรายวันกับ Co Journey Visa
Co Journey Visa เผยแพร่บริการล่ามรายวัน เริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน สำหรับการประสานงานล่ามที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจและองค์กร โดยราคาที่ใช้จองจริงต้องประเมินคู่ภาษา ประเภทงาน วันเวลา สถานที่ และข้อกำหนดของงานก่อน
หากมีตารางงานพร้อมแล้ว สามารถส่งข้อมูลเพื่อสอบถามความพร้อมของล่าม พร้อมตรวจว่าต้องใช้บริการรายวันหรือรายชั่วโมง และมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใดบ้าง
ประเภทงานที่สามารถส่งรายละเอียดเพื่อประเมิน
- Business Meeting: ประชุมผู้บริหารหรือคู่ค้าต่างชาติ
- Factory Visit: เดินตรวจสายการผลิตและประสานงานในโรงงาน
- Training: อบรมพนักงานหรืออธิบายการใช้เครื่องจักร
- ISO / Supplier Audit: ประสานการสื่อสารระหว่างการตรวจประเมิน
- Negotiation: เจรจาธุรกิจและหารือรายละเอียดสัญญา
- Business Trip: ติดตามผู้บริหารไปพบคู่ค้าหลายสถานที่
- Conference: ประเมินรูปแบบล่ามและทีมตามจำนวนภาษาและผู้เข้าร่วม
ข้อมูลสำคัญก่อนยืนยันคิว
จำนวนล่ามและระดับความเชี่ยวชาญต้องเหมาะกับงานจริง หากเป็นงานล่ามพูดพร้อมต่อเนื่อง งานเทคนิคเฉพาะทาง หรือมีหลายห้องประชุม ควรแจ้งตั้งแต่ต้นเพื่อประเมินรูปแบบการจัดทีมและอุปกรณ์
สามารถศึกษาภาพรวม ราคาล่ามรายชั่วโมงและรายวัน ปี 2026 เพื่อเปรียบเทียบการวางงบก่อนส่งรายละเอียดงาน
ช่องทางติดต่อ Co Journey Visa
11. แหล่งข้อมูลราคาและแนวทางวิชาชีพสำหรับวางงบล่าม
ข้อมูลราคาในบทความนี้อ้างอิงอัตราเริ่มต้นที่ Co Journey Visa เผยแพร่บนเว็บไซต์ ส่วนการแยกองค์ประกอบต้นทุนอาศัยแนวทางของ AIIC Asia-Pacific ซึ่งอธิบายเรื่องค่าเดินทาง ค่าใช้จ่ายระหว่างปฏิบัติงาน อุปกรณ์ และการเตรียมงาน
- Co Journey Visa — บริการล่ามรายวัน เริ่มต้น 5,500 บาท/วัน — ราคาเริ่มต้น งานที่เหมาะกับล่ามรายวัน และปัจจัยที่ต้องประเมินก่อนยืนยันคิว
- Co Journey Visa — ราคาล่าม 2026 รายชั่วโมงและรายวัน — ราคาเริ่มต้น 2,000 บาท/ชั่วโมง และ 5,500 บาท/วัน พร้อมแนวทางเปรียบเทียบการจอง
- AIIC Asia-Pacific — FAQ about Interpreting — ความแตกต่างของการล่ามพูดพร้อมและพูดตาม การเตรียมศัพท์ จำนวนล่าม และองค์ประกอบต้นทุน
- AIIC Asia-Pacific — Professional Rules and Standards — แนวทางวิชาชีพเกี่ยวกับคุณภาพ การรักษาความลับ และสภาพการทำงานของล่ามประชุม
- กรมสรรพากร — ใช้ตรวจหลักเกณฑ์ด้าน VAT ภาษีหัก ณ ที่จ่าย และเอกสารบัญชีที่เกี่ยวข้องกับการจ้างบริการ
12. คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับค่าล่ามรายวัน
Co Journey Visa เผยแพร่ราคาบริการล่ามรายวันเริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน ณ วันที่ 20 ตุลาคม 2026 ราคานี้เป็นราคาเริ่มต้น ไม่ใช่ราคาตายตัวสำหรับทุกคู่ภาษาและทุกงาน ต้องประเมินตามวันเวลา สถานที่ ประเภทงาน ความเชี่ยวชาญ และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมก่อนยืนยันจอง
ไม่ควรสมมติว่าราคาเริ่มต้นรวมค่าเดินทางหรือที่พักทุกงาน โดยเฉพาะงานต่างจังหวัดหรือการเดินทางหลายสถานที่ อาจมีค่ารถ ค่าทางด่วน ค่าที่จอดรถ ตั๋วเดินทาง ที่พัก หรือค่าชดเชยเวลาเดินทางเพิ่มเติม ต้องตรวจรายการที่รวมและไม่รวมจากใบเสนอราคาก่อนจอง
การจ้างล่ามรายวันไม่ได้หมายถึงการใช้งานไม่จำกัดชั่วโมง ต้องตกลงเวลาเริ่มและสิ้นสุด จำนวนชั่วโมงที่รวม เวลาพัก เวลารอ และเงื่อนไขทำงานเกินเวลาก่อนจอง ไม่ควรถือว่าทุกงานใช้แพ็กเกจแปดชั่วโมงเหมือนกัน
อัตรา OT ขึ้นอยู่กับคู่ภาษา ประเภทงาน และเงื่อนไขที่ตกลงกับผู้ให้บริการ ควรระบุเวลาที่เริ่มคิดค่าล่วงเวลา อัตราต่อชั่วโมง วิธีปัดเศษ และผู้มีอำนาจอนุมัติการทำงานต่อในใบเสนอราคา ไม่ควรถือว่า OT รวมอยู่ในราคาเริ่มต้นรายวันแล้ว
ขึ้นอยู่กับขอบเขตงานที่ตกลง หากล่ามต้องอยู่ประจำสถานที่หรือพร้อมรับงานระหว่างรอประชุม เวลาดังกล่าวควรแสดงในตารางงานและกำหนดวิธีคิดไว้ก่อน ส่วนเวลาพักกลางวันต้องตกลงว่ารวมในช่วงเวลาจองอย่างไรและล่ามได้พักจริงหรือไม่
Co Journey Visa เผยแพร่ราคาเริ่มต้นรายชั่วโมง 2,000 บาทและรายวัน 5,500 บาท หากคำนวณเพียงตัวเลขราคา สามชั่วโมงแบบรายชั่วโมงเท่ากับ 6,000 บาท แต่ไม่ได้หมายความว่าจองรายวันคุ้มกว่าทุกกรณี ต้องตรวจขั้นต่ำการจอง จำนวนชั่วโมงที่รวม คู่ภาษา ค่าเดินทาง และขอบเขตงานจริงก่อนเปรียบเทียบ
สามารถสอบถามการประเมินราคาแบบหลายวันหรือรายโครงการได้ แต่ไม่ควรสมมติว่าจะได้รับส่วนลดทุกงาน ราคาจริงขึ้นอยู่กับจำนวนวัน คู่ภาษา ตารางงาน ความพร้อมของล่าม วันเดินทาง ที่พัก และค่าใช้จ่ายอื่น ควรส่งกำหนดการรายวันเพื่อขอใบเสนอราคาฉบับเดียวสำหรับทั้งโครงการ
ควรแจ้งคู่ภาษาและทิศทางการแปล วันงาน เวลาเริ่มและสิ้นสุด สถานที่หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ ประเภทงาน จำนวนผู้เข้าร่วม Agenda ศัพท์เฉพาะ ช่วงพักและเวลารอ การเดินทางหลายจุด และโอกาสทำงานเกินเวลา พร้อมขอให้ระบุค่าเดินทาง ที่พัก OT ภาษีและเงื่อนไขยกเลิกในใบเสนอราคา
สรุป: จ้างล่ามรายวันราคาเท่าไหร่ และต้องตรวจอะไรให้ครบ?
- ราคาเริ่มต้น: Co Journey Visa เผยแพร่ค่าล่ามรายวันเริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน
- ไม่ใช่ราคายืนยันทุกงาน: คู่ภาษา ความเชี่ยวชาญ Schedule และสถานที่มีผลต่อการประเมิน
- รายวันไม่เท่ากับไม่จำกัดชั่วโมง: ต้องตกลงเวลาเริ่ม–สิ้นสุดและจำนวนชั่วโมงที่รวม
- เวลารอและเวลาพัก: ต้องกำหนดไว้ในตารางงานและใบเสนอราคา
- ค่าเดินทางและที่พัก: อาจคิดเพิ่ม โดยเฉพาะงานต่างจังหวัดหรือหลายสถานที่
- OT: ควรตกลงอัตรา วิธีปัดเศษและผู้อนุมัติล่วงหน้า
- งานล่ามพูดพร้อม: อาจต้องใช้ทีมล่ามและอุปกรณ์ที่ต้องประเมินเพิ่ม
- งานแปลเอกสาร: ควรแยกราคาจากงานล่ามปากเปล่า
- งานหลายวัน: ควรส่ง Schedule ทุกวันและขอราคาทั้งโครงการ
- ก่อนออก PO: ตรวจรายการรวมและไม่รวม ภาษี มัดจำ และเงื่อนไขเลื่อนหรือยกเลิก
คำแนะนำ: อย่าตัดสินใจจ้างล่ามจากตัวเลขรายวันเพียงอย่างเดียว ให้เริ่มจาก Agenda จริง แล้วขอใบเสนอราคาที่ระบุช่วงเวลา หน้าที่ ค่าเดินทาง ค่า OT และเงื่อนไขทั้งหมดอย่างชัดเจน วิธีนี้ช่วยให้วางงบได้ใกล้เคียงงานจริงและลดความเข้าใจคลาดเคลื่อนระหว่างผู้จองกับผู้ให้บริการ
ต้องการจ้างล่ามรายวันสำหรับงานของคุณ?
เริ่มต้น 5,500 บาทต่อวัน ส่งคู่ภาษา วันเวลา สถานที่ และ Agenda เพื่อให้ Co Journey Visa ช่วยตรวจความพร้อมและประเมินราคาตามงานจริง พร้อมแยกค่าเดินทาง ที่พัก เวลารอ และ OT ก่อนยืนยันจอง
📱 สอบถามราคาล่ามรายวัน LINE @cojourneyvisaโทร 080-841-2543 / 061-031-2188 | cojourneyvisa@gmail.com
บทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa
เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น