แปลเอกสารราคาเท่าไหร่? คิดเป็นหน้า คำ หรือประเภทเอกสาร

📄 Translation Pricing Guide 2026

เปรียบเทียบราคาต่อหน้า ต่อคำ ต่อฉบับ และเหมาโครงการ พร้อมตัวอย่างคำนวณ VAT ค่ารับรองกงสุล และ Checklist ก่อนส่งเอกสารขอราคา

📅 อัปเดต 2 พฤศจิกายน 2569 ✍️ ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ 💬 เอกสารราชการ • สัญญา • คู่มือ

มีเอกสารแค่หนึ่งหน้า แต่ศูนย์แปลสองแห่งเสนอราคาต่างกันหลายร้อยบาท ควรเลือกที่ไหน?

แล้วถ้าเป็นสัญญา 20 หน้า หรือคู่มือเครื่องจักร 8,000 คำ ราคาจะคิดเหมือนสูติบัตรหนึ่งใบหรือไม่?

คำตอบคือ การคิดค่าแปลเอกสารมีมากกว่าหนึ่งวิธี และแต่ละวิธีเหมาะกับงานต่างกัน

บางงานคิดเป็นหน้า บางงานคิดเป็นคำ บางแบบฟอร์มคิดต่อฉบับ ส่วนงานใหญ่หรือไฟล์ที่จัดหน้ายาก อาจเสนอราคาเหมาโครงการ

คำตอบสั้น ๆ: แปลเอกสารราคาเท่าไหร่ และคิดแบบไหน?

ต่อหน้า: เหมาะกับเอกสารสั้น และงานที่ประเมินปริมาณต่อหน้าได้ชัด ตัวอย่างราคาที่ผู้ให้บริการเผยแพร่ สำหรับงานอังกฤษ–ไทยหรือไทย–อังกฤษบางรายการ เริ่มประมาณ 200–350 บาท/หน้า แต่มีผู้ให้บริการที่ตั้งราคาสูงกว่านี้
ต่อคำ: เหมาะกับสัญญา บทความ เว็บไซต์ คู่มือ หรือข้อความยาว ตัวอย่างราคาที่เผยแพร่สำหรับไทย–อังกฤษ อยู่ที่ 1.5–1.8 บาท/คำ ในบางแพ็กเกจ
ต่อประเภทเอกสาร/ต่อฉบับ: เหมาะกับบัตรประชาชน สูติบัตร หนังสือรับรอง และเอกสารแบบฟอร์ม ที่มีขอบเขตค่อนข้างตายตัว
เหมาโครงการ: เหมาะกับงานหลายไฟล์ มีการจัดหน้า ตาราง ภาพประกอบ คำศัพท์เทคนิค และการตรวจทานเฉพาะทาง

สำคัญ: ค่าแปลไม่จำเป็นต้องรวม ค่ารับรองคำแปล ค่ารับรองนิติกรณ์กงสุล ค่าจัดส่ง ค่าเร่งด่วน และ VAT

ตัวเลขข้างต้นเป็นตัวอย่างอัตรา ที่ผู้ให้บริการรายต่าง ๆ เผยแพร่ ไม่ใช่ราคาที่ Co Journey Visa ยืนยันสำหรับทุกงาน

💬 อยากรู้ราคาจริงโดยไม่ต้องเดาจำนวนหน้า?

ส่ง PDF หรือรูปเอกสารทุกหน้า ที่ต้องการแปล พร้อมคู่ภาษา ประเทศปลายทาง และวันที่ต้องใช้ ให้ Co Journey Visa ประเมินขอบเขตและรายการค่าใช้จ่าย จากไฟล์จริง

ส่งไฟล์ขอประเมินค่าแปลทาง LINE

1. แปลเอกสารราคาเท่าไหร่ในปี 2026? ดูตารางตัวอย่างราคาที่ประกาศจริง

ราคาที่เห็นบนเว็บไซต์ ไม่ใช่ราคาตลาดตายตัว

ตารางนี้แสดงตัวอย่างราคาจากผู้ให้บริการ ที่เผยแพร่ข้อมูลด้วยตนเอง ณ วันที่ตรวจข้อมูล 2 พฤศจิกายน 2569

แต่ละรายมีเงื่อนไขต่างกัน ทั้งคู่ภาษา ประเภทงาน วิธีนับ การตรวจทาน และการรับรอง

ผู้ให้บริการ / รายการ	ราคาที่เผยแพร่	หน่วยและเงื่อนไขสำคัญ
MeeIQ เอกสารราชการอังกฤษ–ไทย	เริ่ม 200–300 บาท	ต่อหน้า เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ตามเงื่อนไขบริการ
PTSGI อังกฤษ ↔ ไทย	เริ่ม 350 บาท	ต่อหน้า โดยอ้างอิงประมาณ 300 คำ/หน้า และแจ้งการคำนวณ VAT 7%
Sumaa อังกฤษ → ไทย	ทั่วไป 650 บาท เทคนิค 800 บาท	ต่อหน้า ตามประเภทเนื้อหาของสถาบัน
Sumaa ไทย → อังกฤษ	ทั่วไป 800 บาท เทคนิค 1,200–1,500 บาท	ต่อหน้า โดยอ้างอิง 300 คำ/หน้า
Sawadee Translations งานทั่วไปไทย–อังกฤษ	เริ่ม 1.5 บาท	ต่อคำ ส่วนงานแปลรับรองมีราคา 700, 800 และ 950 บาท/หน้า ตามชั้นความซับซ้อน
Bangkok Translation ไทย ↔ อังกฤษ	1.8 บาท	ต่อคำสำหรับงานมาตรฐาน ส่วน Legal, Technical และ Marketing ต้องประเมินแยก

แหล่งราคาของแต่ละราย: MeeIQ, PTSGI, Sumaa, Sawadee และ Bangkok Translation

ทำไมราคา 200 กับ 800 บาทต่อหน้า จึงเทียบกันทันทีไม่ได้?

เพราะผู้ให้บริการอาจนับหน้าคนละแบบ รวมขั้นตอนตรวจทานต่างกัน หรือรับเนื้อหาที่มีความยากต่างกัน

ก่อนเปรียบเทียบ ควรให้ทุกแห่งเสนอราคาจากไฟล์เดียวกัน พร้อมขอบเขตและเงื่อนไขเดียวกัน

2. คิดค่าแปลเอกสารเป็นหน้าอย่างไร และหนึ่งหน้าหมายถึงอะไร?

การคิดต่อหน้าเหมาะกับเอกสารจำนวนไม่มาก และมีรูปแบบค่อนข้างชัดเจน

เช่น ใบรับรอง หนังสือราชการ หรือเอกสารที่ผู้ให้บริการกำหนด ปริมาณมาตรฐานต่อหน้าได้

แต่คำว่า หนึ่งหน้า อาจหมายถึง หน้ากระดาษจริง หรือหน้ามาตรฐานที่คำนวณจากจำนวนคำ

วิธีนับ	ความหมาย	สิ่งที่ต้องถาม
Physical Page	นับหน้ากระดาษ หรือหน้า PDF	หน้าที่มีข้อความไม่กี่บรรทัด คิดเต็มหน้าหรือไม่?
Standard Page	แปลงข้อความเป็นหน่วยหน้า ตามเกณฑ์จำนวนคำ	นับกี่คำต่อหน้า และปัดเศษอย่างไร?
Minimum Charge	มีค่าบริการขั้นต่ำ แม้ข้อความน้อย	ขั้นต่ำต่อหน้า ต่อฉบับ หรือต่อออเดอร์?
Complex Page	หน้าที่มีตาราง ตราประทับ หรือรูปแบบซับซ้อน	รวมงานถอดข้อความ และจัดหน้าแล้วหรือไม่?

หนึ่งหน้าเท่ากับ 300 คำเสมอหรือไม่?

ไม่เสมอไป

ตัวอย่าง PTSGI และ Sumaa เผยแพร่เกณฑ์ประมาณ 300 คำต่อหน้า สำหรับการประเมินของตน

แต่เกณฑ์นี้ ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับทุกศูนย์แปล

สูติบัตรหนึ่งหน้า กับสัญญาหนึ่งหน้า ราคาเท่ากันไหม?

ไม่จำเป็น

สูติบัตรอาจมีข้อความ และช่องข้อมูลตามแบบฟอร์ม

แต่สัญญาหนึ่งหน้า อาจมีข้อความหลายร้อยคำ และศัพท์กฎหมายจำนวนมาก

ก่อนตกลงราคาต่อหน้า ต้องถาม:

หน้าหลังคิดแยกหรือไม่?
ตราประทับและหมายเหตุต้องแปลด้วยไหม?
รวมการจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับหรือไม่?
มีค่าตรวจทานและรับรองคำแปลเพิ่มเติมหรือเปล่า?

ผู้ทำงานเอกสารกำลังตรวจทานแฟ้มและกระดาษที่โต๊ะทำงาน

3. คิดค่าแปลต่อคำอย่างไร และควรนับคำจากภาษาไทยหรืออังกฤษ?

การคิดต่อคำช่วยให้เห็นปริมาณข้อความยาว ได้ชัดกว่าการนับหน้ากระดาษ

เหมาะกับสัญญา รายงาน คู่มือ เว็บไซต์ บทความ และเอกสารที่มีเนื้อหาต่อเนื่อง

สูตรคำนวณเบื้องต้น

ค่าบริการแปล = จำนวนคำที่ตกลงนับ × อัตราต่อคำ

เช่น 2,400 คำ × 1.80 บาท/คำ = 4,320 บาท

ยังไม่รวมค่าจัดหน้า ค่าตรวจทานพิเศษ ค่ารับรอง และภาษีที่อาจเกี่ยวข้อง

นับจากภาษาต้นฉบับหรือภาษาแปล?

ควรตกลงให้ชัดว่า จะใช้ Source Word Count หรือ Target Word Count

เพราะจำนวนคำ ของภาษาต้นฉบับและภาษาแปล อาจต่างกัน

ประเด็น	สิ่งที่ต้องระบุในใบเสนอราคา
ภาษาอังกฤษ	นับด้วยโปรแกรมอะไร รวม Header, Footnote และตารางหรือไม่
ภาษาไทย	ใช้เครื่องมือแบ่งคำแบบใด และนับตามเกณฑ์ไหน
ข้อความซ้ำ	มีส่วนลด Translation Memory หรือ Repeated Text หรือไม่
ข้อความในรูปภาพ	ถอดข้อความและนับคำเพิ่ม หรือคิดค่าดำเนินการแยก
จำนวนขั้นต่ำ	มี Minimum Charge ต่อโครงการหรือไม่

ทำไมภาษาไทยจึงนับคำยากกว่าภาษาอังกฤษ?

เพราะภาษาไทย ไม่ได้เว้นวรรคระหว่างทุกคำ เหมือนภาษาอังกฤษ

การใช้จำนวนช่องว่าง เพื่อคำนวณจำนวนคำไทย จึงอาจไม่ตรงกับเกณฑ์ของผู้ให้บริการ

ข้อควรระวัง: หากผู้ให้บริการเสนอ 1.5 หรือ 1.8 บาทต่อคำ ต้องถามก่อนว่า นับจากภาษาไหน และใช้เครื่องมืออะไร

4. เอกสารประเภทไหนมักคิดราคาเป็นฉบับ ไม่ต้องนับทุกคำ?

เอกสารแบบฟอร์มสั้น ที่มีโครงสร้างมาตรฐาน สามารถประเมินราคาต่อฉบับได้ในบางผู้ให้บริการ

ตัวอย่างเช่น บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนสมรส และหนังสือรับรอง

ประเภทเอกสาร	วิธีคิดที่ควรถาม	สิ่งที่มีผลต่อราคา
บัตรประชาชน / หนังสือเดินทาง	ต่อฉบับหรือหน้า	หน้าหลังและหน้าข้อมูลเพิ่มเติม
สูติบัตร / ใบเปลี่ยนชื่อ	ต่อฉบับ	ชื่อ สถานที่ วันที่ และหมายเหตุ
ทะเบียนสมรส / ใบหย่า	ต่อฉบับหรือชุด	คร.2, คร.3 และเอกสารประกอบ
หนังสือรับรองบริษัท	ต่อหน้า/ฉบับ	จำนวนกรรมการ วัตถุประสงค์ และหมายเหตุ
Transcript / ใบรับรองการศึกษา	ต่อใบหรือหน้า	จำนวนรายวิชา ตารางหน่วยกิต
Statement / งบการเงิน	ต่อหน้าหรือตามปริมาณข้อมูล	รายการธุรกรรม ตาราง และตัวเลข

สำหรับเอกสารครอบครัว เช่น แปลทะเบียนสมรส ควรตรวจว่าปลายทางต้องการ ต้นฉบับภาษาไทย เอกสารภาษาอังกฤษที่หน่วยงานออกให้ หรือคำแปลที่ต้องรับรองเพิ่มเติม

จำนวนเอกสารไม่เท่ากับจำนวนตรารับรองเสมอไป เอกสาร 3 ฉบับ อาจต้องใช้คำรับรองคนละรูปแบบ และจำนวนชุดไม่เท่ากัน ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางก่อน

5. สัญญา คู่มือเครื่องจักร เว็บไซต์ หรือไฟล์ใหญ่ ควรเหมาเป็นโครงการเมื่อไร?

งานที่มีหลายไฟล์ มีตารางหรือภาพจำนวนมาก และต้องตรวจศัพท์เฉพาะทาง ควรพิจารณาขอราคาเป็นโครงการ

เพราะการคำนวณจากจำนวนคำอย่างเดียว อาจไม่ครอบคลุม การจัดหน้า การทำ Glossary และการตรวจทาน

📃 สัญญาและกฎหมาย

ต้องตรวจคำนิยาม ข้อกำหนด เลขข้อ และศัพท์กฎหมายที่เกี่ยวข้อง

⚙️ คู่มือเครื่องจักร

มี Warning ตาราง หน่วยวัด Part Number และ Drawing Reference

🌐 เว็บไซต์และแอป

มีเมนู ข้อความหน้าจอ ตัวแปร และข้อจำกัดจำนวนตัวอักษร

📊 รายงานธุรกิจ

มีตารางการเงิน ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์เฉพาะองค์กร

สำหรับงานอุตสาหกรรม สามารถดูแนวทาง รับแปลเอกสารเทคนิคและคู่มือเครื่องจักร เพื่อกำหนดขอบเขตศัพท์ ชื่อชิ้นส่วน และการตรวจ Revision ก่อนขอราคา

ถ้าเอกสารมีหลาย Revision คิดอย่างไร?

ควรกำหนดว่าไฟล์ใดเป็น Master และไฟล์ใดเป็นส่วนที่แก้เพิ่มเติม

พร้อมสอบถามผู้ให้บริการว่า มีวิธีคำนวณข้อความที่แปลแล้ว และข้อความที่แก้ไขใหม่อย่างไร

6. จะเลือกคิดต่อหน้า ต่อคำ ต่อฉบับ หรือเหมาโครงการอย่างไรให้เหมาะกับงาน?

ให้ดูโครงสร้างเอกสารก่อน แล้วจึงเลือกหน่วยคิดราคาที่เหมาะสม

ประเภทงาน	รูปแบบที่ควรเริ่มขอราคา	เหตุผล
บัตรประชาชนหนึ่งใบ	ต่อฉบับ	แบบฟอร์มสั้นและขอบเขตชัด
สูติบัตรและทะเบียนสมรส	ต่อฉบับ แยกรับรอง	แต่ละใบอาจใช้ขั้นตอนต่างกัน
หนังสือรับรองบริษัท	ต่อหน้าหรือฉบับ	ต้องดูจำนวนรายการจริง
สัญญา 6,000 คำ	ต่อคำ พร้อมระบุ Legal Review	จำนวนคำสะท้อนปริมาณข้อความได้ดี
คู่มือ PDF มีภาพจำนวนมาก	ต่อคำหรือเหมาโครงการ	ต้องแยกงานแปลและ DTP
เว็บไซต์หลายหน้า	ต่อคำ พร้อมขอบเขต QA	มีข้อความในระบบที่ไม่ได้อยู่ในเอกสารปกติ

หลักเลือกแบบเร็ว

แบบฟอร์มสั้น → ต่อฉบับหรือต่อหน้า
ข้อความต่อเนื่องยาว → ต่อคำ
ไฟล์ซับซ้อนหลายขั้นตอน → เหมาโครงการ

ทุกวิธีต้องระบุ สิ่งที่รวมและไม่รวม ให้ชัดเจน

7. ตัวอย่างคำนวณราคาแปลเอกสาร 3 กรณีแบบสมมติ: หน้า คำ และฉบับ

ตัวอย่างต่อไปนี้ใช้สอนวิธีคิดราคา ไม่ใช่ใบเสนอราคา Co Journey Visa

และไม่ได้หมายความว่า เอกสารทุกไฟล์จะเข้าเงื่อนไขอัตราที่นำมาคำนวณ

ตัวอย่าง A — เอกสารทั่วไป 3 หน้า คิดหน้าละ 350 บาท

สมมติว่าเอกสารผ่านเงื่อนไข ราคา 350 บาทต่อหน้า และยังไม่ต้องรับรองเพิ่มเติม

3 หน้า × 350 บาท	1,050.00 บาท
VAT 7% หากเรียกเก็บ	73.50 บาท
รวมตัวอย่าง	1,123.50 บาท

ยังไม่รวมค่ารับรอง ค่าจัดส่ง ค่าจัดหน้าเพิ่มเติม หรือค่าด่วน

ตัวอย่าง B — สัญญา 2,400 คำ คิดคำละ 1.80 บาท

สมมติว่านับจำนวนคำ ตามเกณฑ์ที่ตกลงกันแล้ว และงานสามารถใช้อัตรามาตรฐาน 1.80 บาทต่อคำได้

2,400 คำ × 1.80 บาท	4,320.00 บาท
VAT 7% หากเรียกเก็บ	302.40 บาท
รวมตัวอย่าง	4,622.40 บาท

สัญญาจริงอาจมีค่า Legal Review หรือค่าจัดหน้าเพิ่มเติม จึงต้องประเมินแยก

ตัวอย่าง C — แปลเอกสาร 2 ฉบับ พร้อมรับรองนิติกรณ์บางรายการ

สมมติใช้ตัวอย่างราคาของผู้ให้บริการแห่งหนึ่ง ที่เผยแพร่รายการดังนี้

หนังสือเดินทาง 400 บาท และสูติบัตร 550 บาท

โดยสมมติเพิ่มว่า หน่วยงานปลายทางยืนยันว่า ต้องรับรองนิติกรณ์แบบปกติ จำนวน 2 รายการ

ค่าคำแปล 400 + 550 บาท	950 บาท
ค่าธรรมเนียมรัฐ 2 × 200 บาท	400 บาท
รวมเฉพาะสองส่วนนี้	1,350 บาท
ยังไม่รวม	ค่าดำเนินการแทน ค่าจัดส่ง และภาษีที่อาจใช้กับค่าบริการเอกชน

ตัวอย่างค่าแปลอ้างอิงรายการที่ Bangkok Translation เผยแพร่ ส่วนค่ากงสุลอ้างอิงข้อมูล ศูนย์รวมข้อมูลเพื่อติดต่อราชการ

ข้อควรจำ: การแสดงสูตรคำนวณ ไม่ได้หมายความว่า ผู้ให้บริการทุกแห่งคิด VAT เหมือนกัน และไม่ได้หมายความว่า ค่าธรรมเนียมราชการต้องนำไปบวก VAT แบบเดียวกับค่าบริการเอกชน ต้องตรวจใบเสนอราคา และเอกสารเรียกเก็บจริง

8. ทำไมเอกสารจำนวนหน้าเท่ากัน แต่ราคาแปลต่างกัน? 8 ปัจจัยที่มีผล

ราคาแปลเอกสารขึ้นกับปริมาณงาน และความซับซ้อนที่ต้องดำเนินการจริง

1. คู่ภาษา

ไทย–อังกฤษ และภาษาต่างประเทศอื่น อาจมีเรตและความพร้อมผู้แปลต่างกัน

2. ปริมาณข้อความ

หน้าเดียวที่มี 30 คำ ต่างจากหน้าเดียวที่มี 600 คำ

3. ศัพท์เฉพาะทาง

กฎหมาย วิศวกรรม แพทย์ และการเงินอาจต้องมีผู้ตรวจทานเฉพาะ

4. คุณภาพไฟล์

PDF ที่คัดลอกข้อความได้ ต่างจากภาพสแกนเบลอ หรือเอกสารลายมือ

5. การจัดหน้า

ต้องการ Word แก้ไขได้ หรือรูปแบบเหมือนต้นฉบับ อาจมีขั้นตอนเพิ่มเติม

6. การตรวจทาน

แปลอย่างเดียว กับแปลพร้อม Proofreading และตรวจศัพท์โดยผู้เชี่ยวชาญ มีขอบเขตต่างกัน

7. การรับรอง

ตรารับรองคำแปล นิติกรณ์กงสุล และเอกสารกระดาษ อาจมีค่าใช้จ่ายแยก

8. กำหนดส่ง

งานที่ต้องรับในวันเดียว อาจต้องประเมินคิว และค่าดำเนินการเร่งด่วน

ผู้ทำงานกำลังตรวจรายละเอียดเอกสารด้วยปากกาข้างคอมพิวเตอร์

9. ค่าแปลเอกสาร ค่ารับรองคำแปล และค่ารับรองกงสุลต่างกันอย่างไร?

ต้องแยกรายการตั้งแต่ขอราคา เพราะการแปลเป็นขั้นตอนหนึ่ง แต่การรับรองเอกสาร ขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

รายการ	หมายถึงอะไร	ต้องใช้ทุกงานไหม?
Translation Fee	ค่าถ่ายทอดข้อความ และตรวจทานตามข้อตกลง	เมื่อจ้างแปล
Certified Translation	คำรับรองความถูกต้องของคำแปล โดยผู้แปลหรือบริษัท ตามรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ	ไม่ใช่ทุกงาน
MFA Legalization	การรับรองนิติกรณ์ตามขอบเขต และหลักเกณฑ์กรมการกงสุล	เฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้อง
Notarial Services	บริการรับรองตามอำนาจ และเงื่อนไขของผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง	เมื่อหน่วยงานปลายทางกำหนด
Embassy Legalization	การรับรองเพิ่มเติม โดยสถานทูตหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง	ขึ้นกับประเทศและประเภทเอกสาร
Service / Courier Fee	ค่าเดินเรื่อง ดำเนินการแทน หรือจัดส่งเอกสาร	เมื่อใช้บริการเสริม

ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลปี 2026 เท่าไร?

ตามข้อมูล ศูนย์รวมข้อมูลเพื่อติดต่อราชการ ค่าธรรมเนียมบริการนิติกรณ์ทั่วไป มีดังนี้

บริการ	ค่าธรรมเนียมที่เผยแพร่	หมายเหตุ
แบบปกติ	200 บาทต่อรายการรับรอง	ตรวจประเภทเอกสาร และระยะเวลาบริการล่าสุด
แบบด่วน	400 บาทต่อรายการรับรอง	ไม่ใช่ทุกประเภทเอกสาร จะใช้บริการด่วนได้

การรับรองคำแปลสัญญา หรือเอกสารศาล มีหลักเกณฑ์การคิดค่าธรรมเนียม ตามจำนวนคำในบางกรณี

จึงต้องตรวจขั้นตอน และประเภทเอกสารจริง ก่อนนำอัตราทั่วไปไปคำนวณ

สำหรับขั้นตอนการเตรียมเอกสาร สามารถอ่าน รับรองเอกสารกงสุล เพื่อเช็กว่าต้องแปลก่อนหรือไม่ และต้องใช้เอกสารใดประกอบ

อย่าสับสน “คำแปลประทับตราบริษัท” กับ “ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล”

ไม่ใช่การรับรองชนิดเดียวกัน

และการได้รับตรารับรอง ไม่ได้หมายความว่า หน่วยงานต่างประเทศทุกแห่ง จะรับเอกสารโดยอัตโนมัติ

ต้องยืนยันข้อกำหนด กับหน่วยงานปลายทางก่อน

10. แปลเอกสารมี VAT 7% หรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมอะไรอีกบ้าง?

ต้องตรวจว่าใบเสนอราคา เป็นยอดก่อน VAT หรือรวม VAT แล้ว

กรมสรรพากรเผยแพร่การขยายอัตรา VAT 7% ไปถึงวันที่ 30 กันยายน 2570 ตามมาตรการที่เกี่ยวข้อง

ตรวจข้อมูลได้จาก ข่าวกรมสรรพากรปี 2569

แต่การเรียกเก็บ VAT ขึ้นกับสถานะของผู้ให้บริการ และการออกเอกสารภาษี

รายการที่ควรถาม	คำถามก่อนอนุมัติงบ
VAT	ราคาเป็นยอดสุทธิหรือก่อนภาษี? ออกใบกำกับภาษีได้หรือไม่?
Proofreading	รวมการตรวจทานโดยผู้แปลอีกคนหรือไม่?
Formatting / DTP	รวมการจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับไหม?
Certified Translation	รวมคำรับรอง ลายเซ็น ตราบริษัท และฉบับกระดาษหรือไม่?
Legalization	แยกค่าธรรมเนียมรัฐ กับค่าเดินเรื่องแล้วหรือยัง?
Rush / Weekend	มีค่าด่วนเท่าไร และส่งงานได้วันเวลาใด?
Additional Copies	คิดค่าชุดเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่?
Courier	รวมค่าส่งเอกสารกระดาษแล้วหรือยัง?

11. จะเปรียบเทียบใบเสนอราคา 2 แห่งอย่างไร ไม่ให้เลือกผิดจากตัวเลขที่ถูกที่สุด?

ให้ใช้ไฟล์เดียวกัน และ Scope เดียวกันในการขอราคา แล้วเทียบราคาสุทธิ พร้อมรายการที่รวมในบริการ

รายการ	ใบเสนอราคา A (สมมติ)	ใบเสนอราคา B (สมมติ)
หน่วยคิดราคา	450 บาท/หน้าจริง	1.80 บาท/คำต้นฉบับ
จำนวนงาน	10 หน้า	2,000 คำ
ค่าแปลเบื้องต้น	4,500 บาท	3,600 บาท
จัดหน้า/ตรวจทาน	รวมตามที่ระบุ	ต้องสอบถามแยก
งานรับรอง	ไม่รวม	ไม่รวม
VAT และวันส่ง	ต้องยืนยัน	ต้องยืนยัน

ตัวเลขสมมติสำหรับการเปรียบเทียบ ไม่ใช่ใบเสนอราคาของบริษัทจริง หรือ Co Journey Visa

แม้ราคา B จะต่ำกว่า แต่ยังสรุปไม่ได้ว่าคุ้มกว่า หากยังไม่รวมค่าตรวจทาน จัดหน้า หรือรูปแบบไฟล์ที่ต้องการ

วิธีเทียบที่ถูกต้อง: ค่าบริการแปลครบทุกหน้า + ตรวจทาน + จัดหน้า + คำรับรองตามที่ต้องใช้ + ค่าบริการเสริม + VAT ที่เกี่ยวข้อง พร้อมวันส่งที่ได้รับการยืนยันแล้ว

ผู้ร่วมงานสองคนกำลังตรวจรายละเอียดสัญญาและเอกสารที่โต๊ะทำงาน

12. ตัวอย่าง 3 กรณี: เอกสารยื่นวีซ่า สัญญาธุรกิจ และคู่มือเครื่องจักรควรคิดราคาอย่างไร?

งานคนละประเภท ไม่ควรใช้สูตรเดียวกันทั้งหมด

ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์สมมติ เพื่ออธิบายวิธีประเมินขอบเขตงาน

กรณี A — ผู้สมัครวีซ่ามีสูติบัตร ทะเบียนสมรส และใบเปลี่ยนชื่อ

แนวทาง: ขอราคาแยกต่อฉบับ ตรวจชื่อ–นามสกุลให้ตรงเอกสารเดินทาง จากนั้นถามหน่วยงานปลายทางว่า ต้องมีคำรับรอง หรือผ่านกงสุลหรือไม่

ไม่ควรสั่งนิติกรณ์ทุกใบ โดยยังไม่ได้ตรวจข้อกำหนด

กรณี B — บริษัทต้องแปลสัญญา 12 หน้าและภาคผนวก

แนวทาง: ขอราคาต่อคำ พร้อมระบุว่ารวมภาคผนวก คำนิยาม และตารางหรือไม่

ต้องกำหนดผู้ตรวจศัพท์กฎหมาย วงเงินความรับผิด เงื่อนไขยกเลิก และเลขข้อ

หากนำไปใช้เป็นเอกสารทางกฎหมาย ควรให้ผู้รับผิดชอบด้านกฎหมาย ตรวจฉบับใช้งานจริง

กรณี C — โรงงานต้องแปล Manual 50 หน้า แต่มีภาพ 30 หน้า

แนวทาง: ไม่ควรนำ 50 หน้า ไปคูณราคาต่อหน้าโดยทันที

ควรตรวจจำนวนคำที่ต้องแปล ข้อความในภาพ คำเตือน การจัดหน้า ชื่อ Part/Tag และรอบตรวจทานโดย Engineering

รวมถึงกำหนด Revision ของคู่มือที่จะใช้แปลให้ชัดเจน

13. ส่งเอกสารอะไรให้ร้านแปลเพื่อขอราคาที่แม่นที่สุด?

ส่งไฟล์ทุกหน้าที่ต้องการแปล และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน

จะช่วยให้ประเมินราคา ระยะเวลา และรูปแบบคำรับรองได้ตรงขึ้น

ไฟล์ต้นฉบับ PDF, Word หรือรูปภาพที่อ่านได้ครบ
ภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง เช่น ไทย → อังกฤษ
จำนวนฉบับและหน้าหลังที่ต้องการแปล
ประเทศหรือหน่วยงานที่จะรับเอกสาร
ต้องการ Certified Translation หรือการรับรองชนิดใด
วันและเวลาที่ต้องได้รับเอกสาร
รูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับคืน เช่น PDF หรือ Word
ต้องจัดหน้าเหมือนต้นฉบับหรือไม่
ชื่อบุคคล บริษัท หรือสถานที่ตามเอกสารอ้างอิง
ต้องการใบกำกับภาษีหรือไม่
มีข้อกำหนดการรักษาความลับหรือไม่

ตัวอย่างข้อความที่ส่งขอใบเสนอราคาได้ทันที

“ต้องการแปลเอกสารไทย→อังกฤษ จำนวน 4 ฉบับตามไฟล์แนบ เพื่อนำไปยื่น [หน่วยงาน/ประเทศ] ภายในวันที่ [วัน/เวลา]

กรุณาแจ้งราคาค่าแปล แยกตามฉบับ และระบุว่ารวมการตรวจทาน คำรับรอง ค่าเดินเรื่องกงสุลหากจำเป็น ค่าจัดส่ง และ VAT หรือยัง

พร้อมยืนยันรายการไฟล์ที่ได้รับ และกำหนดส่งงาน”

📑 ส่งภาพเอกสารแล้วกลัวราคาเพิ่มทีหลัง?

แจ้งประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง และไฟล์ที่ต้องแปลให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อขอใบเสนอราคา ที่แยกค่าแปล ค่ารับรอง และค่าเสริมออกจากกัน

ส่งเอกสารประเมินราคาพร้อมรายการค่าใช้จ่าย

14. ข้อผิดพลาดอะไรทำให้ค่าแปลเอกสารแพงขึ้นโดยไม่จำเป็น?

ปัญหามักเกิดจากการสั่งแปล ก่อนรู้เงื่อนไขปลายทาง หรือส่งไฟล์ไม่ครบ

ส่งรูปขาดมุม

ชื่อ เลขเอกสาร หรือตราประทับอ่านไม่ครบ ต้องส่งไฟล์ใหม่ระหว่างทำงาน

ไม่ระบุภาษาปลายทาง

แปลอังกฤษแล้วพบว่า ผู้รับต้องการภาษาอื่น

แปลไฟล์ผิด Revision

สัญญาหรือคู่มือถูกแก้ ระหว่างดำเนินการแปล ทำให้เกิดงานซ้ำ

สั่งรับรองเกินจำเป็น

ไม่ตรวจเงื่อนไขปลายทาง ก่อนสั่ง Notarial หรือกงสุล

ไม่สอบถามงานจัดหน้า

เข้าใจว่าค่าแปลรวม การทำไฟล์ให้เหมือน PDF เดิมทุกกรณี

ลืมแจ้ง Deadline

แจ้งวันส่งหลังเริ่มงาน จนต้องเร่งคิวผู้แปล หรือผู้ตรวจทาน

15. Checklist 12 ข้อก่อนตกลงราคาแปลเอกสาร

ใช้ตรวจให้ครบก่อนอนุมัติราคา เพื่อให้รู้ว่าค่าใช้จ่ายครอบคลุมอะไรบ้าง

ยืนยันคู่ภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทาง
ส่งไฟล์ครบทุกหน้า รวมหน้าหลังและเอกสารแนบ
ระบุวัตถุประสงค์และหน่วยงานรับเอกสาร
ถามว่าคิดต่อหน้าจริง หน้ามาตรฐาน คำ หรือฉบับ
ถ้าคิดต่อคำ ให้ยืนยันวิธีนับและภาษาอ้างอิง
ตรวจว่ารวม Proofreading และรอบแก้ไขกี่รอบ
ระบุว่ารวมการจัดหน้า ตาราง และภาพหรือไม่
แยกราคาแปลกับ Certified Translation และ Legalization
ตรวจค่ากงสุล ค่าดำเนินการ และค่าจัดส่ง
ตรวจยอดรวม VAT และใบกำกับภาษี
ยืนยันวันและเวลาที่ต้องได้รับงาน
ตรวจมาตรการรักษาความลับและการจัดการไฟล์

16. แหล่งอ้างอิงราคาค่าแปลและค่าธรรมเนียมทางการที่ควรตรวจ

แหล่งอ้างอิงต่อไปนี้แยก ราคาของผู้ให้บริการเอกชน ออกจากค่าธรรมเนียมหน่วยงานรัฐ

เพราะไม่ใช่ราคาในหมวดเดียวกัน และอัตราเอกชนสามารถเปลี่ยนได้ ตามเวลาและขอบเขตงาน

MeeIQ — ราคาบริการแปลเอกสาร ตัวอย่างราคาต่อหน้า เอกสารราชการทั่วไป
PTSGI — ตารางราคาแปลเอกสาร อัตราเริ่มต้นตามคู่ภาษา และเกณฑ์จำนวนคำต่อหน้า
Sumaa Language and Culture Institute — Translation Fees แยกงานทั่วไป และงานเทคนิคต่อหน้า
Sawadee Translations — Pricing ตัวอย่างอัตราต่อคำ และ Certified Translation ต่อหน้า
Bangkok Translation — Company Document Translation ตัวอย่างอัตราต่อคำ ตามคู่ภาษา
ศูนย์รวมข้อมูลเพื่อติดต่อราชการ — ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ ข้อมูลค่าธรรมเนียม และเงื่อนไขบริการปกติ/ด่วน
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — Legalization ขั้นตอนและข้อกำหนด การรับรองนิติกรณ์เอกสาร
กรมสรรพากร — ข่าว VAT ปี 2569 การขยายอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ถึง 30 กันยายน 2570
Co Journey Visa — ราคาแปลเอกสารปี 2026 คิดอย่างไร แนวทางประเมินจากปริมาณ ความซับซ้อน และกำหนดส่งจริง

Fact Freshness — 2 พฤศจิกายน 2569

อัตราเอกชนเป็นตัวอย่างราคา ที่เผยแพร่ ณ วันที่ตรวจข้อมูล และอาจเปลี่ยนแปลงได้

ส่วนค่าธรรมเนียมราชการ และเงื่อนไขบริการด่วน ต้องตรวจประกาศล่าสุด ก่อนยื่นเอกสารเสมอ

ไม่ควรใช้อัตราในตาราง แทนใบเสนอราคาที่ตรวจไฟล์จริงแล้ว

17. Co Journey Visa ช่วยประเมินราคาแปลเอกสารและการรับรองอย่างไร?

สามารถส่งไฟล์และข้อมูลปลายทาง เพื่อประเมินขอบเขตงานแปล จากเอกสารจริง

โดยแยกประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปริมาณ และบริการเสริมที่จำเป็น ก่อนตกลง Scope

📄 แปลเอกสารส่วนบุคคล

บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และเอกสารประกอบวีซ่า

🏢 แปลเอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท สัญญา เอกสาร HR การเงิน และรายงาน ตามขอบเขตที่ตกลง

⚙️ แปลเอกสารเทคนิค

คู่มือ WI SOP Datasheet และเอกสารเครื่องจักร โดยกำหนดงานตรวจศัพท์ ตามผู้รับผิดชอบระบบ

🏛️ ประเมินการรับรอง

แยกค่าแปล คำรับรอง นิติกรณ์กงสุล และค่าบริการดำเนินการ ตามความจำเป็นของปลายทาง

ดูรายละเอียด แปลเอกสาร เพื่อเตรียมไฟล์ และวัตถุประสงค์การใช้งาน ก่อนขอราคา

📞 080-841-2543

📞 061-031-2188

💬 LINE @cojourneyvisa

📧 cojourneyvisa@gmail.com

🌐 www.cojourneyvisa.com

ความโปร่งใสเรื่องราคา:

ตัวเลขตัวอย่างในบทความ เป็นราคาที่ผู้ให้บริการรายอื่นเผยแพร่ หรือเป็นสมมติฐานเพื่ออธิบายสูตร

ไม่ใช่อัตรารับงานที่รับประกัน โดย Co Journey Visa ราคาและกำหนดส่ง ต้องยืนยันหลังประเมินไฟล์ และขอบเขตงานจริง

สอบถามราคาแปลเอกสารทาง LINE

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับราคาแปลเอกสาร

แปลเอกสารราคาเท่าไหร่ต่อหน้าในปี 2026?

จากตัวอย่างราคาที่ผู้ให้บริการเผยแพร่ งานเอกสารราชการคู่ภาษาอังกฤษ–ไทยหรือไทย–อังกฤษบางรายการเริ่มประมาณ 200–350 บาทต่อหน้า ขณะที่บริการตรวจทานหรือรับรองและงานเฉพาะทางมีราคาสูงกว่านั้น ตัวเลขเป็นอัตราของผู้ให้บริการที่อ้างอิง ไม่ใช่ราคาของ Co Journey Visa และต้องส่งไฟล์จริงเพื่อขอใบเสนอราคา

แปลเอกสารคิดเป็นหน้าหรือคำ แบบไหนคุ้มกว่า?

เอกสารสั้นรูปแบบตายตัวมักเหมาะกับราคาต่อหน้า/ต่อฉบับ ส่วนสัญญา คู่มือ เว็บไซต์ หรือไฟล์ข้อความยาวมักประเมินต่อคำหรือทั้งโครงการได้ดีกว่า ต้องเทียบคำนิยามหน้า วิธีนับคำ งานตรวจทานและค่าจัดหน้าให้เป็นขอบเขตเดียวกันก่อนเปรียบเทียบ

หนึ่งหน้าในการคิดค่าแปลมีกี่คำ?

ไม่มีกฎที่ใช้กับผู้ให้บริการทุกราย ตัวอย่าง PTSGI และ Sumaa อ้างอิงราว 300 คำต่อหน้าตามเงื่อนไขของตน แต่เอกสารราชการหน้าเดียวอาจมีข้อความน้อยมาก ส่วนตารางหรือไฟล์สแกนอาจต้องคำนวณต่างออกไป

ภาษาไทยนับจำนวนคำสำหรับประเมินค่าแปลอย่างไร?

ควรถามผู้ให้บริการว่าใช้นับคำภาษาใด ต้นฉบับหรือคำแปล ใช้เครื่องมือและหลักเกณฑ์อะไร เพราะภาษาไทยไม่ได้เว้นวรรคระหว่างทุกคำเหมือนภาษาอังกฤษ และผลนับจากซอฟต์แวร์ต่างกันได้

แปลบัตรประชาชน สูติบัตร หรือทะเบียนสมรส คิดเป็นฉบับได้ไหม?

ได้ในบางผู้ให้บริการ เพราะเป็นแบบฟอร์มมาตรฐานที่ประเมินงานต่อฉบับได้ แต่ต้องตรวจว่ามีหน้าหลัง หมายเหตุ ตราประทับ ข้อความเพิ่มเติม และต้องใช้การรับรองแบบใด ราคาต่อฉบับไม่ใช่อัตรากลางของทางราชการ

ค่าแปลเอกสารรวมค่ารับรองกงสุลหรือยัง?

ไม่ควรถือว่ารวมโดยอัตโนมัติ ค่าแปล ค่ารับรองคำแปล ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุล และค่าดำเนินการแทนเป็นคนละรายการ ต้องให้ผู้ให้บริการแจกแจงในใบเสนอราคา

ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลเท่าไร?

ข้อมูลทางการแสดงค่าธรรมเนียมบริการรับรองนิติกรณ์ทั่วไปแบบปกติ 200 บาทต่อรายการรับรอง และแบบด่วน 400 บาทต่อรายการรับรอง โดยการรับรองคำแปลสัญญาหรือเอกสารศาลและสิทธิใช้บริการด่วนอาจมีหลักเกณฑ์พิเศษ ให้ตรวจประกาศและบริการล่าสุดก่อนยื่น

งานแปลเอกสารด่วนคิดแพงขึ้นไหม?

อาจมีค่าบริการเร่งด่วนตามปริมาณงาน คู่ภาษา เวลาใช้จริง และความพร้อมของผู้แปล/ผู้ตรวจทาน แต่ไม่มีเปอร์เซ็นต์เพิ่มที่ใช้ร่วมกันทุกบริษัท ควรแจ้งวันและเวลาที่ต้องรับงานและขอราคาสรุปก่อนเริ่ม

มีเอกสาร PDF สแกนหรือรูปถ่าย จะคิดต่อคำได้ไหม?

อาจทำได้หลังตรวจความชัดเจนและถอดข้อความ แต่ไฟล์สแกน ตาราง กราฟ ลายมือ และภาพอาจเพิ่มงาน OCR ตรวจข้อมูลหรือจัดหน้า จึงควรส่งไฟล์ตัวอย่างให้ผู้ประเมินตรวจจริง

ขอราคาแปลเอกสารจาก Co Journey Visa ต้องส่งอะไรบ้าง?

ส่งไฟล์ทุกหน้าที่ต้องการแปล คู่ภาษาต้นทาง–ปลายทาง ประเภทเอกสาร ประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง รูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับคืน ต้องการรับรองใดหรือไม่ และวันที่ต้องใช้ เพื่อประเมินราคาและขอบเขตจากเอกสารจริง

สรุป: แปลเอกสารราคาเท่าไหร่ ต้องเทียบจากปริมาณ ประเภท และการรับรอง

เลือกวิธีคิดราคาให้ตรงงาน

เอกสารราชการสั้น: ขอราคาต่อหน้าหรือต่อฉบับ พร้อมระบุการรับรอง
สัญญาหรือข้อความยาว: คิดต่อคำ โดยตกลงวิธีนับและรอบตรวจทาน
คู่มือหรือไฟล์หลายรูปแบบ: ขอราคาเหมาโครงการ รวมงานแปล ศัพท์ และการจัดหน้า
งานใช้ต่างประเทศ: ยืนยันว่าปลายทางต้องการ คำรับรองชนิดใดก่อน
ก่อนชำระเงิน: ตรวจยอดรวม VAT วันส่ง ค่าด่วน และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ราคาแปลเอกสารไม่ควรถูกกำหนด จากจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว

แม้งานไทย–อังกฤษบางรายการ จะมีราคาเริ่มต้นเพียงหลักร้อยบาทต่อหน้า ก็ไม่ได้หมายความว่าสัญญา คู่มือเครื่องจักร และเอกสารที่ต้องรับรองทุกแบบ จะมีราคาเท่ากัน

วิธีรู้ราคาที่เหมาะสมที่สุด คือส่งไฟล์ครบ แจ้งคู่ภาษา ประเทศปลายทาง และวันที่ต้องใช้

พร้อมขอใบเสนอราคา ที่แจกแจงค่าบริการให้ชัด เพื่อไม่ให้ค่าแปล ค่ารับรอง และค่าเดินเรื่อง ปะปนกัน

ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ (Chaiyapat Promboriruk)

ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่า และการเตรียมเอกสาร ประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี บทความนี้จัดทำเพื่อช่วยผู้อ่าน ประเมินขอบเขตค่าบริการแปลเอกสาร และตรวจข้อกำหนดการรับรอง ไม่ใช่ใบเสนอราคาเฉพาะบุคคล หรือการรับประกันว่าหน่วยงานปลายทาง จะยอมรับเอกสาร

มีเอกสารต้องแปล แต่ยังไม่รู้ว่าคิดเป็นหน้า คำ หรือฉบับ?

ส่งไฟล์ทุกหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง ให้ Co Journey Visa

เพื่อประเมินปริมาณงาน และแยกค่าบริการที่ต้องใช้จริง ก่อนยืนยันราคา และกำหนดส่งงาน

💬 ส่งไฟล์ขอราคาแปลเอกสาร

โทร 080-841-2543 / 061-031-2188 · cojourneyvisa@gmail.com