คู่มือก่อนส่งสัญญาซื้อขาย จ้างบริการ หรือทำงานกับคู่ค้าต่างประเทศ: เช็กคู่สัญญา ตัวเลข วันชำระเงิน การส่งมอบและข้อรับผิด พร้อมตัวอย่างประโยคที่แปลต่างกันเพียงคำเดียว
ฝ่ายจัดซื้อไทยได้รับสัญญาภาษาอังกฤษจากซัพพลายเออร์ ระบุให้ชำระเงินภายใน 30 วัน หลังได้รับใบแจ้งหนี้ แต่คำแปลไทยกลับเขียนว่า “ภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้” หากสองวันนั้นไม่ตรงกัน กำหนดชำระอาจต่างไปโดยที่คนตรวจภาษาไม่รู้ตัว นี่คือเหตุผลที่การแปลสัญญาธุรกิจต้องตรวจมากกว่าคำศัพท์กฎหมาย
ก่อนส่งสัญญาให้แปล ควรตรวจว่าผู้แปลได้รับไฟล์ครบ นิยามคำ คู่สัญญา ภาคผนวก และเงื่อนไขที่อ้างถึงกัน แล้วหรือยัง การแปลที่อ่านลื่นแต่ทำให้ระยะเวลาชำระเงิน จุดส่งมอบ หรือหน้าที่คู่สัญญาเปลี่ยน ไม่ควรถูกใช้เป็นฉบับลงนามโดยไม่มีการตรวจแก้ และพิจารณาทางกฎหมาย
📑 ต้องแปลสัญญาเร่งด่วนแต่ไฟล์มีหลายเวอร์ชัน? ส่งประเภทสัญญา คู่ภาษา จำนวนหน้า และไฟล์ตัวอย่างที่ปิดข้อมูลลับได้ให้ Co Journey Visa ประเมินขอบเขตแปลก่อน พร้อมระบุว่าจะใช้เพื่อเจรจาหรือลงนาม
ส่งข้อมูลเพื่อขอประเมินงานแปลสัญญา10 จุดที่ต้องเช็กก่อนแปลสัญญาธุรกิจ มีอะไรบ้าง?
ตรวจรายการต่อไปนี้กับต้นฉบับจริงก่อนแปล และให้ฝ่ายธุรกิจหรือกฎหมายตอบจุดที่ยังไม่ชัด ไม่ใช่ให้ผู้แปลเลือกข้อผูกพันหรือเปลี่ยนถ้อยคำด้วยตัวเอง
ชื่อคู่สัญญา นิติบุคคล และผู้มีอำนาจลงนาม
แยกชื่อจดทะเบียน ชื่อทางการค้า สาขา เลขทะเบียน ที่อยู่ และชื่อผู้ลงนามให้ครบ อย่าสร้างชื่อบริษัทภาษาอังกฤษเอง หากบริษัทมีชื่อที่ใช้อ้างอิงทางการอยู่แล้ว สำหรับสัญญาต่างประเทศ ต้องตรวจว่าสาขาหรือบริษัทในเครือ เป็นคู่สัญญาจริงรายใด
ประเภทสัญญา Scope of Work และสิ่งที่ต้องส่งมอบ
สัญญาซื้อขายกับสัญญาจ้างบริการ ไม่ได้มี “การส่งมอบ” แบบเดียวกัน Deliverables, Services, Specifications, Exclusions ต้องตรงกับรายการจริง และต้องอ่าน Statement of Work (SOW) ที่แนบประกอบ การแปลคำว่า “support” เป็น “รับประกันการแก้ไข” อาจเพิ่มภาระที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ
Defined Terms และบทบาท Buyer, Seller, Client, Contractor
คำขึ้นต้นด้วยอักษรใหญ่ที่นิยามในสัญญา เช่น Effective Date, Business Day, Deliverables, Confidential Information ต้องแปลสม่ำเสมอตามบทนิยาม อย่าสลับผู้ซื้อ ผู้ขาย ผู้ว่าจ้าง และผู้รับจ้าง โดยเฉพาะสัญญาที่แต่ละฝ่ายมีหลายบทบาท
ราคา สกุลเงิน ภาษี การวางบิล และกำหนดชำระเงิน
ตรวจยอดรวมกับราคาต่อหน่วย THB/USD, VAT, Withholding Tax, Deposit, Milestone, Due Date ให้ตรงต้นฉบับ อย่าสลับ “ภายใน 30 วันหลังได้รับใบแจ้งหนี้” กับ “ภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้” ต้องเก็บเงื่อนไขที่เริ่มนับเวลา และวันทำการ/วันปฏิทินตามที่สัญญานิยาม
Delivery, Acceptance, Transfer of Risk และ Incoterms
ส่งสินค้าแล้ว ไม่จำเป็นต้องเท่ากับ ตรวจรับแล้ว และไม่จำเป็นต้องเป็นวันที่ โอนความเสี่ยง หากเป็นสัญญาซื้อขายระหว่างประเทศ ให้รักษารหัส Incoterms เช่น FOB/CIF/DAP พร้อม สถานที่และปีฉบับที่คู่สัญญากำหนด ไม่แปลชื่อย่อเป็นประโยคกว้าง ๆ จนจุดโอนความเสี่ยงหรือภาระค่าใช้จ่ายเปลี่ยน ส่วนงานบริการให้ดูเกณฑ์ Acceptance Test และสิทธิขอแก้งานเป็นหลัก
คำบังคับ เงื่อนไข ข้อยกเว้น และลำดับความสำคัญเอกสาร
ระวัง shall, may, shall not, unless, subject to, provided that, only if และ precedence เพราะเปลี่ยนสิทธิหรือหน้าที่ได้ ต้องตรวจว่าเมื่อสัญญาหลักขัดกับ Purchase Order, SOW หรือ Schedule คู่สัญญากำหนดให้เอกสารใด มีลำดับความสำคัญก่อน อย่าเดาเองจากชื่อไฟล์
อายุสัญญา การต่ออายุ การเลิกสัญญา และการบอกกล่าว
Effective Date, Term, Renewal, Termination for Cause, Termination for Convenience, Notice Period, Survival ไม่ใช่คำเดียวกัน วันที่สิ้นสุดอายุสัญญา อาจไม่เท่ากับวันที่หน้าที่บางอย่างสิ้นสุด หากต้องส่ง Notice ให้ตรวจช่องทาง อีเมล ที่อยู่ วันรับแจ้ง และวิธีนับวันตามข้อตกลงจริง
การรับประกัน ความผิดสัญญา ค่าเสียหาย และเพดานความรับผิด
แยก Warranty, Representation, Indemnity, Damages, Liquidated Damages, Limitation of Liability, Force Majeure ออกจากกัน ไม่แปลทั้งหมดว่า “ค่าปรับ” หรือ “การรับประกัน” ตรวจคำว่า direct/indirect, cap, exception, remedy และเหตุที่คู่สัญญาไม่ต้องรับผิด ตามข้อความจริง ผลบังคับทางกฎหมายต้องให้ทนายตรวจ
ข้อมูลลับ ทรัพย์สินทางปัญญา และข้อมูลส่วนบุคคล
Confidentiality, Intellectual Property Ownership, License, Assignment, Personal Data, Data Processing ให้สิทธิคนละแบบ การ “ได้รับอนุญาตให้ใช้” ไม่เท่ากับ “โอนสิทธิ” ห้ามให้คำแปลสื่อว่าซอฟต์แวร์ แบบสินค้า หรืองานที่พัฒนาขึ้นเป็นของอีกฝ่าย หากต้นฉบับกำหนดเพียงสิทธิใช้งาน และอย่าถือว่า NDA ใช้แทนข้อกำหนด คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด
Governing Law, Dispute Resolution, Controlling Language และหน้าลงนาม
ตรวจ กฎหมายที่ใช้บังคับ แยกจาก ศาลหรืออนุญาโตตุลาการ รวมถึงสถานที่/ภาษาในการดำเนินข้อพิพาท หากมีสัญญาสองภาษา ต้องดูข้อ Prevailing Language ว่ากำหนดไว้หรือไม่ ไม่ควรสมมติว่าฉบับอังกฤษ มีผลเหนือกว่าโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจชื่อผู้มีอำนาจ วันที่ลงนาม และภาคผนวกทุกฉบับ
ตารางคำศัพท์สัญญาธุรกิจที่เสี่ยงแปลผิด และต้องตรวจความหมายอย่างไร?
ตารางนี้ใช้เป็นเครื่องมือจับความคลาดเคลื่อนก่อนแปล ไม่ใช่คำแปลกฎหมายตายตัว เพราะบางคำเปลี่ยนความหมายตามบทนิยาม และกฎหมายที่เลือกใช้
| คำต้นฉบับ | ความต่างที่ควรรักษา | ตัวอย่างข้อผิดพลาด |
|---|---|---|
| Effective Date / Signing Date | วันที่มีผล / วันที่ลงนาม | เริ่มนับการรับประกันหรือชำระเงินผิดวัน |
| Deliver / Accept | ส่งมอบ / ตรวจรับหรือยอมรับ | สื่อว่าส่งแล้วถือว่าผ่านการตรวจรับทันที |
| Shall / May / Should | ข้อผูกพัน / สิทธิหรือการอนุญาต / คำแนะนำตามบริบท | ลดหน้าที่ที่ต้องทำให้กลายเป็นเรื่องเลือกทำ |
| Within / After / From | ภายใน / หลัง / นับจาก | นับกำหนดชำระผิดเหตุการณ์ |
| Unless / Except / Subject to | ข้อยกเว้นและเงื่อนไขการอยู่ภายใต้ข้ออื่น | ข้อยกเว้นหายหรือสลับเป็นข้ออนุญาตทั่วไป |
| Warranty / Indemnity | ความรับประกันตามข้อความ / หน้าที่ชดใช้ตามข้อกำหนด | ใช้ศัพท์ว่า “รับประกัน” ทับทุกข้อ |
| Assign / License | โอนสิทธิ / ให้สิทธิใช้ | ทำให้ผู้รับสิทธิใช้งานกลายเป็นเจ้าของสิทธิ |
| Governing Law / Jurisdiction | กฎหมายที่ใช้บังคับ / เขตอำนาจพิจารณาข้อพิพาท | ทำให้ดูว่าเลือกกฎหมายแล้วเลือกศาลเดียวกันเสมอ |
| Appendix / Schedule / Exhibit | ชื่อเอกสารแนบตามที่สัญญากำหนด | เลขเอกสารแนบสลับกันหรือลิงก์ข้ามข้อผิด |
บนมือถือเลื่อนตารางซ้าย–ขวาเพื่ออ่านได้ครบ
ตัวอย่างคำแปลสัญญาธุรกิจที่ผิดเพียงไม่กี่คำ แต่ส่งผลต่อการจ่ายเงินและตรวจรับ
ตัวอย่างที่ 1 — นับกำหนดชำระเงินจากคนละวัน
ต้นฉบับสมมติ: “Payment shall be made within 30 days after receipt of a valid invoice.” คำแปลที่เสี่ยง: “ต้องชำระภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้” จุดผิดคือข้อความต้นฉบับอ้าง วันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องตามเงื่อนไข ไม่ใช่วันที่พิมพ์บนใบแจ้งหนี้
ตัวอย่างที่ 2 — ส่งมอบ ไม่เท่ากับตรวจรับ
สถานการณ์จำลอง: Supplier ส่งเครื่องจักรแล้ว แต่สัญญากำหนดให้ Buyer ทดสอบตาม Acceptance Criteria ก่อนอนุมัติ การแปล delivery ว่า “ตรวจรับเสร็จสิ้น” ทำให้จุดเริ่มสิทธิขอแก้ไข หรือจ่ายงวดสุดท้ายอาจถูกเข้าใจผิด
ตัวอย่างที่ 3 — ให้สิทธิใช้ซอฟต์แวร์ ไม่ใช่โอนความเป็นเจ้าของ
ต้นฉบับสมมติ: “The Customer is granted a non-exclusive license to use the software.” ถ้าแปลว่า “ลูกค้าได้รับโอนกรรมสิทธิ์ซอฟต์แวร์” คำแปลจะสื่อสิทธิต่างจาก license to use อย่างมีนัยสำคัญ ต้องให้ฝ่าย IP/กฎหมายยืนยัน รูปแบบสิทธิที่สัญญากำหนด
ตัวอย่างทุกกรณีในหัวข้อนี้เป็นสถานการณ์สมมติ สำหรับอธิบายการตรวจคำแปล ไม่ใช่เคสลูกค้าหรือข้อความที่แนะนำให้คัดลอกลงนาม
สัญญาซื้อขาย บริการ จ้างผลิต และจัดจำหน่าย ควรเน้นตรวจต่างกันอย่างไร?
| ประเภทสัญญา | ศัพท์/ข้อมูลที่ต้องเน้น | ฝ่ายที่ควรทวนเนื้อหา |
|---|---|---|
| ซื้อขายสินค้า / Supply Agreement | รุ่นสินค้า ปริมาณ ราคา Incoterms จุดโอนความเสี่ยง การตรวจรับ การรับประกัน | จัดซื้อ โลจิสติกส์ QC และกฎหมาย |
| จ้างบริการ / Service Agreement | SOW, Milestone, Acceptance, SLA, Change Request, Service Credit | เจ้าของโครงการ ฝ่ายบริการ การเงิน และกฎหมาย |
| จ้างผลิต / Manufacturing Agreement | Spec, Tolerance, Tooling, IP, Defect, Rework, Ownership of Materials | วิศวกรรม QC จัดซื้อ และกฎหมาย |
| ตัวแทน/จัดจำหน่าย / Distribution | Territory, Exclusivity, Minimum Purchase, Trademark, Termination | ฝ่ายขาย พัฒนาธุรกิจ และกฎหมาย |
ตารางแสดงจุดตรวจที่อาจเกี่ยวข้อง ไม่ใช่ข้อบังคับว่าทุกสัญญาต้องมีทุกข้อ
งานแปลสัญญาแบบไหนตรวจภาษาได้ และงานไหนควรให้ทนายความตรวจเพิ่ม?
ถ้าเป้าหมายคือแปลความหมายจากฉบับที่ได้รับอนุมัติแล้ว งานหลักคือรักษาคำศัพท์ ตัวเลข นิยาม และโครงสร้างให้ตรง แต่หากมีการเพิ่ม–ตัดข้อ เจรจาความรับผิด หรือเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับ งานนั้นขยับจากการแปล ไปสู่การร่างหรือให้ความเห็นทางกฎหมาย
🟢 Translation & Language QA
ตรวจความครบ ความสม่ำเสมอ Defined Terms ชื่อ วันที่ ตัวเลข สกุลเงิน และ Cross-reference กับต้นฉบับ
⚖️ Legal Review
ประเมินการใช้บังคับ ความเหมาะสมของข้อจำกัดความรับผิด การบอกเลิก ข้อพิพาท กฎหมาย เขตอำนาจและสิทธิของคู่สัญญา
🔎 มีไฟล์สัญญาพร้อม Schedule หลายชุด? แจ้งจำนวนเอกสาร คู่ภาษา และว่าจะใช้เจรจาหรือลงนาม เพื่อให้ทีมประเมินงานแปลได้ครบ รวมการตรวจเลขข้อและเอกสารแนบ ตามขอบเขตที่ตกลง
ขอประเมินงานแปลสัญญาพร้อมเอกสารแนบChecklist 10 รายการก่อนส่งสัญญาธุรกิจให้แปล ต้องเตรียมอะไรให้ครบ?
- เลือกไฟล์ Master ฉบับล่าสุดที่ได้รับอนุมัติ พร้อมวันที่และ Version
- แนบเอกสารทุกส่วนที่อ้างถึง: Schedule, SOW, Annex, Exhibit, PO ตามความเกี่ยวข้อง
- ระบุคู่ภาษาและวัตถุประสงค์: อ่านประกอบเจรจา ลงนาม ส่งให้สำนักงานใหญ่ หรือใช้กับหน่วยงานใด
- ส่งชื่อบริษัท ชื่อบุคคล ตำแหน่ง และชื่อผลิตภัณฑ์ที่มีการสะกดที่รับรองแล้ว
- แนบ Glossary หรือสัญญาชุดเดิม ที่องค์กรตกลงให้ใช้เป็น Reference
- ระบุ Currency, Date Format, Time Zone, Business Day ตามที่สัญญากำหนด
- ตรวจว่าต้นฉบับยังมี Comment, Track Changes หรือข้อความช่องว่างที่ต้องยืนยันหรือไม่
- กำหนดส่วนข้อมูลลับ และช่องทางรับส่งไฟล์ให้เหมาะสม ไม่แชร์ทั้งชุดผ่านลิงก์สาธารณะ
- แจ้งว่าจะต้องจัดหน้าคู่ภาษา แปลข้อความในตาราง/ภาพ หรือทำไฟล์ Word/PDF แบบใด
- ระบุผู้ตรวจรับด้านธุรกิจ และทนายหรือฝ่ายกฎหมาย สำหรับข้อที่ต้องตีความสิทธิหน้าที่
ตรวจรับคำแปลสัญญาธุรกิจก่อนลงนาม ควรทำตามขั้นตอนใด?
- ตรวจ Text Completeness: ไม่ให้ข้อหรือวงเล็บท้ายสัญญาหาย รวมทั้งเอกสารแนบและนิยามที่อ้างถึง
- ตรวจ Termbase: ผู้ซื้อ ผู้ขาย ผู้ให้บริการ และคำ Defined Terms ต้องสอดคล้องตลอดฉบับ
- ตรวจ Data: เปรียบเทียบชื่อ ที่อยู่ วันเดือนปี เวลา จำนวนเงิน หน่วย สกุลเงินและเปอร์เซ็นต์ จากต้นฉบับอีกครั้ง
- ตรวจ Obligation: ขีดเส้น shall, may, must not, unless, subject to, except แล้วเทียบข้อความที่กำหนดสิทธิและหน้าที่
- ตรวจ Cross-reference: เลขข้อ Schedule, Annex และเอกสารที่มีลำดับความสำคัญ ต้องชี้ถูกฉบับ
- ตรวจ Legal Issues: ส่งข้อที่ยังคลุมเครือ หรือมีผลต่อความรับผิด การเลิกสัญญา และการระงับข้อพิพาท ให้ฝ่ายกฎหมายพิจารณา
- Freeze Signing Version: ให้คู่สัญญาตรวจข้อความและหน้าลงนาม จากชุด Final เดียวกัน ก่อนออกสำเนาที่ใช้ลงนามจริง
ตรวจแหล่งอ้างอิงทางการเรื่องสัญญาธุรกิจและคำแปลจากที่ใด?
ประเด็นที่ต้องตรวจจากแหล่งทางการ คือหลักการตีความสัญญา จุดส่งมอบสินค้า ข้อพิพาท และข้อมูลลับ โดยไม่ถือว่าแนวทางระหว่างประเทศ ใช้แทนกฎหมายของทุกประเทศโดยอัตโนมัติ
- UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2016 — หลักการอ่านข้อสัญญาร่วมกันทั้งฉบับ และความแตกต่างของฉบับหลายภาษา เป็นหลักการที่อาจใช้ตามบริบท ไม่ใช่กฎหมายที่ผูกทุกสัญญาโดยอัตโนมัติ
- ICC — Incoterms® and Commercial Contracts — ขอบเขตการแบ่งหน้าที่ ค่าใช้จ่ายและความเสี่ยง รวมถึงการระบุสถานที่และปีฉบับ
- World Bank — Dispute Resolution Checklist — แยก Governing Law, Jurisdiction และทางเลือกการระงับข้อพิพาท
- WIPO — Trade Secrets — หลักการคุ้มครองข้อมูลความลับ และความแตกต่างระหว่างความลับทางธุรกิจ กับสิทธิที่คู่สัญญาตกลง
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า — บริการออนไลน์ — ช่องทางตรวจสอบและขอเอกสารนิติบุคคล ที่ใช้ยืนยันชื่อคู่สัญญา
Co Journey Visa ช่วยประเมินงานแปลสัญญาธุรกิจอย่างไร?
สำหรับผู้ประกอบการ ฝ่ายจัดซื้อ ฝ่ายขาย และบริษัทที่ต้องทำสัญญากับคู่ค้าต่างประเทศ สามารถสอบถาม บริการรับแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา และ แปลเอกสาร โดยแจ้งวัตถุประสงค์ และไฟล์ที่ต้องการเพื่อให้ประเมินงานได้ตรงประเภท
📄 ประเมินไฟล์และเอกสารแนบ
ตรวจจำนวนหน้า ภาคผนวก ตาราง และข้อความที่อ้างถึงกันก่อนกำหนด Scope
🔤 ตรวจความสม่ำเสมอทางภาษา
พิจารณาคำศัพท์คู่สัญญา Defined Terms เลขข้อ วันที่ จำนวนเงิน และชื่อที่ต้องคงตามต้นฉบับ
🔐 เคารพความลับของข้อมูล
เริ่มจากตัวอย่างที่ปิดข้อมูลสำคัญ และตกลงช่องทางรับส่งข้อมูล ก่อนแนบสัญญาฉบับเต็ม
⚖️ แยกขอบเขตกฎหมาย
งานแปลไม่ใช่การร่างใหม่ การรับรองการบังคับใช้ หรือคำปรึกษาทนาย ความเห็นทางกฎหมายต้องตรวจแยก
คำถามพบบ่อยก่อนแปลสัญญาธุรกิจไทย–อังกฤษ
ควรให้ผู้แปลเห็นส่วนที่เกี่ยวข้องครบ รวมถึง Definitions, Schedule, Annex และข้อที่อ้างถึงกัน หากต้องจำกัดข้อมูลให้ปิดส่วนที่ไม่จำเป็นและตกลงขอบเขตให้ชัด เพราะการแปลเฉพาะหน้าเดียวอาจทำให้ตีความ Defined Terms หรือเงื่อนไขข้ามข้อผิด
ควรเทียบกับชื่อที่ใช้ในเอกสารนิติบุคคลหรือเอกสารอ้างอิงที่ได้รับอนุมัติ ไม่สร้างชื่ออังกฤษใหม่เอง และตรวจชื่อผู้ลงนาม ตำแหน่งกับขอบเขตอำนาจจากเอกสารที่เกี่ยวข้อง
ไม่เหมือนกันโดยอัตโนมัติ ประโยคแรกอ้างเหตุการณ์ได้รับใบแจ้งหนี้ ส่วนอีกประโยคอ้างวันที่ในใบแจ้งหนี้ จึงต้องรักษาจุดเริ่มนับเวลาและให้คู่สัญญาตรวจข้อกำหนดจริง
ควรคงรหัส Incoterms พร้อมสถานที่ที่ระบุและปีฉบับตามสัญญา แล้วอธิบายไทยเท่าที่จำเป็นโดยไม่เปลี่ยนจุดส่งมอบ การรับความเสี่ยงและภาระค่าใช้จ่าย เพราะแต่ละกฎให้ผลต่างกัน
คำเหล่านี้มีผลต่อหน้าที่ สิทธิ เงื่อนไขและข้อยกเว้น ต้องอ่านทั้งประโยคและข้ออ้างอิง ไม่ลดข้อบังคับเป็นข้อแนะนำ ไม่ทำคำปฏิเสธหาย และไม่แปล subject to ว่าเป็นเพียงคำเชื่อมทั่วไป
ไม่เสมอ ต้องตรวจข้อกำหนดเรื่องภาษาที่มีผลบังคับและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หลัก UNIDROIT กล่าวถึงการตีความฉบับหลายภาษาเมื่อมีอำนาจเท่ากัน แต่ไม่ใช่กฎบังคับที่ใช้กับทุกสัญญาโดยอัตโนมัติ ควรให้ทนายความพิจารณา
การตรวจภาษา การตรวจข้อกฎหมาย และการรับรองคำแปลหรือนิติกรณ์เป็นคนละงาน ความจำเป็นขึ้นกับความเสี่ยง ข้อตกลง ผู้รับเอกสารและเขตอำนาจ โดยสัญญาที่มีผลผูกพันสำคัญควรให้ผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมายตรวจต่างหาก
สรุป: ก่อนแปลสัญญาธุรกิจ ให้ตรวจว่า “ใครต้องทำอะไร เมื่อไร และหากผิดสัญญาจะเกิดอะไรขึ้น”
- ตัวตน: ชื่อบริษัท ผู้มีอำนาจ และบทบาทคู่สัญญาไม่ผิดคน
- งาน: Scope, Deliverables และ Schedule ใช้เวอร์ชันเดียวกัน
- ภาษา: Defined Terms, shall/may, unless และลำดับเอกสารไม่คลาดเคลื่อน
- ตัวเลข: ราคา สกุลเงิน ภาษี วันวางบิลและจุดเริ่มนับเวลาถูกต้อง
- ส่งมอบ: แยก Delivery, Acceptance และ Transfer of Risk
- ข้อผูกพัน: รักษาเงื่อนไขเลิกสัญญา Warranty, Liability และ IP ให้ครบ
- ข้ามประเทศ: ตรวจ Governing Law, Dispute Resolution และภาษาที่ใช้บังคับกับทนาย
- ก่อนเซ็น: ใช้ Final Version เดียวกัน และให้ฝ่ายธุรกิจ/กฎหมายตรวจความหมายจริง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร ประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี • เนื้อหานี้เป็นแนวทางจัดการงานแปล ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมาย หรือการรับรองผลบังคับของสัญญา
มีสัญญาธุรกิจต้องแปลก่อนส่งคู่ค้าลงนาม?
ส่งคู่ภาษา ประเภทสัญญา กำหนดใช้ และตัวอย่างที่ปิดข้อมูลลับแล้วให้ Co Journey Visa ประเมินขอบเขตงานแปล พร้อมแนะนำจุดตรวจเชิงภาษา และเอกสารแนบที่ควรส่งให้ครบ
💬 ขอประเมินงานแปลสัญญาทาง LINE
โทร
080-841-2543
/
061-031-2188
อีเมล
cojourneyvisa@gmail.com
บทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa
เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น