จ้างล่ามเกาหลีรายชั่วโมง ครึ่งวัน หรือเต็มวันแบบไหนคุ้มกว่า? เปรียบเทียบราคาอ้างอิงที่เผยแพร่จริง พร้อมวิธีคิดค่า OT ค่าเดินทาง VAT และปัจจัยที่ทำให้ราคาแตกต่างกัน
บริษัทไทยกำลังจ้างล่ามภาษาเกาหลี เพื่อประชุมกับ Supplier จากเกาหลีใต้ ผู้ให้บริการรายแรกเสนอ 6,500 บาทต่อวัน อีกรายเสนอ 4,500 บาทต่อครึ่งวัน ส่วนบางรายคิดเป็นรายชั่วโมง เมื่อเห็นตัวเลขแบบนี้ หลายคนอาจรีบเลือกข้อเสนอที่ดูถูกกว่า โดยยังไม่ได้ตรวจว่ารวมงานอะไรบ้าง
ความจริงแล้ว ราคาล่ามภาษาเกาหลีไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนชั่วโมงเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นกับคู่ภาษา ทักษะเฉพาะทาง รูปแบบการล่าม จำนวนผู้ล่าม สถานที่ทำงาน เวลาเดินทาง และค่าใช้จ่ายที่รวมอยู่ในใบเสนอราคา
ล่ามที่ช่วยประชุมออนไลน์ 1 ชั่วโมง อาจมีโครงสร้างราคาต่างจากล่ามที่ต้องเดินทางไปโรงงาน และต่างจากทีมล่ามพูดพร้อมสำหรับงานสัมมนา แม้จะใช้ภาษาเกาหลีเหมือนกัน
💬 ต้องการทราบราคาล่ามเกาหลีสำหรับงานของคุณ? ส่งวันที่ สถานที่ ระยะเวลา และหัวข้อประชุมให้ Co Journey Visa ประเมินคู่ภาษาและขอบเขตงาน เพื่อให้รู้ค่าใช้จ่ายที่ต้องเตรียม โดยไม่ต้องเดาราคาจากงานอื่น
ขอประเมินราคาล่ามภาษาเกาหลีราคาล่ามภาษาเกาหลีปี 2026 มีตัวเลขอ้างอิงเท่าไร?
ราคาอ้างอิงที่เผยแพร่มีหลายระดับ และเงื่อนไขแต่ละแห่งไม่เหมือนกัน การเปรียบเทียบจึงควรนำราคาของผู้ให้บริการ ที่ระบุชั่วโมงและประเภทงานชัดเจนมาแสดงร่วมกัน โดยไม่สรุปว่าเป็นราคาที่ทุกแห่งต้องใช้
| แหล่งราคา | รายชั่วโมง | ครึ่งวัน | เต็มวัน | เงื่อนไขสำคัญ |
|---|---|---|---|---|
| 108Translation | สอบถาม |
3,500–6,000 บาท
ไม่เกิน 4 ชม. |
6,000–8,000 บาท
ไม่เกิน 8 ชม. |
ระบุบริการล่ามเกาหลี–ไทย–อังกฤษ ต้องตรวจรูปแบบและขอบเขต |
| คลังติวเตอร์ | สอบถาม |
เริ่ม 4,500 บาท
4 ชม. |
เริ่ม 7,700 บาท
8 ชม. |
ราคาเริ่มต้น ประเมินตามภาษา ประเภทงาน เวลาและสถานที่ |
|
Fastwork
ตัวอย่างฟรีแลนซ์ |
สอบถาม | สอบถาม |
5,000 บาท
งานทั่วไป 8 ชม. 6,500 บาท งานธุรกิจ 8 ชม. |
แพ็กเกจตัวอย่างจากผู้ให้บริการรายหนึ่ง งานธุรกิจระบุ OT 1,200 บาท/ชม. |
|
Co Journey Visa
บริการล่ามทั่วไป |
เริ่ม 2,000 บาท/ชม. | ประเมินตามงาน | เริ่ม 5,500 บาท/วัน | เป็นราคาเริ่มต้นบริการล่ามทั่วไป ไม่ใช่ราคายืนยันของคู่ภาษาเกาหลี |
ข้อมูลจากหน้าเว็บไซต์ผู้ให้บริการที่เข้าถึงได้ ณ 1 พฤศจิกายน 2569 ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามคิวและข้อกำหนดของแต่ละราย บางแห่งยังไม่ระบุว่ารวม VAT หรือค่าเดินทางหรือไม่
ตรวจราคาต้นทางได้จาก 108Translation , คลังติวเตอร์ และ ตัวอย่างแพ็กเกจล่ามเกาหลีบน Fastwork
จ้างล่ามเกาหลีรายชั่วโมงคิดอย่างไร และมีขั้นต่ำกี่ชั่วโมง?
ล่ามรายชั่วโมงเหมาะกับการประชุมสั้น แต่ต้องเช็กชั่วโมงขั้นต่ำก่อน เพราะผู้ล่ามอาจต้องกันเวลาล่วงหน้า เตรียมศัพท์และเดินทาง ทำให้การจองใช้งานจริง 1 ชั่วโมง ไม่จำเป็นต้องเท่ากับจ่ายเพียง 1 ชั่วโมงเสมอไป
ตัวอย่างการคิดรายชั่วโมง
สมมติได้รับใบเสนอราคา 1,500 บาท/ชั่วโมง และกำหนดขั้นต่ำ 2 ชั่วโมง หากประชุมจริง 1 ชั่วโมง 20 นาที ผู้ว่าจ้างอาจยังต้องจ่ายขั้นต่ำ 2 ชั่วโมง ตามเงื่อนไขที่ตกลง แต่หากประชุม 3 ชั่วโมง ก็ต้องตรวจว่าใช้แพ็กเกจรายชั่วโมงต่อเนื่อง หรือควรเปลี่ยนเป็นครึ่งวัน
| ระยะเวลาที่ต้องใช้ | รูปแบบที่ควรสอบถาม | สิ่งที่ต้องระวัง |
|---|---|---|
| 30–60 นาที | Online / Short Session | ขั้นต่ำการจองและค่าการเตรียมตัว |
| 1–2 ชั่วโมง | รายชั่วโมงหรือแพ็กเกจขั้นต่ำ | เวลาทดสอบเสียงและเวลารอก่อนประชุม |
| 3–4 ชั่วโมง | เปรียบเทียบรายชั่วโมงกับครึ่งวัน | ราคาแพ็กเกจอาจคุ้มกว่ารายชั่วโมง |
| 5–8 ชั่วโมง | เปรียบเทียบครึ่งวันกับเต็มวัน | ช่วงพักและชั่วโมงที่รวมในสัญญา |
| เกิน 8 ชั่วโมง | เต็มวันพร้อม OT หรือแพ็กเกจเฉพาะ | ค่าล่วงเวลาและความเหมาะสมของภาระงาน |
ล่ามเกาหลีครึ่งวันกับเต็มวันต่างกันอย่างไร และเลือกแบบไหนคุ้มกว่า?
ครึ่งวันมักกำหนดเป็นแพ็กเกจ ส่วนเต็มวันเหมาะกับงานต่อเนื่องหลายช่วง แต่จำนวนชั่วโมงในแพ็กเกจ ไม่ได้มีนิยามเดียวทุกแห่ง บางผู้ให้บริการนับครึ่งวัน 3 ชั่วโมง บางแห่ง 4 ชั่วโมง ส่วนเต็มวันอาจกำหนดไม่เกิน 8 ชั่วโมง โดยมีเงื่อนไขเวลารอหรือช่วงพักเพิ่ม
| รูปแบบ | เหมาะกับ | จุดที่ต้องตรวจ |
|---|---|---|
|
ครึ่งวัน
ตัวอย่าง 3–4 ชม. |
ประชุม Supplier, สัมภาษณ์, นำเสนอสินค้า หรือเยี่ยมชมงานช่วงสั้น | ชั่วโมงที่รวม เวลารอ และค่าเกินเวลา |
|
เต็มวัน
ตัวอย่างไม่เกิน 8 ชม. |
ประชุมหลายช่วง, เจรจา, งานแสดงสินค้า หรือเยี่ยมโรงงานทั้งวัน | ช่วงพัก เวลาย้ายสถานที่ และค่า OT |
| หลายวัน | ติดตามโครงการ, ดูงานหลายโรงงาน, หรืองานถ่ายทำต่อเนื่อง | วันหยุด ค่าที่พัก การเดินทาง และเงื่อนไขเปลี่ยนกำหนดการ |
ตัวอย่างเปรียบเทียบราคาจากแพ็กเกจที่เผยแพร่
คลังติวเตอร์แสดงราคาเริ่มต้นล่ามเกาหลี 4,500 บาทต่อ 4 ชั่วโมง และ 7,700 บาทต่อ 8 ชั่วโมง ส่วนต่างอยู่ที่ 3,200 บาท สำหรับการเพิ่มระยะเวลาตามแพ็กเกจที่ประกาศ จึงเห็นได้ว่าการจองเต็มวัน ไม่จำเป็นต้องมีราคาสูงเป็นสองเท่าของครึ่งวัน
อย่างไรก็ตาม หากต้องการใช้งานแค่ 2 ชั่วโมง ก็ไม่ควรเลือกเต็มวันโดยอัตโนมัติ ต้องเปรียบเทียบราคาที่ครอบคลุม ความต้องการจริง รวมค่าเดินทาง และความเป็นไปได้ที่ประชุมจะยืดเยื้อ
9 ปัจจัยที่ทำให้ราคาล่ามภาษาเกาหลีต่างกัน มีอะไรบ้าง?
แม้จ้างล่ามภาษาเกาหลีเหมือนกัน ราคาก็อาจต่างกันมากเพราะขอบเขตงาน ปัจจัยที่ควรใช้เปรียบเทียบมีดังนี้
1. คู่ภาษาและทิศทางที่ต้องล่าม
ต้องระบุว่าเป็น เกาหลี↔ไทย, เกาหลี↔อังกฤษ หรือใช้สามภาษาในงานเดียว ผู้ที่พูดสามภาษาได้ ไม่จำเป็นต้องมีทักษะล่ามครบทุกทิศทาง และการใช้คนกลางแปลหลายทอด ต้องมีการจัดระบบอย่างชัดเจน
2. ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
งานทั่วไปอาจใช้ล่ามที่มีประสบการณ์ การสนทนาและประชุมธุรกิจ แต่งานเครื่องจักร, สัญญา, การเงิน, การแพทย์ หรือกฎหมาย อาจต้องใช้ผู้ล่ามที่คุ้นศัพท์เฉพาะมากขึ้น จึงส่งผลต่อผู้ที่เหมาะสมกับงาน และราคาเสนอ
3. ประสบการณ์ล่ามจริง
ผู้ที่เคยล่ามการเจรจาธุรกิจ หรือสัมมนาต่อเนื่อง อาจมีโครงสร้างค่าบริการต่างจากผู้ที่เพิ่งรับงาน ควรตรวจประสบการณ์ตามประเภทงาน ไม่ใช่ดูเฉพาะจำนวนปีที่เรียนภาษาเกาหลี
4. รูปแบบ Consecutive หรือ Simultaneous
ล่ามพูดตามกับล่ามพูดพร้อม ใช้ทักษะและการจัดงานต่างกัน งานพูดพร้อมที่มีผู้ฟังจำนวนมาก อาจต้องใช้ล่ามหลายคน หูฟัง และระบบเสียงแยกช่องภาษา
5. ระยะเวลาและช่วงพัก
งาน 2 ชั่วโมงกับงาน 8 ชั่วโมง ใช้การกันคิวต่างกัน หากประชุมเลิกช้า อาจมีค่า OT หากมีการบรรยายต่อเนื่องยาว อาจต้องประเมินการหมุนเวียนล่าม ไม่ใช่เพิ่มชั่วโมงให้คนเดียวโดยไม่ตรวจภาระงาน
6. สถานที่และค่าเดินทาง
งานในกรุงเทพฯ กับงานโรงงานต่างจังหวัด อาจมีค่าเดินทาง ค่าทางด่วน ที่พัก และเวลารอเพิ่ม บางผู้ให้บริการคิดเวลาเดินทาง เป็นส่วนหนึ่งของเวลาทำงานด้วย
7. ความเร่งด่วนในการจอง
การจองล่วงหน้ามีเวลาตรวจคิว และเตรียมเอกสารมากกว่า หากต้องการล่ามในวันถัดไป หรือมีการเปลี่ยนเวลาแบบกระชั้นชิด อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม หรือไม่สามารถจัดผู้ที่ตรงงานได้
8. เอกสารและศัพท์ที่ต้องเตรียม
หากมีคู่มือ, สัญญา, สไลด์, ชื่อผลิตภัณฑ์ หรือศัพท์เทคนิคจำนวนมาก ล่ามอาจต้องใช้เวลาเตรียม และผู้ว่าจ้างอาจต้องจัดทำ Glossary หรือให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจความหมายล่วงหน้า
9. บริการเพิ่มเติมที่ต้องการ
การล่ามสด การจด Meeting Minutes การแปลสไลด์ การทำคำบรรยายวิดีโอ และการแปลสัญญา เป็นคนละงานกัน หากต้องการหลายบริการ ควรกำหนดขอบเขตและราคาแยกให้ชัด
ล่ามเกาหลี Consecutive กับ Simultaneous ราคาต่างกันอย่างไร?
Consecutive ใช้การพูดสลับช่วง ส่วน Simultaneous ถ่ายทอดขณะผู้พูดกำลังพูด รูปแบบหลังอาจมีต้นทุนเพิ่มจากทีมล่าม อุปกรณ์ และการจัดการช่องเสียง โดยเฉพาะงานสัมมนา
| หัวข้อ | Consecutive | Simultaneous |
|---|---|---|
| วิธีทำงาน | ผู้พูดหยุดเป็นช่วง แล้วล่ามถ่ายทอด | ล่ามถ่ายทอดขณะผู้พูดดำเนินต่อ |
| งานที่เหมาะ | ประชุมเล็ก เจรจา สัมภาษณ์ เยี่ยมโรงงาน | สัมมนา บรรยายต่อเนื่อง งานประชุมผู้ฟังหลายกลุ่ม |
| จำนวนล่าม | ประเมินตามคู่ภาษา เวลา และเนื้อหา | งานต่อเนื่องมักต้องประเมินทีมหมุนเวียน |
| อุปกรณ์ | อาจใช้ไมค์พื้นฐานตามสภาพงาน | อาจต้องใช้หูฟัง เครื่องส่งเสียง ช่องภาษา หรือตู้ล่าม |
| โครงสร้างราคา | อาจคิดรายชั่วโมง ครึ่งวันหรือเต็มวัน | อาจคิดเป็นค่าล่ามรายคน/ทีม บวกอุปกรณ์และเทคนิค |
| สิ่งที่ควรขอราคา | ชั่วโมงงาน OT และค่าเดินทาง | จำนวนล่าม อุปกรณ์ ช่างระบบเสียง และระยะเวลาจริง |
หากต้องใช้ล่ามหลายภาษา หรือจัดงานสัมมนา ควรดู บริการล่ามและแปลภาษา ประกอบกับรายละเอียดอุปกรณ์และ Agenda
วิธีคำนวณค่าจ้างล่ามเกาหลีรวม OT ค่าเดินทาง และ VAT ทำอย่างไร?
ให้คำนวณจากค่าบริการตามแพ็กเกจ บวกค่าใช้จ่ายที่ต้องรับผิดชอบจริง จากนั้นจึงตรวจว่า แต่ละรายการรวมภาษีแล้วหรือยัง
หากผู้ให้บริการจดทะเบียน VAT และใบเสนอราคายังไม่รวมภาษี จึงคำนวณ VAT ตามรายการที่อยู่ในฐานภาษี ณ เดือนพฤศจิกายน 2569 อัตรา VAT ทั่วไปในไทยคือ 7% โดยพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 807 ขยายการใช้อัตรานี้ถึง 30 กันยายน 2570
ยอดก่อน VAT × 7% = VAT
ยอดก่อน VAT + VAT = ยอดรวมที่ต้องชำระ
หากใบเสนอราคาระบุว่า “รวม VAT แล้ว” ไม่ต้องบวกเพิ่มซ้ำ
การหักภาษี ณ ที่จ่าย หากเกี่ยวข้องกับผู้จ่ายและผู้รับเงิน เป็นเรื่องที่ต้องตรวจแยกกับฝ่ายบัญชี ไม่ควรนำเปอร์เซ็นต์หัก ณ ที่จ่าย ไปคิดเป็นส่วนลดค่าจ้างโดยไม่มีการตรวจเอกสาร และสถานะภาษีจริง
3 ตัวอย่างคำนวณราคาล่ามเกาหลีตามลักษณะงาน
ตัวอย่างต่อไปเป็นสถานการณ์จำลอง ไม่ใช่ใบเสนอราคาจริงของ Co Journey Visa มีไว้เพื่อแสดงวิธีคำนวณงบและจุดที่ต้องสอบถาม ก่อนอนุมัติค่าใช้จ่าย
กรณี A — จ้างล่ามเกาหลีประชุม Supplier ครึ่งวัน
บริษัทไทยจัดประชุม Supplier เกาหลี ระยะเวลา 3 ชั่วโมง และเลือกราคาสมมติแบบเหมาครึ่งวัน 4,500 บาท
| รายการสมมติ | จำนวนเงิน |
|---|---|
| ค่าล่ามครึ่งวัน | 4,500 บาท |
| ค่าเดินทางที่ตกลงเพิ่มเติม | 600 บาท |
| ยอดก่อน VAT | 5,100 บาท |
| VAT 7% (สมมติว่าต้องคิดกับยอดดังกล่าว) | 357 บาท |
| ยอดรวมสมมติ | 5,457 บาท |
บทเรียน: ราคาเริ่มต้น 4,500 บาท ไม่ใช่ยอดที่ต้องจ่ายจริงเสมอไป หากมีค่าเดินทางและ VAT เพิ่ม
กรณี B — ประชุมผู้บริหารเกาหลีเต็มวันและเกินเวลา
บริษัทไทยจองประชุมเต็มวัน แต่มีการเจรจาต่ออีก 1 ชั่วโมง สมมติได้รับราคาเหมารายวัน 6,500 บาท และ OT ชั่วโมงละ 1,200 บาท ตัวเลขสมมติเลือกเพื่อแสดงการคำนวณ ไม่ใช่ราคายืนยันของผู้ให้บริการรายใด
| รายการสมมติ | จำนวนเงิน |
|---|---|
| ค่าล่ามเต็มวัน | 6,500 บาท |
| OT 1 ชั่วโมง | 1,200 บาท |
| ค่าเดินทาง | 800 บาท |
| ยอดก่อน VAT | 8,500 บาท |
| VAT 7% (ตามสมมติฐาน) | 595 บาท |
| ยอดรวมสมมติ | 9,095 บาท |
บทเรียน: ก่อนประชุมควรตกลงว่า ใครมีอำนาจอนุมัติ OT และจะคิดอย่างไรเมื่อการประชุมเกินเวลาจอง
กรณี C — สัมมนาบริษัทเกาหลีที่ต้องใช้ล่ามพูดพร้อม
สมมติจัดสัมมนาตลอดวัน มีผู้ฟังชาวไทยจำนวนมาก และต้องใช้เสียงแปลภาษาเกาหลีเป็นไทยต่อเนื่อง งานลักษณะนี้ควรประเมินทีมล่าม และระบบเสียงแยกจากกัน
| รายการสมมติ | จำนวนเงิน |
|---|---|
| ล่ามพูดพร้อม 2 คน คนละ 10,000 บาท | 20,000 บาท |
| อุปกรณ์เสียงและหูฟัง | 6,500 บาท |
| เตรียมศัพท์และเอกสารเพิ่มเติม | 2,000 บาท |
| ค่าเดินทางและการจัดการหน้างาน | 1,500 บาท |
| ยอดก่อน VAT | 30,000 บาท |
| VAT 7% (ตามสมมติฐาน) | 2,100 บาท |
| ยอดรวมสมมติ | 32,100 บาท |
บทเรียน: งบสัมมนาอาจไม่ได้เพิ่มขึ้นเพราะค่าล่ามเพียงอย่างเดียว แต่อาจมีต้นทุนระบบเสียง ผู้ดูแลอุปกรณ์ และการจัดทีมล่ามให้ทำงานต่อเนื่องอย่างเหมาะสม
ล่ามเกาหลี TOPIK ระดับสูงคิดราคาแพงกว่าหรือไม่?
TOPIK เป็นข้อมูลประกอบการประเมินภาษา แต่ไม่ใช่ตัวกำหนดราคาล่ามโดยอัตโนมัติ เพราะการฟังภาษาเกาหลีเข้าใจ กับการถ่ายทอดภาษาเกาหลี↔ไทยได้ครบถ้วนทันเวลา เป็นทักษะที่ต้องประเมินแยกกัน
ตัวอย่างเช่นผู้สมัคร A มีคะแนน TOPIK สูง แต่ยังไม่เคยล่ามการเจรจาธุรกิจ ส่วนผู้สมัคร B มีประสบการณ์ล่าม เรื่องการผลิตและการตรวจคุณภาพหลายครั้ง ถ้างานเป็นการประชุมโรงงาน ผู้สมัคร B อาจเหมาะกว่า หากทดสอบการล่ามสองทางได้ถูกต้อง
| เกณฑ์ประเมิน | ช่วยตอบคำถามอะไร |
|---|---|
| ผลสอบ TOPIK | ใช้ประกอบการดูพื้นฐานความรู้ภาษาเกาหลีตามขอบเขตการสอบ |
| ประสบการณ์ล่ามจริง | เคยรับงานประเภทเดียวกันและทำงานภายใต้เวลาได้หรือไม่ |
| ทักษะเกาหลี→ไทย | ถ่ายทอดใจความ ตัวเลข และความหมายเชิงธุรกิจได้ครบหรือไม่ |
| ทักษะไทย→เกาหลี | ถามกลับและถ่ายทอดข้อเสนอได้ชัดหรือไม่ |
| ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง | คุ้นศัพท์เทคนิค กฎหมาย การแพทย์ หรือธุรกิจตามงานหรือไม่ |
| การถามทวนและความเป็นกลาง | เมื่อไม่เข้าใจสามารถขอชี้แจงโดยไม่เดาหรือไม่ |
จ้างล่ามเกาหลีแบบไหนคุ้มที่สุดสำหรับประชุม ธุรกิจ โรงงาน และงานอีเวนต์?
เลือกแพ็กเกจตามชั่วโมงที่ต้องกันคิวจริง และภาระงานที่ล่ามต้องรับ ไม่ใช่เลือกจากราคาที่ต่ำที่สุดบนหน้าเว็บไซต์
| ประเภทงาน | รูปแบบที่ควรสอบถามก่อน | เหตุผล |
|---|---|---|
|
ประชุมออนไลน์สั้น
1–2 ชั่วโมง |
รายชั่วโมง / Online Package | ไม่จำเป็นต้องกันคิวทั้งวัน แต่ต้องตรวจขั้นต่ำ |
|
ประชุม Supplier
3–4 ชั่วโมง |
ครึ่งวัน / Consecutive | มีเวลาเจรจาและทวนข้อมูลเป็นช่วง |
|
เยี่ยมโรงงานเกาหลี
6–8 ชั่วโมง |
เต็มวัน / ล่ามที่มีศัพท์เทคนิค | อาจมีทั้งประชุมและเดินตรวจหน้างาน |
| ประชุมผู้บริหารเกาหลี | ครึ่งวันหรือเต็มวันตาม Agenda | ต้องเตรียมศัพท์ธุรกิจและแยกข้อเสนอจากคำอนุมัติ |
| สัมมนา/เปิดตัวสินค้า | ประเมิน Simultaneous และระบบเสียง | มีผู้ฟังหลายคนและการบรรยายต่อเนื่อง |
| งานถ่ายทำ/อีเวนต์ | รายวันหรือหลายวันตาม Call Sheet | เวลารอ การเปลี่ยนตาราง และเงื่อนไขการบันทึกอาจมีผลต่อราคา |
- ใช้งานไม่เกิน 2 ชั่วโมง: ขอทั้งราคาชั่วโมงและขั้นต่ำการจอง
- ใช้งานประมาณ 3–4 ชั่วโมง: เปรียบเทียบราคาเหมาครึ่งวัน
- ใช้งาน 5–8 ชั่วโมง: ขอราคาเต็มวันพร้อมระบุช่วงพัก
- คาดว่าจะเกินเวลา: ตรวจ OT และผู้มีอำนาจอนุมัติเพิ่ม
- พูดพร้อมหรือหลายภาษา: ตรวจจำนวนล่ามและค่าอุปกรณ์แยก
หากงานมีหลายช่วง สามารถดูแนวทางบริการ ล่ามรายชั่วโมง และ ล่ามแปลภาษารายวัน เพื่อใช้เป็นข้อมูลเบื้องต้นในการวางงบ
Checklist 12 ข้อก่อนขอใบเสนอราคาล่ามภาษาเกาหลี
การส่ง Brief ครบตั้งแต่แรก ช่วยให้ผู้ให้บริการประเมินได้ตรงกว่า และลดความเสี่ยงของค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด
- ระบุคู่ภาษาให้ชัด: เกาหลี↔ไทย เกาหลี↔อังกฤษ หรือใช้หลายภาษา
- แจ้งวันที่ เวลาเริ่ม–จบ และจำนวนชั่วโมงที่คาดว่าจะใช้
- แจ้งสถานที่จริง หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ที่ใช้
- ระบุประเภทงาน: ประชุมธุรกิจ โรงงาน สัมมนา อีเวนต์ หรือสัมภาษณ์
- แจ้งว่าต้องใช้ Consecutive หรือ Simultaneous หากทราบรูปแบบแล้ว
- ระบุจำนวนผู้พูด ผู้ฟัง และการถามกลับสองทาง
- ส่ง Agenda หรือหัวข้อประชุม ที่อนุญาตให้เปิดเผยได้
- แจ้งศัพท์เทคนิค ชื่อสินค้า และเอกสารเตรียมงานที่จำเป็น
- ถามขั้นต่ำครึ่งวันหรือเต็มวัน รวมช่วงพักและเวลารอหรือไม่
- ขออัตรา OT และค่าเดินทาง รวมค่าที่พักเมื่อจำเป็น
- ตรวจ VAT ใบเสร็จ ใบกำกับภาษี และเอกสารที่ฝ่ายบัญชีต้องใช้
- ยืนยันเงื่อนไขการเลื่อนงาน ยกเลิก และการเพิ่มงานระหว่างวัน
ต้องการล่ามภาษาเกาหลี↔ไทย สำหรับประชุมธุรกิจ
วันที่: [ระบุ]
เวลา: [ระบุ]
สถานที่: [ระบุ]
ผู้เข้าร่วม: ฝ่ายเกาหลี [จำนวน] คน
และฝ่ายไทย [จำนวน] คน
หัวข้อ: Supplier Negotiation, ราคา, MOQ, กำหนดส่งสินค้า และเงื่อนไขการทำงาน
ต้องการล่ามพูดตามสองทิศทาง และขอทราบราคา ที่รวม/ไม่รวม ค่าเดินทาง OT และ VAT
ส่ง Brief ขอราคาและตรวจคิวทาง LINEแหล่งอ้างอิงราคาล่ามเกาหลีและข้อมูลภาษีปี 2026
ข้อมูลราคาจากเว็บไซต์ผู้ให้บริการ เป็นราคาอ้างอิงของแต่ละรายเท่านั้น ไม่ใช่ข้อกำหนดทางการของตลาดล่าม และไม่ใช่ข้อผูกพันให้ผู้ให้บริการรายอื่น ต้องเสนอราคาเท่ากัน
- 108Translation — ล่ามภาษาเกาหลี แสดงราคาเกาหลี–ไทย–อังกฤษ ครึ่งวันไม่เกิน 4 ชั่วโมง และเต็มวันไม่เกิน 8 ชั่วโมง
- คลังติวเตอร์ — บริการจัดหาล่าม แสดงราคาเริ่มต้นภาษาเกาหลี ครึ่งวัน 4 ชั่วโมง และเต็มวัน 8 ชั่วโมง
- Fastwork — ตัวอย่างบริการล่ามเกาหลี–ไทย แสดงแพ็กเกจงานทั่วไป งานธุรกิจ และ OT ของฟรีแลนซ์รายหนึ่ง
- Co Journey Visa — บริการล่ามและแปลภาษา แสดงราคาเริ่มต้นบริการล่ามทั่วไป และระบุว่าราคาขึ้นกับคู่ภาษา เนื้อหา เวลาและสถานที่
- กรมสรรพากร — พระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้อง พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 807 พ.ศ. 2569 ขยายอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ถึงวันที่ 30 กันยายน 2570
Co Journey Visa ช่วยประเมินราคาล่ามภาษาเกาหลีอย่างไร?
หากต้องการจ้างล่ามภาษาเกาหลี สำหรับประชุมกับบริษัทเกาหลีใต้ เจรจา Supplier เยี่ยมโรงงาน นำเสนอสินค้า หรือกิจกรรมอื่น สามารถส่งรายละเอียดให้ประเมิน ผ่าน บริการล่ามภาษาเกาหลี เพื่อดูคู่ภาษา เวลางาน และความเชี่ยวชาญที่จำเป็น
⏱️ เปรียบเทียบชั่วโมงงาน
ดูว่าควรขอราคารายชั่วโมง ครึ่งวัน หรือเต็มวัน ตาม Agenda จริง
🗣️ ตรวจคู่ภาษา
เกาหลี↔ไทย เกาหลี↔อังกฤษ หรือการสื่อสารหลายภาษา ที่ต้องวางระบบเพิ่มเติม
📚 ประเมินระดับศัพท์
งานทั่วไป เจรจาธุรกิจ เทคนิคโรงงาน หรือการนำเสนอ ที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ
💰 ตรวจขอบเขตค่าใช้จ่าย
แยกค่าล่าม ค่าเดินทาง OT งานเสริม และภาษี ก่อนยืนยันรายละเอียด
ราคาที่แสดงในหน้าบริการทั่วไป เป็นเพียงอัตราเริ่มต้น ไม่ได้หมายความว่าล่ามเกาหลี ทุกประเภทงานต้องใช้ราคาเดียวกัน การจัดคิวและราคาเฉพาะงาน ต้องตรวจตามรายละเอียดที่แจ้ง
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับราคาล่ามภาษาเกาหลี
ราคาล่ามภาษาเกาหลีต่อวันประมาณเท่าไร?
จากตัวอย่างราคาที่ผู้ให้บริการในไทยเผยแพร่ มีล่ามเกาหลีรายวันประมาณ 5,000–8,000 บาทในบางประเภทงาน และอาจสูงกว่านี้สำหรับงานเฉพาะทางหรือการประชุมพูดพร้อม แต่ไม่ใช่ราคากลางหรือราคายืนยันของ Co Journey Visa ต้องตรวจจำนวนชั่วโมง ภาษาที่ใช้ ค่าเดินทาง และภาษีในใบเสนอราคาจริง
จ้างล่ามเกาหลี 2 ชั่วโมง คิดตามชั่วโมงได้เลยหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ บางรายมีแพ็กเกจรายชั่วโมง แต่บางรายคิดขั้นต่ำครึ่งวันแม้ใช้งานจริงเพียง 2 ชั่วโมง จึงต้องถามจำนวนชั่วโมงขั้นต่ำและเวลาเริ่มคิดค่าบริการก่อนจอง
ล่ามเกาหลีครึ่งวันนับ 3 ชั่วโมงหรือ 4 ชั่วโมง?
ไม่มีนิยามเดียวสำหรับทุกผู้ให้บริการ บางแห่งกำหนดครึ่งวันไม่เกิน 3 ชั่วโมง ขณะที่บางแห่งกำหนดไม่เกิน 4 ชั่วโมง ควรให้ใบเสนอราคาระบุชั่วโมงรวม เวลารอ ช่วงพัก และเงื่อนไขเมื่อทำงานเกิน
ล่ามเกาหลีพูดพร้อมแพงกว่าล่ามพูดตามหรือไม่?
โดยทั่วไปงานพูดพร้อมอาจมีต้นทุนสูงกว่า เพราะต้องใช้ทักษะเฉพาะ ทีมล่าม และอุปกรณ์แยกช่องเสียง โดยเฉพาะการประชุมต่อเนื่อง แต่ราคาจริงขึ้นอยู่กับระยะเวลา คู่ภาษา จำนวนล่าม และระบบที่ต้องจัด
ล่ามเกาหลี TOPIK ระดับ 6 ต้องคิดราคาแพงกว่าระดับอื่นเสมอไหม?
ไม่เสมอ คะแนน TOPIK เป็นข้อมูลด้านความสามารถภาษา แต่ไม่ได้ใช้แทนการประเมินทักษะล่ามสดทั้งหมด ค่าบริการอาจขึ้นกับประสบการณ์ธุรกิจ ศัพท์เฉพาะ การล่ามสองทาง และความยากของงานมากกว่าใบคะแนนเพียงอย่างเดียว
ราคาล่ามเกาหลีรวมค่าเดินทางและ VAT แล้วหรือยัง?
ต้องตรวจจากใบเสนอราคาของแต่ละราย เพราะบางแห่งรวมค่าเดินทางหรือ VAT แล้ว บางแห่งคิดเพิ่ม หากผู้ให้บริการจด VAT และใบเสนอราคาแสดงยอดก่อนภาษี ให้ตรวจภาษีตามกฎหมายที่ใช้ ณ วันให้บริการ รวมถึงค่าเดินทาง ที่พัก และค่าล่วงเวลา
จ้างล่ามเกาหลีไปโรงงานต้องจ่ายเพิ่มเพราะศัพท์เทคนิคหรือไม่?
อาจมีค่าบริการต่างจากงานทั่วไปเมื่อจำเป็นต้องใช้ผู้มีประสบการณ์ด้านเครื่องจักร การผลิต QC หรือความปลอดภัย รวมถึงเวลาเตรียม Glossary และเอกสาร ผู้ว่าจ้างควรส่งประเภทเครื่องและ Agenda เพื่อให้ประเมินตามขอบเขตจริง
ก่อนขอราคาล่ามภาษาเกาหลีต้องเตรียมข้อมูลอะไร?
ควรแจ้งคู่ภาษาและทิศทางการล่าม วันเวลา สถานที่ ประเภทงาน จำนวนผู้พูดและผู้ฟัง Agenda รูปแบบพูดตามหรือพูดพร้อม ศัพท์เฉพาะ และงานเสริม เช่น การแปลเอกสารหรือจด Minutes พร้อมขอให้ระบุค่า OT ค่าเดินทาง VAT และเงื่อนไขยกเลิกอย่างชัดเจน
สรุป: ราคาล่ามภาษาเกาหลีควรดูยอดรวมและความเหมาะสม ไม่ใช่ราคาต่อวันอย่างเดียว
7 เรื่องที่ควรจำก่อนจ้างล่ามเกาหลี
- ราคาล่ามเกาหลีอาจคิด รายชั่วโมง ครึ่งวัน หรือเต็มวัน และชั่วโมงขั้นต่ำไม่เหมือนกัน
- ตัวอย่างราคาที่เผยแพร่ในไทย มีหลายระดับ จึงไม่ควรใช้ตัวเลขเดียวเป็นราคากลาง
- คู่ภาษาและประเภทงาน มีผลต่อผู้ล่ามที่เหมาะสมและค่าบริการ
- งานเทคนิคหรือพูดพร้อม อาจต้องเตรียมผู้ล่ามและอุปกรณ์เพิ่มเติม
- ต้องตรวจ OT ค่าเดินทาง ค่าที่พัก และ VAT ก่อนสรุปยอดจริง
- ผลสอบ TOPIK ไม่ใช่ตัวแทนการทดสอบล่ามสองทาง และไม่ได้กำหนดราคาอัตโนมัติ
- ควรส่ง Agenda และขอบเขตงานเดียวกัน ให้ผู้เสนอราคา เพื่อเปรียบเทียบอย่างเป็นธรรม
หากต้องการจ้างล่ามภาษาเกาหลีให้คุ้มค่า ให้เริ่มจากการวางแผนว่า ล่ามต้องทำงานกี่ชั่วโมง แปลเรื่องอะไร และมีค่าใช้จ่ายใดนอกเหนือจากค่าตัวล่าม เมื่อรายละเอียดครบ จึงค่อยเปรียบเทียบราคาที่ได้รับจริง วิธีนี้ช่วยลดความเสี่ยงจาก การเลือกแพ็กเกจที่ดูถูก แต่ไม่ครอบคลุมงานที่จำเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร มีประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี • บทความนี้เป็นแนวทางเปรียบเทียบค่าบริการ และกำหนดขอบเขตการจ้างล่าม ไม่ใช่ใบเสนอราคาผูกพัน หรือการรับรองความสามารถของล่ามรายบุคคล
ต้องการจ้างล่ามภาษาเกาหลี แต่ยังไม่รู้ว่าควรตั้งงบเท่าไร?
ส่งวันเวลา สถานที่ จำนวนชั่วโมง และประเภทงานให้ Co Journey Visa ช่วยประเมินว่าควรใช้แพ็กเกจรายชั่วโมง ครึ่งวัน หรือเต็มวัน พร้อมตรวจคู่ภาษา ขอบเขตงาน คิวล่าม และรายการค่าใช้จ่ายก่อนยืนยัน
💬 ขอประเมินราคาล่ามเกาหลีทาง LINEบทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa
เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น