วิธีขอสูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ทะเบียนบ้าน ภาษาอังกฤษ จากอำเภอ
ในการยื่นขอวีซ่าประเทศต่าง ๆ เช่น วีซ่าท่องเที่ยว วีซ่านักเรียน หรือวีซ่าครอบครัว
เอกสารสำคัญอย่าง สูติบัตร ทะเบียนสมรส และทะเบียนบ้าน มักเป็นเอกสารที่สถานทูตต้องการตรวจสอบ เพื่อยืนยันความสัมพันธ์ทางครอบครัวและข้อมูลส่วนตัว
หลายคนเข้าใจว่าต้อง “แปลเอกสารเอง” เท่านั้น แต่จริง ๆ แล้ว
เราสามารถขอเอกสารฉบับภาษาอังกฤษโดยตรงจากอำเภอได้เลย!
ถูกต้องตามกฎหมาย ใช้ยื่นวีซ่าได้ทั่วโลก
1. สูติบัตรภาษาอังกฤษ (Birth Certificate in English)
ใช้เมื่อไหร่:
- ยื่นวีซ่านักเรียน หรือวีซ่าครอบครัว
- ยืนยันความสัมพันธ์ระหว่างบุตร-บิดามารดา
- สมัครเรียนในต่างประเทศ
ขั้นตอนขอสูติบัตรภาษาอังกฤษจากอำเภอ:
- เตรียม บัตรประชาชน และ สำเนาสูติบัตรฉบับไทย (ขาว-ดำหรือสีได้)
- แจ้งเจ้าหน้าที่อำเภอว่า “ขอสูติบัตรภาษาอังกฤษ (Certified English Copy)”
- กรอกคำร้อง (แบบฟอร์มขอคัดสำเนาภาษาอังกฤษ)
- ตรวจสอบชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด ให้ตรงกับพาสปอร์ต
- ชำระค่าธรรมเนียม (โดยทั่วไปประมาณ 50–100 บาทต่อฉบับ)
- รอรับเอกสารได้ภายในวันเดียว หรือภายใน 3–5 วันทำการ (ขึ้นอยู่กับแต่ละอำเภอ)
เอกสารที่ได้รับ:
สูติบัตรภาษาอังกฤษจะพิมพ์ในแบบฟอร์มราชการ มีตราครุฑ และลายเซ็นเจ้าพนักงาน
สามารถนำไปใช้ยื่นสถานทูตได้ทันที
2. ทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษ (Marriage Certificate in English)
ใช้เมื่อไหร่:
- ยื่นวีซ่าเยี่ยมคู่สมรส (Spouse Visa / Dependent Visa)
- ยื่นวีซ่าครอบครัวหรือวีซ่าแต่งงาน
- ใช้ยืนยันความสัมพันธ์กับคู่สมรสชาวต่างชาติ
ขั้นตอนขอทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษจากอำเภอ:
- เตรียม บัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
- เตรียม สำเนาทะเบียนสมรสฉบับไทย (คร.3 หรือ คร.2)
- แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าขอ “ทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษ”
- ตรวจสอบชื่อ-นามสกุล ภาษาอังกฤษของทั้งคู่ให้ตรงกับพาสปอร์ต
- ชำระค่าธรรมเนียม 50–100 บาทต่อฉบับ
- รอรับเอกสารได้ทันที (บางอำเภอ) หรือภายใน 3 วันทำการ
หมายเหตุ:
หากแต่งงานในต่างจังหวัด แล้วต้องการขอฉบับภาษาอังกฤษจากกรุงเทพฯ
สามารถ มอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทนได้ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
3. ทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ (House Registration in English)
ใช้เมื่อไหร่:
- ยื่นวีซ่าครอบครัว เพื่อยืนยันที่อยู่
- ยื่นวีซ่านักเรียน (ในกรณีที่ใช้เป็นหลักฐานที่พักของผู้ปกครอง)
- ใช้ประกอบจดหมายเชิญจากญาติ
ขั้นตอนขอทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษจากอำเภอ:
- เตรียม ทะเบียนบ้านฉบับจริง และ บัตรประชาชนของเจ้าบ้าน
- แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าขอ “ทะเบียนบ้านฉบับภาษาอังกฤษ (Certified Copy in English)”
- ตรวจสอบการสะกดชื่อทุกคนในทะเบียนบ้านให้ถูกต้อง
- ชำระค่าธรรมเนียม (โดยทั่วไปไม่เกิน 100 บาทต่อฉบับ)
- รอรับเอกสารได้ในวันเดียว
หลังได้เอกสารภาษาอังกฤษจากอำเภอ ต้องทำอะไรต่อ?
บางประเทศ เช่น อังกฤษ แคนาดา หรือกลุ่ม Schengen
อาจขอให้รับรองเอกสารจากกรมการกงสุล (Legalization) ก่อนนำไปยื่นสถานทูต
ขั้นตอนการรับรองเอกสารจากกรมการกงสุล:
- เตรียมเอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษจากอำเภอ
- นำไปยื่นที่ กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ)
- ชำระค่าธรรมเนียม 200 บาทต่อฉบับ
- รอรับภายใน 2–3 วันทำการ
เมื่อรับรองแล้ว เอกสารนี้สามารถใช้ยื่นกับสถานทูตต่างประเทศได้ทันที
💡 เคล็ดลับเพิ่มเติม
- ควรตรวจสอบชื่อ-นามสกุลในภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ตก่อนขอเอกสาร
- หากมีการเปลี่ยนชื่อ-สกุล ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อประกอบทุกครั้ง
- ถ้าเอกสารสูญหาย ต้องขอคัดใหม่จากอำเภอที่ออกฉบับเดิม
- ขอเอกสารล่วงหน้าก่อนวันยื่นวีซ่าอย่างน้อย 1–2 สัปดาห์ เพื่อป้องกันความล่าช้า
สรุป
การขอเอกสารราชการภาษาอังกฤษโดยตรงจากอำเภอ
เป็นวิธีที่ถูกต้อง ปลอดภัย และ ช่วยลดปัญหาความคลาดเคลื่อนจากการแปลเอกสารเอง
สถานทูตรับรองเอกสารประเภทนี้ เพราะออกโดยหน่วยงานราชการโดยตรง
ไม่ว่าคุณจะขอ สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ
การเตรียมให้ครบและถูกต้องตั้งแต่ต้น จะช่วยให้การยื่นวีซ่าราบรื่นและผ่านง่ายขึ้นมาก
ให้ Co Journey Visa ดูแลเรื่องเอกสารและการยื่นวีซ่าของคุณ
ทีมงานของ Co Journey Visa พร้อมช่วยคุณตรวจสอบเอกสาร แปลเอกสารเพิ่มเติม
และแนะนำขั้นตอนการรับรองอย่างถูกต้อง เพื่อให้เอกสารของคุณพร้อมยื่นสถานทูตได้ทันที
ทำไมต้องเลือก Co Journey Visa
✅ เชี่ยวชาญเอกสารราชการไทย เข้าใจรูปแบบที่สถานทูตต้องการ
✅ ช่วยตรวจสอบและแนะนำขั้นตอนขอเอกสารจากอำเภออย่างถูกต้อง
✅ บริการครบวงจร ทั้งแปล รับรอง และจัดเตรียมยื่นวีซ่าครบในที่เดียว
✅ ทีมงานมืออาชีพ ดูแลเอกสารลูกค้าอย่างปลอดภัยและตรงเวลา
📞 โทร: 080-8412543 / 061-0312188
📱 LINE: @cojourneyvisa
📧 Email: cojourneyvisa@gmail.com
🌐 เว็บไซต์: www.cojourneyvisa.com
✈️ Co Journey Visa – ให้เราดูแลคุณเรื่องวีซ่าทุกประเทศ อย่างมืออาชีพ
เพราะ “เอกสารถูกต้องตั้งแต่ต้น” คือก้าวแรกของการ “ได้วีซ่าผ่านแบบมั่นใจ