Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองหรือไม่

Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองหรือไม่

📑 Police Clearance / Translation / Legalization 2026
Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองหรือไม่

ใบรับรองความประพฤติจากตำรวจไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลซ้ำหรือไปกรมการกงสุลไหม? เช็กเงื่อนไขตามประเทศปลายทาง ก่อนเสียค่าแปลและค่ารับรองโดยไม่จำเป็น

📅 อัปเดต 15 พฤศจิกายน 2026 ✍️ ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ ⏱ อ่านประมาณ 11 นาที

คุณขอ Police Clearance Certificate จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติเรียบร้อยแล้ว ได้ใบรับรองเป็นภาษาอังกฤษ มีลายเซ็นเจ้าหน้าที่และตราประทับครบ แต่เมื่อจะนำไปยื่นวีซ่าทำงานหรือขอพำนักต่างประเทศ กลับไม่แน่ใจว่า ต้องส่งให้ร้านแปลอีกหรือไม่ ต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตเพิ่มไหม หรือใช้ใบตำรวจฉบับเดิมได้เลย?

คำตอบขึ้นอยู่กับประเทศปลายทาง ประเภทคำร้อง และภาษาในเอกสารที่ได้รับจริง ที่สำคัญ การแปลเอกสารกับการรับรองนิติกรณ์ ไม่ใช่ขั้นตอนเดียวกัน และการมีตราราชการบน Police Clearance ก็ไม่ได้แปลว่าผ่านการรับรองกงสุลแล้ว

✅ คำตอบสั้น ๆ: Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองไหม?

ไม่จำเป็นต้องแปลหรือรับรองกงสุลทุกกรณี หาก Police Clearance จากไทยออกเป็นภาษาอังกฤษ และหน่วยงานปลายทางยอมรับเอกสารภาษาอังกฤษที่ออกโดยตำรวจไทย โดยไม่กำหนดขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม ก็อาจใช้ยื่นได้โดยตรง

แต่หากผู้รับกำหนด Certified Translation, Sworn Translation, Legalization, Consular Authentication หรือ Embassy Attestation ต้องดำเนินการตามที่ระบุ โดยตรวจให้ชัดว่าต้องแปลหรือรับรอง ตัวใบตำรวจ เอกสารประกอบ หรือทั้งสองส่วน

ชายกำลังตรวจหนังสือเดินทางและเอกสารบนโต๊ะก่อนเตรียมคำร้องวีซ่าต่างประเทศ

💬 มี Police Clearance อยู่แล้ว แต่ไม่รู้ว่าต้องรับรองเพิ่มไหม? แจ้งประเทศปลายทาง ประเภทวีซ่า และหน่วยงานที่จะรับเอกสาร ให้ Co Journey Visa ช่วยตรวจรายการเบื้องต้น ก่อนเริ่มทำคำแปลหรือรับรองกงสุล

📱 ปรึกษาเอกสารทาง LINE

1. Police Clearance คืออะไร และใบรับรองจากตำรวจไทยเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?

Police Clearance Certificate หรือหนังสือรับรองความประพฤติ เป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานตำรวจหรือหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ เพื่อแสดงผลการตรวจสอบประวัติสำหรับวัตถุประสงค์ที่กำหนด เช่น การขอวีซ่า การย้ายถิ่นฐาน การศึกษาหรือการทำงานในต่างประเทศ

สำหรับประเทศไทย หน่วยงานที่รับผิดชอบการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำหรับผู้ยื่นที่อยู่ในไทยหรือต่างประเทศ คือ Police Clearance Service Center กองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

ใบ Police Clearance จากไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วหรือไม่?

เว็บไซต์ทางการของศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ มี ตัวอย่าง Police Certificate ที่จัดทำเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีหัวเอกสารจาก Royal Thai Police รายละเอียดผู้ได้รับการรับรอง ชื่อผู้ลงนาม และข้อมูลเอกสาร

นั่นหมายความว่า ควรตรวจใบรับรองที่ได้รับจริงก่อนสั่งแปลภาษาอังกฤษ เพราะหากเอกสารออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และหน่วยงานปลายทางรับภาษาอังกฤษ การแปลอังกฤษซ้ำอาจไม่จำเป็น

📌 รายละเอียดที่หลายคนมองข้าม

ตัวอย่างใบรับรองบนเว็บไซต์ตำรวจไทย มีข้อความระบุหน่วยงานปลายทาง เช่น “For the Canadian Authorities Only” ในตัวอย่างหนึ่ง จึงควรตรวจด้วยว่าใบรับรองที่ได้รับระบุวัตถุประสงค์ หรือประเทศที่จะนำไปใช้ไว้เฉพาะหรือไม่ อย่าสรุปว่าใบเดียวกันใช้ยื่นได้ทุกประเทศโดยอัตโนมัติ

ดูรายละเอียดการ ขอ Police Clearance Certificate จากไทย เพื่อวางแผนขั้นตอนขอใบรับรองก่อนนำไปใช้ต่างประเทศ

2. ตารางตัดสินใจ: Police Clearance แบบไหนต้องแปลหรือรับรองเพิ่ม?

ให้ตัดสินจาก ภาษาเอกสาร ข้อกำหนดผู้รับ และรูปแบบการรับรองที่ระบุใน Checklist ไม่ใช่ดูเพียงว่าเอกสารมีตราประทับจากตำรวจแล้วหรือยัง

สถานการณ์ ต้องแปลไหม? ต้องรับรองกงสุลไหม?
ใบตำรวจไทยเป็นอังกฤษ และผู้รับยอมรับเอกสารอังกฤษ โดยทั่วไปไม่ต้องแปลอังกฤษซ้ำ ไม่ต้องทำเพิ่มหากผู้รับไม่ได้กำหนด
ใบตำรวจเป็นภาษาไทย แต่ผู้รับต้องการอังกฤษ ต้องแปลตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด ทำเมื่อมีข้อกำหนดรับรองเพิ่มเติม
ใบตำรวจไทยเป็นอังกฤษ แต่ผู้รับต้องการภาษาท้องถิ่น อาจต้องแปลเป็นภาษาที่กำหนด ตรวจลำดับรับรองตามข้อกำหนดประเทศปลายทาง
Checklist ระบุ Certified Translation ต้องใช้คำแปลรับรองหากเอกสารไม่ใช่ภาษาที่รับ Certified Translation ไม่ได้หมายถึงรับรองกงสุลเสมอไป
Checklist ระบุ Consular Legalization ดูว่าผู้รับต้องการคำแปลด้วยหรือไม่ ต้องตรวจและดำเนินการตามสายรับรองที่กำหนด
ใบตำรวจเป็นอังกฤษ แต่ใบเปลี่ยนชื่อเป็นไทย อาจต้องแปลเฉพาะใบเปลี่ยนชื่อหรือเอกสารประกอบ ตรวจแต่ละเอกสารแยกกัน

📱 บนมือถือเลื่อนตารางซ้าย–ขวาเพื่ออ่านรายละเอียดได้

💡 หลักคิดที่ช่วยลดงานซ้ำ

ถ้า Police Clearance เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ให้ตรวจว่าปลายทางยอมรับเอกสารที่ออกเป็นอังกฤษโดยตรงหรือไม่ อย่าเริ่มจากสั่งแปลหรือรับรองทุกฉบับเผื่อไว้ เพราะอาจเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น และไม่ได้ช่วยให้เอกสารตรงเงื่อนไขมากขึ้นเสมอไป

คำว่า Certified Translation, Notary และ Legalization เหมือนกันหรือไม่?

ไม่เหมือนกัน เพราะเป็นกระบวนการคนละประเภท และผู้รับอาจกำหนดเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือหลายขั้นตอนร่วมกัน

🌐

Certified Translation

คำแปลที่ผู้แปลรับรองตามรูปแบบ และคุณสมบัติที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ

✍️

Notary

การรับรองลายมือชื่อ สำเนา หรือข้อเท็จจริงบางประการตามอำนาจผู้รับรอง ไม่ใช่การออกใบตำรวจ

🏛️

Consular Legalization

การรับรองนิติกรณ์ตามขั้นตอน ของหน่วยงานกงสุลหรือกระทรวงการต่างประเทศ

🌍

Embassy Attestation

การรับรองของสถานทูตตามข้อกำหนด ซึ่งอาจเป็นขั้นตอนต่อจากหน่วยงานประเทศต้นทาง

หากยังแยกประเภทเอกสารไม่ชัด สามารถอ่านเรื่อง Police Clearance กับ Criminal Record Check เพื่อแยกชื่อเอกสารออกจากขั้นตอนการแปลและรับรอง

3. นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และแคนาดา กำหนดการแปล Police Clearance อย่างไร?

แต่ละประเทศมีเงื่อนไขไม่เหมือนกัน และยังต้องแยกประเภทวีซ่าหรือคำร้อง จึงไม่ควรใช้ข้อกำหนดของประเทศหนึ่ง ไปสรุปแทนอีกประเทศหนึ่ง

ประเทศ / หน่วยงาน ข้อกำหนดด้านภาษา สิ่งที่ต้องตรวจเพิ่มเติม
นิวซีแลนด์
Immigration New Zealand
Police Certificate ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องมี Certified English Translation ต้องใช้ใบตำรวจตามเงื่อนไขวีซ่า และตรวจอายุเอกสารก่อนยื่น
ออสเตรเลีย
Department of Home Affairs
เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษต้องแปลเป็นอังกฤษ ตามข้อกำหนดของคำร้อง ตรวจคุณสมบัติผู้แปล และข้อกำหนดเอกสารสำหรับประเภทวีซ่านั้น
แคนาดา
IRCC
Police Certificate ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส ต้องมีคำแปลตามหลักเกณฑ์ ตรวจว่าเป็นใบรับรองที่ออกโดยหน่วยงานไทย ตามที่ IRCC ระบุ และส่งในขั้นตอนที่กำหนด
ประเทศอื่น อาจรับอังกฤษหรือกำหนดภาษาท้องถิ่น ตรวจสถานทูต หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือผู้รับเอกสารโดยตรง

ตารางสรุปเฉพาะประเด็นภาษาและการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่รายการเอกสารครบถ้วนของทุกประเภทวีซ่า

🇳🇿 นิวซีแลนด์: ถ้า Police Clearance ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องใช้คำแปลรับรอง

Immigration New Zealand ระบุว่า Police Certificate ที่ไม่ได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ต้องมี Certified English Translation ซึ่งรวมถึงใบรับรองที่ระบุว่าไม่มีประวัติอาชญากรรมด้วย

แต่หากใบตำรวจไทยที่ได้รับเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว โดยทั่วไปไม่ต้องแปลเป็นอังกฤษซ้ำ ต้องตรวจต่อว่าเอกสารฉบับนั้นตรงกับเงื่อนไขของวีซ่าที่สมัครหรือไม่

ข้อมูลสำคัญเรื่องอายุเอกสารของนิวซีแลนด์

Immigration New Zealand กำหนดให้ Police Certificate ที่ใช้ยื่นคำร้องตามข้อกำหนด มีอายุน้อยกว่า 6 เดือน ณ วันที่ยื่นคำร้อง และอาจขอเอกสารใหม่ระหว่างพิจารณาได้ตามเงื่อนไข จึงไม่ควรขอเอกสารเร็วเกินไป โดยยังไม่ทราบกำหนดยื่น

อ้างอิง Immigration New Zealand – English Translations และ Police Certificates

🇦🇺 ออสเตรเลีย: เอกสารไม่ใช่อังกฤษต้องแปล แต่ไม่ใช่ทุกกรณีต้องกงสุล

Department of Home Affairs ระบุว่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยผู้แปลในออสเตรเลียต้องได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนผู้แปลที่อยู่นอกออสเตรเลีย ให้ตรวจข้อกำหนดในหน้าเอกสารของประเภทวีซ่าที่สมัคร

ดังนั้น Police Clearance จากไทยที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ไม่ควรถูกสรุปว่าต้องนำไปแปล NAATI ใหม่ทุกฉบับ และไม่ควรสรุปว่าใบตำรวจต้องรับรองกงสุลไทยเสมอ

ข้อควรระวังเรื่องการรับรองสำเนา

ข้อกำหนดของวีซ่าออสเตรเลียบางประเภท แยกเรื่องการส่งใบตำรวจต้นฉบับ ออกจากการรับรองสำเนาเอกสารอื่น คำว่า Certified Copy จึงไม่ควรถูกตีความว่าเป็น Consular Legalization โดยอัตโนมัติ ควรตรวจวิธียื่นออนไลน์หรือกระดาษที่ใช้กับคำร้องจริง

อ้างอิง Australian Department of Home Affairs

🇨🇦 แคนาดา: หากเอกสารไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส ต้องแปลตามเกณฑ์ IRCC

IRCC ระบุว่า หาก Police Certificate ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส ต้องมีคำแปลจากผู้แปลที่เข้าเกณฑ์ของหน่วยงาน และไม่รับคำแปลจากสมาชิกครอบครัว

สำหรับผู้ที่ต้องขอใบตำรวจจากไทย IRCC ระบุชื่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องคือ Special Branch ของ Royal Thai Police และมีขั้นตอนแตกต่างกันสำหรับผู้ถือสัญชาติไทย และผู้ที่ไม่ใช่คนไทยในบางประเภทคำร้อง

อ้างอิง IRCC – How to Get a Police Certificate: Thailand

4. Police Clearance ต้องใช้ Certified Translation เมื่อไร และต้องแปลส่วนไหน?

ต้องใช้คำแปลรับรองเมื่อเอกสารไม่ใช่ภาษาที่ผู้รับยอมรับ และผู้รับกำหนดให้แปลโดยผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ แต่หากใบตำรวจออกเป็นภาษาอังกฤษแล้ว และปลายทางรับภาษาอังกฤษ อาจไม่มีเหตุให้ต้องแปลใบเดิมซ้ำ

กรณีที่ควรตรวจความจำเป็นในการแปลเพิ่มเติม

  • ใบรับรองออกเป็นภาษาไทย แต่หน่วยงานต้องการภาษาอังกฤษ
  • ใบรับรองออกเป็นภาษาอังกฤษ แต่หน่วยงานต่างประเทศกำหนดภาษาท้องถิ่น
  • ปลายทางต้องการผู้แปลที่มีคุณสมบัติเฉพาะ เช่น Certified หรือ Sworn Translator
  • Police Clearance มีเอกสารประกอบภาษาไทย ที่ต้องใช้ยืนยันตัวตนหรืออธิบายประวัติ
  • หน่วยงานผู้รับแจ้งว่าคำแปลเดิมไม่ตรงรูปแบบ และให้จัดทำฉบับใหม่
💡 ใบตำรวจไม่ต้องแปล แต่อาจต้องแปลเอกสารประกอบ

ตัวอย่างเช่น Police Clearance เป็นภาษาอังกฤษ แต่ Passport ปัจจุบันใช้นามสกุลหลังสมรส ขณะที่เอกสารเก่าหรือใบตำรวจมีชื่อเดิม ผู้รับอาจต้องการทะเบียนสมรสหรือใบเปลี่ยนชื่อ พร้อมคำแปลเพื่อเชื่อมข้อมูลบุคคล

กรณีนี้ควรแปลเอกสารที่จำเป็นตามข้อกำหนด ไม่ใช่แปลใบตำรวจอังกฤษซ้ำโดยไม่มีเหตุผล

ถ้าต้องแปล ต้องตรวจข้อมูลอะไรในคำแปล?

  • ชื่อและนามสกุลภาษาอังกฤษตรงกับหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
  • วันเดือนปีเกิดและสัญชาติถูกต้อง
  • เลข Passport หรือเลขอ้างอิงตรงต้นฉบับ
  • ชื่อหน่วยงานตำรวจและวันออกใบรับรองถูกต้อง
  • ข้อความแสดงผลการตรวจประวัติแปลตรงตามต้นฉบับ
  • ข้อความจำกัดวัตถุประสงค์หรือประเทศผู้รับไม่ตกหล่น
  • ตราประทับและข้อมูลลายมือชื่อถูกถ่ายทอดตามรูปแบบที่ผู้รับยอมรับ
  • ผู้แปลลงนามหรือรับรองตามเกณฑ์ที่กำหนด
⚠️ ห้ามเปลี่ยนความหมายของผลตรวจประวัติ

หากใบรับรองมีถ้อยคำเฉพาะเกี่ยวกับผลการตรวจสอบ ผู้แปลต้องถ่ายทอดอย่างถูกต้อง ไม่ควรแปลให้กลายเป็นข้อความว่า “ไม่เคยกระทำความผิดใด ๆ” หากต้นฉบับไม่ได้รับรองข้อเท็จจริงในขอบเขตนั้น การแปลไม่ใช่การเปลี่ยนผลการตรวจสอบของตำรวจ

หากต้องจัดทำ แปลเอกสาร ควรแจ้งผู้แปลตั้งแต่ต้นว่าจะใช้กับหน่วยงานใด เพื่อเลือกภาษาและรูปแบบคำรับรองให้เหมาะสม

ผู้หญิงกำลังตรวจและเขียนเอกสารบนโต๊ะสำนักงาน เพื่อเตรียมแฟ้มคำร้องและคำแปล

5. เมื่อไร Police Clearance ต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตเพิ่ม?

ต้องทำเมื่อหน่วยงานปลายทางกำหนดให้รับรองนิติกรณ์ หรือมีขั้นตอนรับรองเอกสารเพิ่มเติมตามกฎที่ใช้กับคำร้องนั้น การที่ Police Clearance ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ไม่ได้หมายความว่าต้องนำไปรับรองกงสุลไทยทุกกรณี

ควรแยกตราบนเอกสารออกเป็น 3 เรื่อง

👮

ตราของตำรวจ

เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารที่ออกโดยตำรวจ ไม่ใช่หลักฐานว่าผ่านกรมการกงสุลแล้ว

🏛️

การรับรองกงสุล

เป็นกระบวนการนิติกรณ์แยกต่างหาก เมื่อเอกสารเข้าเกณฑ์และผู้รับกำหนดให้ทำ

🌐

การรับรองของสถานทูต

บางกรณีต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกขั้น โดยตรวจลำดับกับสถานทูตนั้นโดยตรง

✍️

คำรับรองผู้แปล

ยืนยันคำแปลตามเกณฑ์ผู้รับ ไม่ใช่การรับรองผลตรวจประวัติแทนตำรวจ

📋 วิธีตัดสินใจก่อนทำ Legalization
ขั้นแรก — อ่านข้อกำหนดผู้รับ

ผู้รับระบุ Police Certificate เท่านั้น หรือระบุ Legalized / Authenticated / Attested ด้วย?

↓
หากไม่ระบุการรับรองเพิ่มเติม

ตรวจภาษา อายุเอกสาร และรูปแบบการส่ง ไม่ต้องสมมติว่าต้องผ่านกงสุลทุกกรณี

↓
หากระบุให้รับรอง

สอบถามว่าต้องรับรองใบตำรวจต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง

↓
ตรวจลำดับหน่วยงาน

ตรวจกรมการกงสุลไทย และสถานทูตปลายทางหากเกี่ยวข้อง ก่อนเริ่มจองคิวหรือจ่ายค่าบริการ

⚠️ Apostille ของประเทศไทยในปี 2026

ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 และ HCCH ระบุวันที่อนุสัญญามีผลใช้บังคับสำหรับไทยคือ 28 กุมภาพันธ์ 2027

ดังนั้น ณ วันที่ 15 พฤศจิกายน 2026 ไม่ควรถือว่า Police Clearance จากไทย ใช้กระบวนการ Apostille ภายใต้อนุสัญญานี้ แทนระบบเดิมได้แล้ว หลังวันที่เริ่มมีผลยังต้องตรวจประเทศคู่กรณี และขอบเขตเอกสารที่ใช้ได้ด้วย

อ้างอิง HCCH Apostille Status Table

หากหน่วยงานปลายทางกำหนดการนิติกรณ์ สามารถศึกษารายละเอียด รับรองเอกสารกงสุล ควบคู่กับข้อกำหนดของกรมการกงสุลและสถานทูตจริง

📋 Checklist ระบุคำว่า Legalization แต่ไม่รู้ว่าต้องทำกับเอกสารไหน? ส่งข้อความข้อกำหนดและชื่อหน่วยงานผู้รับ ให้ช่วยแยกว่าเป็นการรับรองใบตำรวจ คำแปล หรือเอกสารประกอบอื่น

💬 ตรวจลำดับการรับรองกับทีมงาน

6. ขั้นตอนตรวจ Police Clearance ก่อนส่งไปใช้ต่างประเทศ

ก่อนนำใบรับรองไปแปลหรือรับรอง ควรตรวจ ข้อกำหนดผู้รับและข้อมูลบนใบตำรวจฉบับจริง ให้ครบ เพื่อไม่ต้องทำเอกสารใหม่เพราะเลือกภาษาผิด หรือรับรองผิดขั้นตอน

1

ยืนยันประเทศและประเภทคำร้อง

จดว่าต้องใช้ Police Clearance เพื่อยื่นวีซ่า สมัครงาน ขอพำนัก หรือจดทะเบียนกับหน่วยงานใด เพราะรายการเอกสารต่างกันตามวัตถุประสงค์

2

ตรวจว่าใบรับรองออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ

หากต้องใช้ใบตำรวจจากประเทศไทย ให้ตรวจข้อกำหนดของประเทศปลายทาง ว่าต้องออกจาก Police Clearance Service Center หรือหน่วยงานใด ไม่ใช้หนังสือรับรองประเภทอื่นแทนโดยไม่ตรวจ

3

ดูภาษาและข้อความจำกัดการใช้งาน

ตรวจว่าเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น มีข้อความระบุประเทศหรือวัตถุประสงค์เฉพาะหรือไม่ และชื่อบนเอกสารตรงกับข้อมูลบุคคลที่ใช้ยื่นหรือไม่

4

ตรวจอายุเอกสารเทียบวันยื่น

อย่านับจากวันที่ขอเอกสารเพียงอย่างเดียว ให้ตรวจวันออกใบรับรองกับวันยื่นคำร้องจริง และเงื่อนไขอายุเอกสารของประเทศปลายทาง

5

เลือกคำแปลและการรับรองเท่าที่จำเป็น

หากต้องแปล ให้ตรวจภาษาที่กำหนด และคุณสมบัติผู้แปล หากต้องกงสุล ให้ตรวจชนิดเอกสารและขั้นตอนก่อนยื่น

6

ตรวจวิธีส่งใบรับรองและเอกสารประกอบ

ผู้รับอาจกำหนดให้ส่งต้นฉบับ ไฟล์สแกน สำเนา หรือเอกสารที่มีคำแปลแนบ จึงต้องตรวจรูปแบบการส่งใน Checklist ก่อนอัปโหลดหรือจัดส่ง

🏛️ ขอ Police Clearance จากไทยที่ไหน?

เว็บไซต์ทางการของ Police Clearance Service Center มีข้อมูลสำหรับผู้สมัครที่อาศัยในประเทศไทย และผู้สมัครที่พำนักอยู่ต่างประเทศ รวมถึงแบบฟอร์มและตัวอย่างใบรับรอง

เว็บไซต์ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ

ผู้สมัครที่อยู่ต่างประเทศควรตรวจวิธีจัดส่งคำร้อง แบบลายนิ้วมือ และเอกสารประกอบล่าสุด จากศูนย์ดังกล่าวก่อนดำเนินการ

7. Police Clearance มีอายุกี่เดือน และถ้าหมดอายุต้องแปลหรือรับรองใหม่ไหม?

ไม่มีอายุเอกสารเดียวที่ใช้กับทุกประเทศและทุกประเภทคำร้อง ต้องดูว่าหน่วยงานปลายทางยอมรับใบรับรอง ที่ออกก่อนวันยื่นได้ไม่เกินเท่าใด

ตัวอย่างเช่น Immigration New Zealand กำหนดใบ Police Certificate ที่มีอายุน้อยกว่า 6 เดือนเมื่อยื่นคำร้องตามข้อกำหนด ขณะที่หน่วยงานประเทศอื่นอาจมีเกณฑ์แตกต่างกัน

⚠️ คำแปลและตรารับรองไม่ได้ต่ออายุใบตำรวจ

หาก Police Clearance เก่าเกินระยะที่ผู้รับยอมรับ ต่อให้แปลใหม่หรือรับรองกงสุลเพิ่ม ก็ไม่ได้เปลี่ยนวันที่ออกใบรับรองต้นฉบับ จึงอาจต้องขอใบตำรวจฉบับใหม่แทน

ถ้าขอ Police Clearance ฉบับใหม่ ต้องแปลและรับรองใหม่หรือไม่?

ถ้าประเทศปลายทางกำหนดคำแปลหรือการรับรอง และผู้สมัครต้องใช้ใบรับรองฉบับใหม่ ก็ควรจัดคำแปลหรือการรับรองให้สัมพันธ์กับเอกสารฉบับใหม่ เพราะวันที่ออก เลขอ้างอิง หรือข้อมูลอื่นอาจเปลี่ยน

ไม่ควรนำคำแปลหรือหน้ารับรองที่ออกสำหรับใบตำรวจเก่า มาใช้กับใบใหม่โดยไม่ตรวจข้อกำหนด

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Police Clearance หมดอายุก่อนยื่นวีซ่า เพื่อวางแผนขอเอกสารตามกำหนดส่งจริง

8. ตัวอย่าง 3 สถานการณ์ที่ต้องเลือกวิธีแปลและรับรองต่างกัน

ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์สมมติ เพื่อช่วยวิเคราะห์เอกสารตามเงื่อนไข ไม่ใช่การอ้างผลคำร้องของลูกค้ารายใด

กรณีที่ 1 — ขอ Police Clearance ไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นนิวซีแลนด์

ผู้สมัครได้รับใบรับรองจาก Royal Thai Police ที่จัดทำเป็นภาษาอังกฤษ และกำลังเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่านิวซีแลนด์

แนวทางตรวจ: ดูว่าใบรับรองตรงกับหน่วยงานและวัตถุประสงค์ที่กำหนด ตรวจอายุเอกสาร และตรวจว่า Checklist มีข้อกำหนดอื่นเพิ่มหรือไม่ หากเอกสารเป็นอังกฤษอยู่แล้ว โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องสั่ง Certified English Translation ซ้ำ

กรณีที่ 2 — ใบตำรวจไทยเป็นอังกฤษ แต่หน่วยงานอีกประเทศต้องการภาษาท้องถิ่น

ผู้สมัครมี Police Clearance ภาษาอังกฤษ แต่หน่วยงานที่จะรับเอกสาร กำหนดให้ยื่นคำแปลในภาษาของประเทศนั้น

แนวทางตรวจ: ยืนยันภาษาที่ต้องการ ผู้แปลที่ได้รับอนุญาต และว่าต้องแปลจากใบอังกฤษโดยตรงได้หรือไม่ รวมถึงลำดับรับรองคำแปลหรือเอกสาร ไม่ควรใช้คำแปลอังกฤษฉบับเดิมแทนภาษาที่ผู้รับกำหนด

กรณีที่ 3 — ใบตำรวจเป็นอังกฤษ แต่มีใบเปลี่ยนชื่อภาษาไทย

Police Clearance แสดงนามสกุลปัจจุบัน แต่เอกสารการศึกษาหรือเอกสารเก่า เป็นนามสกุลก่อนสมรส ผู้รับจึงต้องการหลักฐานเชื่อมโยงชื่อ

แนวทางตรวจ: อาจต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรส พร้อมรับรองตามข้อกำหนด โดยไม่จำเป็นต้องแปลใบตำรวจภาษาอังกฤษซ้ำ

สิ่งที่เหมือนกันของทั้งสามกรณี

ต้องรู้ว่าผู้รับต้องการอะไร และเอกสารที่มีอยู่ขาดข้อกำหนดใด ไม่ใช่ซื้อบริการแปลหรือรับรองก่อน แล้วค่อยกลับไปตรวจรายการของสถานทูต

9. ข้อผิดพลาดที่ทำให้ Police Clearance ถูกขอเอกสารเพิ่ม แม้มีตราตำรวจครบแล้ว

ข้อผิดพลาด ผลที่อาจเกิดขึ้น วิธีป้องกัน
สั่งแปลอังกฤษซ้ำทั้งที่ใบตำรวจเป็นอังกฤษและผู้รับยอมรับ เสียค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น ตรวจภาษาเอกสารจริงก่อนสั่งแปล
คิดว่าตราตำรวจเท่ากับรับรองกงสุล หากผู้รับขอ Legalization อาจขาดขั้นตอน แยกการออกเอกสารจากการนิติกรณ์
เลือกผู้แปลไม่ตรงเกณฑ์ คำแปลอาจต้องจัดทำใหม่ ตรวจคุณสมบัติผู้แปลจากหน่วยงานผู้รับ
ใบรับรองออกเกินช่วงอายุที่ยอมรับ อาจต้องขอใบตำรวจใหม่ เทียบวันออกกับกำหนดยื่น
ชื่อในใบตำรวจกับ Passport ไม่สอดคล้อง ถูกขอหลักฐานเชื่อมตัวบุคคล ตรวจชื่อและเอกสารเปลี่ยนชื่อก่อนยื่น
ใบรับรองมีข้อความจำกัดประเทศหรือวัตถุประสงค์ ผู้รับประเทศอื่นอาจไม่ยอมรับ ตรวจข้อความบนใบรับรองก่อนนำไปใช้ใหม่
มีคำแปลแต่ไม่แนบต้นฉบับในระบบที่กำหนด เอกสารอาจไม่ครบ ตรวจวิธีส่งต้นฉบับ สำเนา และคำแปล

📱 สามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาบนมือถือได้

❌ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงมากที่สุด

การแก้ข้อมูลบนใบรับรองที่ตำรวจออกให้ด้วยตัวเอง เช่น เปลี่ยนวันที่ออกเอกสาร เปลี่ยนชื่อผู้รับรอง หรือลบข้อความจำกัดการใช้เอกสาร ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง หากข้อมูลผิดต้องติดต่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร

ผู้บริหารวัยกลางคนกำลังตรวจและกรอกเอกสารในสำนักงาน เพื่อเตรียมแฟ้มเอกสารอย่างเป็นระบบ

10. Checklist ก่อนนำ Police Clearance ไปแปล รับรอง หรือยื่นวีซ่า

ใช้รายการนี้ตรวจหลังได้รับใบตำรวจแล้ว และก่อนติดต่อร้านแปลหรือกรมการกงสุล เพื่อให้รู้ว่าต้องทำขั้นตอนไหนจริง

  • ตรวจชื่อประเทศและหน่วยงานที่จะใช้ Police Clearance
  • ตรวจประเภทวีซ่าหรือวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร
  • ตรวจว่าหน่วยงานกำหนดให้ขอใบตำรวจจากประเทศใดบ้าง
  • ตรวจว่าใบรับรองออกโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ
  • ตรวจภาษาในใบรับรองฉบับจริงก่อนสั่งแปล
  • ตรวจข้อความจำกัดประเทศหรือวัตถุประสงค์บนใบรับรอง
  • ตรวจชื่อ นามสกุล วันเกิด และข้อมูล Passport
  • ตรวจวันออกใบรับรองและอายุที่ปลายทางยอมรับ
  • ตรวจว่าต้อง Certified Translation หรือไม่
  • ตรวจคุณสมบัติผู้แปลที่ผู้รับกำหนด
  • ตรวจว่าต้อง Legalization หรือ Embassy Attestation หรือไม่
  • หากต้องรับรอง ตรวจว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง
  • ตรวจเอกสารประกอบภาษาไทย เช่น ใบเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรส
  • ตรวจว่าต้องส่งต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์สแกน
  • เผื่อเวลาขอเอกสารใหม่หากข้อมูลไม่ตรงหรือเอกสารเก่าเกินไป
📌 เมื่อต้องยื่นนิติกรณ์คำแปลกับกรมการกงสุลไทย

กรมการกงสุลมีประกาศกำหนดให้การยื่นนิติกรณ์ คำแปลไทยเป็นอังกฤษและอังกฤษเป็นไทย แนบสำเนาเอกสารประจำตัวของผู้แปล ที่หน่วยงานราชการออกให้และยังมีอายุใช้งาน มีผลตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2569

ข้อกำหนดนี้เกี่ยวข้องเมื่อยื่นงานนิติกรณ์คำแปล ไม่ได้หมายความว่า Police Clearance ภาษาอังกฤษทุกฉบับ ต้องนำมาแปลไทยแล้วแปลอังกฤษใหม่

หากใบรับรองใช้ประกอบการ ทำวีซ่า ให้ตรวจความสอดคล้องกับเอกสารส่วนตัวอื่น และข้อมูลในแบบฟอร์มคำร้อง เพราะการมี Police Clearance ถูกต้องเพียงฉบับเดียว ไม่ได้รับประกันว่าชุดเอกสารทั้งหมดจะครบ

11. แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจ Police Clearance และการรับรอง ปี 2026

กฎเรื่องคำแปล อายุเอกสาร และวิธีรับรอง อาจเปลี่ยนได้ตามประเทศและประเภทวีซ่า ควรตรวจข้อมูลล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง

👮 สำนักงานตำรวจแห่งชาติ – Police Clearance Service Center

ข้อมูลการขอใบรับรองจากไทย แบบฟอร์ม ตัวอย่างใบรับรอง และช่องทางสำหรับผู้สมัครในไทยและต่างประเทศ

เว็บไซต์ Police Clearance Service Center
🇳🇿 Immigration New Zealand – Police Certificates

เงื่อนไขการใช้ใบรับรองความประพฤติ อายุเอกสาร และข้อกำหนดเรื่องคำแปล

ตรวจข้อกำหนด Police Certificates
🇳🇿 Immigration New Zealand – Certified Translations

เกณฑ์ผู้แปลและรูปแบบคำรับรองภาษาอังกฤษ สำหรับเอกสารประกอบคำร้อง

ดูข้อกำหนดคำแปลภาษาอังกฤษ
🇦🇺 Australian Department of Home Affairs

เงื่อนไขคำแปลอังกฤษ และการเตรียม Police Certificates ตามประเภทคำร้อง

เว็บไซต์ Department of Home Affairs
🇨🇦 IRCC – Police Certificate จากประเทศไทย

หน่วยงานออกใบรับรองของไทย และแนวทางสำหรับผู้สมัครที่ต้องใช้ใบตำรวจในการยื่นคำร้องแคนาดา

วิธีขอ Police Certificate จากไทยตาม IRCC
🏛️ กรมการกงสุลไทย – การรับรองนิติกรณ์เอกสาร

ข้อมูลประเภทงานนิติกรณ์ ขั้นตอน และเอกสารที่เกี่ยวข้อง

หน้าบริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร
📣 กรมการกงสุล – ประกาศเอกสารผู้แปล ปี 2569

ข้อกำหนดเอกสารประจำตัวผู้แปล สำหรับการยื่นนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทย

อ่านประกาศกรมการกงสุล
🌍 HCCH – Apostille Convention

ตรวจสถานะประเทศไทย วันที่อนุสัญญามีผลใช้บังคับ และข้อมูลประเทศคู่กรณี

ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
หมายเหตุเรื่องการตรวจข้อมูลล่าสุด

การแปลหรือรับรองไม่ทำให้เอกสารผ่านคำร้องโดยอัตโนมัติ หน่วยงานปลายทางเป็นผู้พิจารณาว่า ใบรับรองและเอกสารประกอบตรงเงื่อนไขหรือไม่ หาก Checklist เปลี่ยน ต้องใช้ข้อกำหนดล่าสุดของคำร้องนั้น

⭐ Co Journey Visa ช่วยตรวจ Police Clearance ก่อนแปลหรือรับรองอย่างไร?

ก่อนเริ่มงานแปลหรือรับรอง ควรตรวจว่าเอกสารที่มีอยู่ ขาดเรื่องภาษา ขาดรูปแบบคำรับรอง หรือขาดเอกสารอื่น กันแน่ เพื่อหลีกเลี่ยงการทำขั้นตอนซ้ำ

🔍

ตรวจข้อกำหนดผู้รับ

ช่วยรวบรวมว่าหน่วยงานปลายทาง ต้องการเอกสารภาษาใด และมีข้อกำหนดรับรองเพิ่มเติมหรือไม่

📑

ตรวจข้อมูล Police Clearance

ช่วยตรวจชื่อ วันออกเอกสาร วัตถุประสงค์การใช้ และประเด็นที่ควรตรวจเพิ่มเติม

🌐

ประสานงานคำแปล

ช่วยวางแนวทางคำแปลเอกสาร และเอกสารประกอบตามขอบเขตบริการ

🏛️

วางลำดับการรับรอง

ช่วยตรวจว่าต้องดำเนินการกับกงสุล หรือหน่วยงานอื่นตามข้อกำหนด โดยไม่เพิ่มขั้นตอนเกินจำเป็น

สิ่งที่ควรแจ้งก่อนให้ตรวจเอกสาร

ประเทศที่จะยื่น ประเภทวีซ่าหรือวัตถุประสงค์ ชื่อหน่วยงานผู้รับ ภาษาของใบ Police Clearance ที่ได้รับ และวันออกเอกสาร ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้ประเมินขั้นตอนที่เหมาะสมได้ตรงขึ้น

Co Journey Visa ไม่ใช่หน่วยงานออก Police Clearance หรือหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจรับรองนิติกรณ์ การออกใบรับรอง การรับรอง และการพิจารณารับเอกสาร ขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่รับผิดชอบ ไม่สามารถรับประกันผลวีซ่าหรือผลการรับเอกสารได้

12. คำถามที่พบบ่อยเรื่อง Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองหรือไม่

หากใบรับรองที่ได้รับเป็นภาษาอังกฤษและหน่วยงานปลายทางยอมรับภาษาอังกฤษ อาจไม่ต้องแปลอีก แต่ถ้าหน่วยงานกำหนดภาษาท้องถิ่นหรือรูปแบบคำแปลเฉพาะ ก็ต้องดำเนินการตามข้อกำหนดนั้น ควรตรวจใบรับรองฉบับจริงและรายการเอกสารของผู้รับก่อน

ไม่จำเป็นทุกฉบับ การรับรองกงสุลเป็นคนละขั้นตอนกับการออกใบรับรองจากตำรวจ หากหน่วยงานปลายทางไม่ได้กำหนด Legalization หรือ Consular Authentication ก็ไม่ควรสรุปว่าต้องทำเพิ่มโดยอัตโนมัติ

Immigration New Zealand กำหนดให้ Police Certificate ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมี Certified English Translation รวมถึงใบรับรองที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม หากเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว โดยทั่วไปไม่ต้องแปลอังกฤษซ้ำ แต่ต้องตรวจเงื่อนไขวีซ่าที่สมัคร

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลตามข้อกำหนดของ Department of Home Affairs โดยผู้แปลในออสเตรเลียต้องมีการรับรอง NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียให้ตรวจเงื่อนไขของประเภทคำร้อง การรับรองกงสุลไม่ใช่ข้อบังคับเหมือนกันทุกวีซ่า

ต้องตรวจอายุเอกสารที่ประเทศปลายทางยอมรับก่อน คำแปลและตรารับรองไม่ได้ต่ออายุ Police Clearance หากต้องออกใบรับรองใหม่ คำแปลหรือการรับรองเดิมอาจใช้แทนเอกสารฉบับใหม่ไม่ได้

หากชื่อใน Police Clearance ไม่ตรงกับ Passport ปัจจุบัน ควรตรวจสาเหตุและเตรียมหลักฐานเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ เช่น ใบเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรส พร้อมคำแปลเมื่อหน่วยงานปลายทางกำหนด ไม่ควรแก้ชื่อบนใบรับรองที่ออกโดยตำรวจเอง

ณ วันที่ 15 พฤศจิกายน 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลใช้บังคับสำหรับประเทศไทย โดย HCCH ระบุวันที่เริ่มมีผลคือ 28 กุมภาพันธ์ 2027 หลังจากนั้นยังต้องตรวจว่าการใช้กับประเทศคู่กรณีและเอกสารประเภทนั้นเข้าเงื่อนไขหรือไม่

📌 สรุป: Police Clearance ต้องแปลหรือรับรองหรือไม่?

Police Clearance ไม่ได้ต้องแปลหรือรับรองกงสุลทุกกรณี ต้องตรวจจากภาษาใบรับรอง ประเทศปลายทาง และเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับ เป็นหลัก

  • ใบตำรวจไทยเป็นอังกฤษ: อาจใช้ได้โดยตรงหากผู้รับยอมรับ และไม่มีข้อกำหนดอื่น
  • เอกสารไม่ใช่ภาษาที่ผู้รับต้องการ: ต้องแปลตามรูปแบบที่กำหนด
  • Certified Translation: ไม่ใช่คำเดียวกับการรับรองกงสุล
  • Consular Legalization: ทำเมื่อหน่วยงานปลายทางกำหนด และต้องตรวจว่าจะรับรองเอกสารส่วนใด
  • อายุ Police Clearance: ตรวจวันออกกับเงื่อนไขของประเทศปลายทาง การแปลหรือรับรองไม่ได้ต่ออายุเอกสาร
  • เอกสารประกอบภาษาไทย: อาจต้องแปลหรือรับรองแยกจากใบตำรวจ
  • Apostille ไทย: ณ วันที่ 15 พฤศจิกายน 2026 ยังไม่เริ่มมีผลตามอนุสัญญา

วิธีที่เหมาะสมที่สุดคือ อ่าน Checklist ปลายทางก่อน ตรวจใบตำรวจฉบับจริง แล้วค่อยเลือกขั้นตอนแปลหรือรับรอง เพื่อลดค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงจากการเตรียมเอกสารผิดรูปแบบ

📑 มี Police Clearance แล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไรต่อ?

ส่งชื่อประเทศ ประเภทวีซ่า และข้อกำหนดที่หน่วยงานปลายทางแจ้งมา ให้ Co Journey Visa ช่วยตรวจว่า ใบรับรองของคุณต้องแปล ต้องรับรองกงสุล หรือมีเอกสารประกอบอื่นที่ควรเตรียมเพิ่ม

💬 ปรึกษา Police Clearance ทาง LINE
LINE: @cojourneyvisa
โทร: 080-841-2543 / 061-031-2188
อีเมล: cojourneyvisa@gmail.com
เว็บไซต์: www.cojourneyvisa.com

ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa

เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น