แปลใบหย่าและทะเบียนหย่า ต้องตรวจข้อมูลจุดไหน
ตรวจให้ครบก่อนยื่นต่างประเทศ: ชื่อคู่หย่า วันจดทะเบียน เลขทะเบียน ข้อตกลงเรื่องบุตร ทรัพย์สิน และรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานปลายทางต้องการ
ต้องแปลใบหย่าไปใช้ต่างประเทศ แต่ไม่รู้ว่าต้องใช้ คร.7 หรือ คร.6 และควรตรวจอะไรบ้าง? ปัญหานี้สำคัญกว่าการสะกดคำว่า Divorce ให้ถูกต้อง เพราะเอกสารสองชนิดมีรายละเอียดไม่เท่ากัน โดยเฉพาะวันที่ทางทะเบียน ข้อมูลคู่หย่า และบันทึกที่เกี่ยวข้องกับบุตรหรือทรัพย์สิน
หากใช้เอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ ยื่นวีซ่า หรือพิสูจน์อำนาจปกครองบุตร หน่วยงานต่างประเทศอาจต้องการข้อมูลคนละส่วน การแปลเฉพาะใบสำคัญการหย่าทั้งที่ผู้รับต้องการรายละเอียดในทะเบียนการหย่า จึงอาจทำให้ต้องขอเอกสารและจัดทำคำแปลใหม่
- ประเภทเอกสาร: ใบสำคัญการหย่า คร.7 หรือทะเบียนการหย่า คร.6
- ชื่อ–นามสกุลเดิมและปัจจุบัน ของคู่หย่าทั้งสองฝ่าย
- เลขประจำตัวและข้อมูลบุคคล ตามรายการที่ปรากฏในต้นฉบับ
- วันจดทะเบียนสมรส อย่าสลับกับวันจดทะเบียนหย่า
- วันจดทะเบียนหย่า เลขทะเบียน และสำนักงานทะเบียน
- บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับบุตร ทรัพย์สิน หรือเรื่องอื่น ใน คร.6 และเอกสารเกี่ยวข้อง
- รายละเอียดคำพิพากษาศาล หากเป็นการหย่าตามคำพิพากษา
- ตราประทับ ลายมือชื่อ คำรับรอง และข้อกำหนดปลายทาง
ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งสองฉบับหรือรับรองกงสุลทุกกรณี ให้ตรวจรายการเอกสารของผู้รับก่อน และอาจขอคัดทะเบียนหย่าภาษาอังกฤษจากเขตหรืออำเภอได้
📑 มีใบหย่าอยู่แล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าต้องแปลหน้าไหน? ส่งรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทางและแจ้งว่ามี คร.6 หรือ คร.7 ให้ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจขอบเขตงานก่อนเริ่มแปล
💬 สอบถามงานแปลเอกสารทาง LINE📘 ใบสำคัญการหย่า คร.7 กับทะเบียนการหย่า คร.6 ต่างกันอย่างไร?
คร.7 เป็นใบสำคัญการหย่า ส่วน คร.6 เป็นทะเบียนการหย่า ซึ่งเป็นรายการทางทะเบียนและมีช่องบันทึกข้อมูลเพิ่มเติมตามกรณี กรมการกงสุลเผยแพร่ตัวอย่างคำแปลแยกต่างหากสำหรับทั้งสองแบบ
ใบสำคัญการหย่า (คร.7)
ใช้เป็นหลักฐานการจดทะเบียนหย่า โดยมีข้อมูลระบุตัวบุคคลและรายการการหย่าตามรูปแบบเอกสาร ไม่ควรสมมติว่ารายละเอียดข้อตกลงทั้งหมดปรากฏในฉบับนี้
ทะเบียนการหย่า (คร.6)
เป็นรายการทะเบียนที่มีข้อมูลการสมรสเดิม การจดทะเบียนหย่า และอาจมีข้อความในช่องบันทึกเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตร ทรัพย์สิน หรือคำพิพากษาศาล
| สิ่งที่ต้องเปรียบเทียบ | คร.7 ใบสำคัญการหย่า | คร.6 ทะเบียนการหย่า |
|---|---|---|
| ใช้ยืนยันอะไร | การจดทะเบียนหย่า | รายการทางทะเบียนและรายละเอียดที่บันทึกไว้ |
| ข้อมูลการสมรสเดิม | ดูตามข้อมูลที่มีในแบบฉบับจริง | มีรายการเกี่ยวกับการจดทะเบียนสมรสเดิม |
| ข้อตกลงเรื่องบุตร/ทรัพย์สิน | ไม่ควรถือว่ามีครบ | อาจปรากฏในช่องบันทึกหรือมีเอกสารเกี่ยวข้อง |
| หย่าโดยคำพิพากษา | ใช้ตามที่ผู้รับกำหนด | อาจมีข้อมูลคดีและสาระสำคัญของคำพิพากษา |
| ต้องแปลทั้งสองฉบับหรือไม่ | ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับและข้อมูลที่ต้องพิสูจน์ | |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
กรมการกงสุลมีตัวอย่างคำแปล คร.7 ทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ รวมถึงตัวอย่าง คร.6 จึงไม่ควรนำแบบฟอร์มจากเอกสารคนละรุ่นมาใช้แล้วละข้อมูลหรือเพิ่มข้อความที่ไม่มีในต้นฉบับ
🔍 8 จุดที่ต้องตรวจเมื่อแปลใบหย่าและทะเบียนหย่าเป็นภาษาอังกฤษ
ควรตรวจทั้งความตรงกันระหว่างต้นฉบับกับคำแปล และความสอดคล้องกับเอกสารอื่นที่จะยื่น โดยเฉพาะหนังสือเดินทาง หลักฐานเปลี่ยนชื่อ และเอกสารของบุตร หากเกี่ยวข้อง
1. ชื่อ–นามสกุลของคู่หย่าทั้งสองฝ่าย
ตรวจชื่อไทยที่ปรากฏในวันที่จดทะเบียนหย่า และการถอดเป็นภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกับหลักฐานอ้างอิง หากบุคคลเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหลังหย่า ไม่ควรเปลี่ยนชื่อในคำแปลให้เป็นชื่อปัจจุบันโดยขัดกับต้นฉบับ ต้องใช้เอกสารเปลี่ยนชื่อเชื่อมข้อมูล
2. เลขประจำตัวและข้อมูลส่วนบุคคล
ตรวจเลขประจำตัวประชาชน วันเดือนปีเกิด หรือรายการระบุตัวบุคคลอื่นที่ปรากฏในเอกสารแต่ละรุ่น ตัวเลขหนึ่งหลักที่ผิดอาจทำให้ผู้รับเอกสารตั้งคำถามเรื่องการจับคู่ข้อมูล
3. วันจดทะเบียนสมรสเดิม
ใน คร.6 มีรายการเกี่ยวกับการจดทะเบียนสมรสเดิม อย่าสับสนกับวันที่คู่หย่าจดทะเบียนการหย่า และต้องระวังการแปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. โดยรักษาข้อความและประเภทวันที่ตามต้นฉบับ
4. วันจดทะเบียนหย่า
ตรวจวันที่บันทึกการหย่าจริงตามรายการทางทะเบียน ไม่ใช้วันที่ลงนามในเอกสารอื่นหรือวันที่ขอคัดสำเนามาแทน หากเป็นการหย่าต่างสำนักทะเบียนหรือการหย่าโดยคำพิพากษา อาจมีข้อมูลหลายวันที่ต้องแยกให้ชัด
5. เลขทะเบียนหย่าและสำนักทะเบียน
ตรวจเลขทะเบียน ชื่อสำนักงานเขตหรืออำเภอ และข้อมูลนายทะเบียนตามที่ปรากฏจริง ไม่ตัดเลขนำหน้า ท้าย หรือข้อมูลชื่อสถานที่เพียงเพราะคิดว่าไม่สำคัญ
6. ช่องบันทึกและข้อตกลงพิเศษ
ดูว่ามีข้อความเกี่ยวกับบุตร ทรัพย์สิน ค่าเลี้ยงดู หรือเรื่องอื่นใน คร.6 หรือไม่ ข้อความเหล่านี้อาจเป็นเหตุผลหลักที่หน่วยงานปลายทางต้องการทะเบียนการหย่า ไม่ใช่เพียงใบสำคัญการหย่า
7. รายละเอียดคดีและคำพิพากษา
หากการหย่าเกิดจากคำพิพากษาศาล ให้ตรวจเลขคดี ศาล วันที่ และสาระสำคัญที่บันทึกในทะเบียน รวมถึงเอกสารศาลที่ผู้รับร้องขอ แยกข้อมูลคำพิพากษาออกจากวันที่จดทะเบียนให้ชัดเจน
8. ลายมือชื่อ ตราประทับ และคำรับรอง
ตรวจลายมือชื่อ พยาน นายทะเบียน หมายเหตุการคัดเอกสาร และตราประทับที่ปรากฏ ไม่สร้างตราหรือข้อความรับรองใหม่ในคำแปล และตรวจเงื่อนไขผู้แปลหรือการรับรองตามหน่วยงานปลายทาง
| จุดตรวจ | ความผิดพลาดที่พบบ่อย | วิธีป้องกัน |
|---|---|---|
| ชื่อบุคคล | เปลี่ยนเป็นนามสกุลใหม่แทนชื่อเดิมในต้นฉบับ | แปลตามต้นฉบับและแนบหลักฐานเปลี่ยนชื่อ |
| วันจดทะเบียน | นำวันสมรสไปใส่ช่องวันหย่า | เทียบป้ายกำกับแต่ละวันที่ |
| ปี พ.ศ./ค.ศ. | แปลงปีผิดหรือใช้รูปแบบวันที่สับสน | ตรวจกับต้นฉบับทีละรายการ |
| เลขทะเบียน | เลขขาดหรือสลับหลัก | ตรวจตัวต่อตัวก่อนลงนามคำแปล |
| ช่องบันทึก | แปลเฉพาะด้านบนแต่ละบันทึกเกี่ยวกับบุตร | ตรวจหน้าทั้งหมดและเอกสารแนบ |
| คำพิพากษา | ใช้วันศาลพิพากษาแทนวันจดทะเบียน | แยกประเภทวันและเลขคดี |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
👶 ข้อตกลงเรื่องบุตร ทรัพย์สิน และค่าเลี้ยงดู ต้องแปลด้วยหรือไม่?
หากผู้รับต้องการตรวจเนื้อหาข้อตกลง หรือข้อความนั้นอยู่ในหน้าทะเบียนที่นำไปแปล ควรแปลให้ครบถ้วนตามต้นฉบับ โดยตรวจว่ามีหนังสือสัญญาหย่าหรือเอกสารแนบที่ต้องยื่นเพิ่มเติมหรือไม่
คู่มือทะเบียนของกรมการปกครองระบุว่า ในการหย่าโดยความยินยอม นายทะเบียนสามารถบันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สิน อำนาจปกครองบุตร หรือเรื่องอื่นในช่องบันทึกของทะเบียนการหย่า คร.6 ตามกรณี
เรื่องบุตรและอำนาจปกครอง
ตรวจว่าระบุชื่อบุตรคนใด ใครเป็นผู้ใช้อำนาจปกครอง และมีถ้อยคำหรือเงื่อนไขใดตามต้นฉบับ อย่าสรุปเองว่าผู้ปกครองฝ่ายใดมีสิทธิแต่ผู้เดียวหากเอกสารไม่ได้ระบุเช่นนั้น
เรื่องทรัพย์สินหรือค่าเลี้ยงดู
ตรวจจำนวนเงิน หน่วยเงิน ช่วงเวลาหรือรายละเอียดทรัพย์สินหากมีอยู่ในบันทึก และไม่เพิ่มเติมคำอธิบายทางกฎหมายที่ไม่ได้ระบุในข้อความเดิม
ถ้าจะนำเอกสารไปใช้ประกอบคำร้องเกี่ยวกับบุตร การเดินทางของผู้เยาว์ หรือการย้ายถิ่นฐาน ต้องตรวจด้วยว่าหน่วยงานปลายทางยอมรับบันทึกใน คร.6 เพียงพอหรือไม่ หรือจำเป็นต้องมีสัญญาหย่า คำสั่งศาล หรือหนังสือยินยอมเพิ่มเติม คำแปลที่ถูกต้องไม่ได้ทำให้ได้สิทธิตามกฎหมายต่างประเทศโดยอัตโนมัติ
เอกสารแนบกับ คร.6 ต้องแปลทุกฉบับหรือไม่?
ควรตรวจว่ามีหนังสือสัญญาหย่าหรือสำเนาเอกสารประกอบใดที่ผู้รับร้องขอ หากข้อตกลงสำคัญปรากฏในเอกสารแยก การแปล คร.6 เพียงฉบับเดียวอาจไม่ตอบวัตถุประสงค์ทั้งหมด แต่ไม่จำเป็นต้องแปลทุกเอกสารหากไม่เกี่ยวข้องหรือปลายทางไม่ได้กำหนด
⚖️ หย่าโดยความยินยอมกับหย่าตามคำพิพากษาศาล ตรวจคำแปลต่างกันอย่างไร?
ต้องแยกข้อมูลการจดทะเบียนหย่าจากข้อมูลคำพิพากษาศาล เพราะแต่ละเส้นทางมีเอกสารและวันที่สำคัญไม่เหมือนกัน
| ประเภทกรณี | จุดที่ควรตรวจเป็นพิเศษ | เอกสารอื่นที่อาจต้องใช้ |
|---|---|---|
| หย่าโดยความยินยอม | วันจดทะเบียนหย่า ลายมือชื่อ และข้อความข้อตกลงใน คร.6 | หนังสือสัญญาหย่า หรือเอกสารที่ผู้รับกำหนด |
| หย่าต่างสำนักทะเบียน | ข้อมูลสำนักทะเบียนทั้งสองแห่งและวันที่เกี่ยวข้อง อย่าตีความจากการลงชื่อฝ่ายแรกเพียงอย่างเดียว | ทะเบียนการหย่าที่แสดงรายการครบถ้วน |
| หย่าตามคำพิพากษา | ข้อมูลศาล เลขคดี วันที่ และสาระคำพิพากษาที่บันทึกไว้ | คำพิพากษาและเอกสารยืนยันคดีถึงที่สุดเมื่อผู้รับต้องการ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ทะเบียนอาจแสดงวันที่จดทะเบียนสมรสเดิม วันที่หย่า วันที่บันทึกหรือออกเอกสาร และข้อมูลวันที่คำพิพากษา ในการใช้งานต่างประเทศผู้รับอาจถามว่าการสมรสสิ้นสุดเมื่อใด จึงไม่ควรแปลหรือสรุปสถานะจากวันที่เพียงรายการเดียวโดยไม่ดูประเภทการหย่าและเอกสารประกอบ
ก่อนเลือกเอกสารสำหรับกรณีศาล ควรตรวจจาก คู่มือทางการทะเบียน กรมการปกครอง และหน่วยงานปลายทางที่รับเอกสาร
🌍 ใช้ใบหย่ากับงานอะไร ควรตรวจเอกสารไหนเป็นพิเศษ?
วัตถุประสงค์การใช้งานเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปลส่วนไหน ไม่ใช่ทุกกรณีที่ต้องมีคำแปล คร.6 คร.7 และสัญญาหย่าพร้อมกัน
| นำไปใช้เรื่อง | ข้อมูลที่ผู้รับอาจตรวจ | สิ่งที่ควรเตรียมตรวจ |
|---|---|---|
| จดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ | สถานภาพและหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสก่อนหน้า | คร.7 หรือ คร.6 และเอกสารศาลถ้ามีตามข้อกำหนด |
| ยื่นวีซ่าหรือคำร้องครอบครัว | ประวัติสถานภาพ ชื่อเดิม–ชื่อใหม่ | เอกสารหย่าและหลักฐานเปลี่ยนชื่อตามรายการคำร้อง |
| เดินทางหรือย้ายถิ่นฐานพร้อมบุตร | อำนาจปกครองและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง | ช่องบันทึก คร.6 สัญญาหย่า คำสั่งศาลหรือหนังสือยินยอมตามกรณี |
| ธุรกรรมเกี่ยวกับทรัพย์สิน | ข้อตกลงทรัพย์สินที่ระบุไว้จริง | คร.6 และเอกสารแนบที่เกี่ยวข้อง |
| ใช้กับหน่วยงานทะเบียนต่างประเทศ | รายการจดทะเบียนหย่าและระดับการรับรอง | เอกสารคัดรับรองภาษาอังกฤษหรือคำแปลตามที่ผู้รับระบุ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ผู้ที่กำลังจัดเตรียมเอกสารสำหรับการสมรสใหม่อาจต้องตรวจชุด เอกสารสมรสกับชาวต่างชาติ และข้อกำหนดผู้รับโดยตรง เพื่อไม่ใช้ใบหย่าแทนเอกสารสถานภาพชนิดอื่นที่ถูกกำหนด
📂 ก่อนส่งแปลใบหย่าหรือทะเบียนหย่า ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
เริ่มจากไฟล์ต้นฉบับที่ชัดเจนและข้อมูลการนำไปใช้ แล้วจึงแยกเอกสารเพิ่มเติมสำหรับขั้นตอนนิติกรณ์ หากผู้รับกำหนด
เอกสารสำหรับประเมินและเริ่มงานแปล
- ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกน คร.7 หากมี
- ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกน คร.6 ทุกหน้าที่มีรายการ โดยเฉพาะช่องบันทึกและหมายเหตุ
- สัญญาหย่า บันทึกข้อตกลง หรือคำพิพากษาที่เกี่ยวข้อง หากผู้รับต้องการใช้ข้อมูลส่วนนั้น
- หนังสือเดินทางหรือเอกสารชื่อภาษาอังกฤษของผู้เกี่ยวข้อง หากมี เพื่อช่วยตรวจการสะกด
- หลักฐานการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล หากข้อมูลไม่ตรงกับเอกสารปัจจุบัน
- ประเทศ หน่วยงานปลายทาง และรายการเอกสารที่กำหนด เพื่อเลือกภาษาและระดับการรับรอง
ควรถ่ายให้เห็นขอบกระดาษ เลขทะเบียน วันที่ รายการท้ายหน้า ช่องบันทึก ลายมือชื่อ และตราประทับครบ หากมีเอกสารหลายหน้าให้เรียงลำดับ ไม่ส่งเฉพาะส่วนหัวที่มีชื่อคู่หย่า เพราะอาจทำให้ข้อมูลสำคัญของ คร.6 ตกหล่น
หากต้องนิติกรณ์คำแปลกับกรมการกงสุล
กรมการกงสุลระบุรายการสำหรับ ใบสำคัญการหย่า (คร.7) และทะเบียนการหย่า (คร.6) เช่น ต้นฉบับพร้อมสำเนา คำแปลภาษาอังกฤษที่ผู้แปลลงนามรับรอง และบัตรประจำตัวประชาชนเจ้าของเอกสาร หากเจ้าของเอกสารเป็นชาวต่างชาติ มีรายการหนังสือเดินทางและหน้าการอนุญาตให้พำนักในประเทศไทยตามข้อกำหนด
เอกสารที่ต้องใช้จริงอาจต่างกันตามชนิดเอกสาร วิธีการยื่น และการยื่นแทน จึงควรตรวจรายการล่าสุดจากกรมการกงสุลก่อนดำเนินการ
🏢 ขอคัดทะเบียนหย่าภาษาอังกฤษจากอำเภอได้ไหม แทนการจ้างแปล?
กรมการกงสุลระบุว่าสามารถขอคัดเอกสารทะเบียนการหย่าเป็นภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอได้ จึงควรตรวจทางเลือกนี้ก่อนสั่งแปลจากเอกสารภาษาไทย โดยเฉพาะเมื่อหน่วยงานปลายทางยอมรับเอกสารคัดรับรองของราชการไทย
อย่างไรก็ตาม เอกสารคัดรับรองภาษาอังกฤษอาจมีรูปแบบและขอบเขตข้อมูลแตกต่างจากคำแปลต้นฉบับ คร.6 หรือ คร.7 ที่คุณถืออยู่ จึงต้องตรวจว่ารายการบันทึกเรื่องบุตรหรือทรัพย์สินที่ต้องใช้ปรากฏครบหรือไม่
| ทางเลือก | ข้อดี | สิ่งที่ต้องระวัง |
|---|---|---|
| แปลเอกสาร คร.6/คร.7 จากต้นฉบับ | จัดทำคำแปลจากเอกสารที่ผู้รับระบุได้ตรงฉบับ | ต้องตรวจรูปแบบและคุณสมบัติผู้แปล |
| ขอคัดทะเบียนหย่าภาษาอังกฤษ | ได้เอกสารที่สำนักทะเบียนออกให้เป็นภาษาอังกฤษ | ต้องตรวจว่าผู้รับยอมรับรูปแบบและข้อมูลครบตามที่ต้องการ |
| เอกสารพร้อมรับรองนิติกรณ์ | รองรับกรณีที่ผู้รับกำหนดระดับการรับรองเพิ่ม | ต้องตรวจลำดับการรับรองและเอกสารประกอบ |
ควรแจ้งสำนักทะเบียนและหน่วยงานผู้รับให้ชัดว่าต้องการเอกสารชนิดใด หากต้นฉบับสูญหาย ให้สอบถามเอกสารที่สามารถคัดหรือออกให้แทนได้ตามหลักเกณฑ์ ไม่ควรสรุปว่าเอกสารสองชนิดใช้แทนกันได้โดยอัตโนมัติ
🏛️ แปลใบหย่าและทะเบียนหย่า ต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตทุกครั้งไหม?
ไม่จำเป็นทุกครั้ง เพราะบางหน่วยงานยอมรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลหรือเอกสารคัดทะเบียนภาษาอังกฤษจากราชการไทย ขณะที่บางแห่งกำหนดให้ผ่านการนิติกรณ์ของกรมการกงสุล หรือรับรองเพิ่มเติมตามระบบของประเทศปลายทาง
คำแปลพร้อมคำรับรอง
ผู้แปลรับรองความถูกต้องและระบุข้อมูลตามข้อกำหนดผู้รับ ไม่ใช่การประทับตรารับรองจากกรมการกงสุล
นิติกรณ์เอกสาร
เป็นขั้นตอนรับรองตามหลักเกณฑ์หน่วยงานที่มีอำนาจ และไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือรับรองว่าสิทธิทางกฎหมายในต่างประเทศเกิดขึ้นแล้ว
กฎเอกสารผู้แปลที่เริ่มใช้ 10 กุมภาพันธ์ 2569
กรมการกงสุลประกาศว่า การยื่นขอนิติกรณ์คำแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่ทางราชการออกให้และยังไม่หมดอายุ ตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 เป็นต้นไป
ไม่ได้หมายความว่าการจ้างแปลทั่วไปทุกครั้งต้องนำเอกสารผู้แปลไปยื่นต่อกรมการกงสุล หากจะใช้งานต่างประเทศ ให้ตรวจผู้รับเอกสารก่อนว่าต้องการคำรับรองแบบใด
อ่านรายละเอียดการ รับรองเอกสารกงสุล และตรวจประกาศปัจจุบันจาก กรมการกงสุล
🗂️ ต้องแปล คร.6 พร้อมข้อตกลงเรื่องบุตรหรือใช้เอกสารกับสถานทูต? ให้ทีม Co Journey Visa ช่วยทบทวนหน้าที่ต้องใช้ รูปแบบคำแปล และระดับการรับรองตามหน่วยงานปลายทาง
📱 ปรึกษาการแปลและรับรองเอกสาร👥 ตัวอย่างสถานการณ์: ควรตรวจจุดไหนเป็นพิเศษก่อนใช้เอกสารหย่าต่างประเทศ?
การตรวจคำแปลควรตอบโจทย์ข้อมูลที่ปลายทางต้องพิสูจน์ ไม่ใช่ใช้เช็กลิสต์เดียวกับทุกคน ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์ประกอบการวางแผน
กรณีที่ 1 — เตรียมจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
ผู้ยื่นต้องแสดงหลักฐานว่าสถานภาพการสมรสครั้งก่อนได้สิ้นสุดแล้ว
เอกสารที่ประเทศปลายทางรับว่าใช้พิสูจน์การหย่าได้ ชื่อเดิมและชื่อปัจจุบัน วันที่เกี่ยวกับการหย่า และเงื่อนไขการรับรอง หากมีการหย่าโดยศาลอาจต้องแสดงเอกสารศาลตามข้อกำหนดด้วย
กรณีที่ 2 — เตรียมยื่นเอกสารเดินทางหรือย้ายถิ่นฐานกับบุตร
ผู้ยื่นต้องใช้หลักฐานเกี่ยวกับอำนาจปกครองหรือการยินยอมของผู้มีสิทธิตามกฎหมาย
ช่องบันทึก คร.6 และหนังสือสัญญาหย่าที่เกี่ยวข้อง รวมถึงเอกสารศาลหรือหนังสือยินยอมตามกฎปลายทาง อย่าสรุปจากใบสำคัญการหย่า คร.7 เพียงฉบับเดียวว่ามีอำนาจปกครองแต่ผู้เดียว
กรณีที่ 3 — เปลี่ยนนามสกุลหลังหย่าแล้วต้องยื่นวีซ่า
ชื่อในเอกสาร คร.7 อาจเป็นชื่อในวันที่จดทะเบียนหย่า แต่หนังสือเดินทางปัจจุบันใช้ชื่อใหม่
คำแปลสะท้อนชื่อเดิมในต้นฉบับ และแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลเพื่อเชื่อมตัวบุคคล แทนการแก้ข้อความในทะเบียนหย่าให้เป็นชื่อใหม่
📋 เช็กลิสต์ตรวจคำแปล คร.6 และ คร.7 ก่อนส่งให้หน่วยงานปลายทาง
ใช้ตารางนี้ตรวจรอบสุดท้ายได้ทั้งกรณีแปลเองเพื่อเตรียมข้อมูลหรือให้ผู้แปลจัดทำเอกสาร โดยดูว่ารายการใดอยู่ในต้นฉบับของคุณจริง
| สิ่งที่ต้องตรวจ | ตรวจอย่างไร | สถานะ |
|---|---|---|
| ประเภทเอกสาร | ชื่อ คร.6 หรือ คร.7 ตรงกับฉบับจริงและข้อกำหนดผู้รับ | □ |
| ชื่อคู่หย่า | ตรงต้นฉบับและมีหลักฐานชื่ออื่นเมื่อจำเป็น | □ |
| เลขระบุตัวบุคคล | ตรงทุกหลักตามที่ปรากฏ | □ |
| วันสมรสเดิมและวันหย่า | ไม่สลับประเภทวัน แปลงปีได้ถูกต้อง | □ |
| เลขทะเบียนและสำนักทะเบียน | ครบตามต้นฉบับ ไม่มีตัวเลขตกหล่น | □ |
| บันทึกเกี่ยวกับบุตรหรือทรัพย์สิน | แปลครบเมื่อปรากฏหรือผู้รับต้องการ | □ |
| เอกสารศาล | ตรวจเลขคดีและเอกสารที่เกี่ยวข้องหากมี | □ |
| ลายมือชื่อ ตราประทับ และหมายเหตุ | แสดงตามต้นฉบับและรูปแบบคำแปล | □ |
| คุณสมบัติผู้แปลและการรับรอง | ตรงประเทศและหน่วยงานผู้รับ | □ |
| ไฟล์เอกสารส่วนบุคคล | ส่งผ่านช่องทางที่เหมาะสมและจำกัดผู้เข้าถึง | □ |
เลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้บนมือถือ
ผู้แปลไม่ควรเปลี่ยนวันที่ ชื่อ หรือข้อความบันทึกตามความต้องการของผู้ยื่น หากพบข้อผิดพลาดในต้นฉบับ ควรติดต่อสำนักทะเบียนเพื่อสอบถามการแก้ไขหรือขอเอกสารใหม่ตามหลักเกณฑ์
🔎 แหล่งข้อมูลทางการสำหรับตรวจใบหย่าและทะเบียนหย่า
รายการเอกสาร รูปแบบคำแปล และเงื่อนไขการรับรองอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจจากแหล่งทางการและหน่วยงานผู้รับเอกสารจริงก่อนยื่น
- กรมการกงสุล — ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ
มีตัวอย่างคำแปลทะเบียนการหย่า คร.6 และใบสำคัญการหย่า คร.7 รุ่นเก่าและรุ่นใหม่
ตรวจตัวอย่างคำแปลจากกรมการกงสุล - กรมการกงสุล — เอกสารสำหรับขอรับรองนิติกรณ์
ระบุเอกสารหลักสำหรับ คร.6 และ คร.7 รวมถึงต้นฉบับ สำเนา คำแปล และเอกสารของเจ้าของเอกสารตามกรณี
ตรวจรายการเอกสารรับรองนิติกรณ์ - กรมการปกครอง — คู่มือทางการทะเบียน
อธิบายการหย่าโดยความยินยอม การหย่าต่างสำนักทะเบียน การหย่าตามคำพิพากษาศาล และการบันทึกข้อตกลงใน คร.6
ดูคู่มือการจดทะเบียนการหย่า - กรมการกงสุล — ข้อกำหนดผู้แปลเริ่มใช้ 10 กุมภาพันธ์ 2569
ประกาศให้แนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปลที่ราชการออกให้และยังมีอายุใช้งาน สำหรับการยื่นนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษหรืออังกฤษ–ไทย
อ่านประกาศนิติกรณ์คำแปลปี 2569 - Immigration New Zealand — ข้อกำหนดคำแปลเอกสารประกอบ
ตัวอย่างว่าผู้รับเอกสารในต่างประเทศอาจแยกเงื่อนไขคำแปลตามประเภทคำร้องและกำหนดผู้แปลต่างกัน
ดูข้อกำหนดคำแปลสำหรับคำร้องนิวซีแลนด์
ข้อมูลข้างต้นเป็นแนวทางตามแหล่งราชการและเอกสารประกอบที่ตรวจสอบได้ การยอมรับเอกสารหย่าต่างประเทศและผลทางกฎหมายของคำพิพากษาหรือข้อตกลง ต้องพิจารณาตามหน่วยงานและประเทศที่จะใช้จริง
🤝 Co Journey Visa ช่วยตรวจและแปลเอกสารหย่าอย่างไร?
หากต้องใช้ใบหย่าหรือทะเบียนหย่าในต่างประเทศ จุดสำคัญคือแยกว่าใช้ คร.7 เพื่อแสดงการหย่า หรือใช้ คร.6 เพื่อแสดงรายละเอียดในทะเบียน และต้องแนบข้อตกลงหรือเอกสารศาลเพิ่มเติมหรือไม่
📑 ตรวจประเภทเอกสาร
ช่วยทบทวนว่าผู้รับต้องการ คร.6 คร.7 หรือเอกสารเกี่ยวข้องฉบับใด
🔍 ตรวจรายการสำคัญ
ตรวจชื่อคู่หย่า วัน เลขทะเบียน และข้อความบันทึกที่มีผลต่อการใช้งาน
📝 เตรียมคำแปล
ช่วยจัดทำและตรวจความถูกต้องของคำแปลตามเอกสารต้นฉบับและข้อกำหนด
🏛️ ตรวจการรับรอง
ช่วยประเมินว่าต้องนิติกรณ์หรือมีการรับรองเพิ่มเติมตามหน่วยงานปลายทางหรือไม่
บริการด้าน แปลเอกสาร เป็นการช่วยจัดทำและเตรียมข้อมูล ไม่ใช่การตัดสินผลด้านสิทธิทางครอบครัวหรือการรับประกันว่าหน่วยงานต่างประเทศจะยอมรับเอกสารทุกกรณี
❓ คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลใบหย่าและทะเบียนหย่า
📌 สรุป: ตรวจคำแปลใบหย่าให้ครบทั้งข้อมูลบุคคล วันที่ และข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง
การแปลเอกสารหย่าที่ดีไม่ได้จบที่แปลชื่อและวันที่ถูกต้อง แต่ต้องเลือกเอกสารให้ตรงกับวัตถุประสงค์ และตรวจข้อความในทะเบียนการหย่าที่อาจเกี่ยวข้องกับสิทธิของบุคคลอื่น โดยเฉพาะบุตร
- คร.7 ใช้เป็นใบสำคัญการหย่า ส่วน คร.6 เป็นทะเบียนการหย่าที่อาจมีรายละเอียดเพิ่มเติม
- ตรวจชื่อเดิม–ชื่อใหม่ วันสมรส วันหย่า เลขทะเบียน และสำนักทะเบียน ให้ถูกต้อง
- ตรวจช่องบันทึกเรื่องบุตร ทรัพย์สิน และเอกสารศาล เมื่อเกี่ยวข้อง
- ถามผู้รับก่อนว่าต้องแปลฉบับไหนและรับรองระดับใด
- ตรวจทางเลือกขอคัดทะเบียนหย่าภาษาอังกฤษ จากเขตหรืออำเภอ
- หากต้องนิติกรณ์คำแปล ให้ตรวจข้อกำหนดผู้แปลปี 2569 และเอกสารประกอบล่าสุด
ก่อนนำไปยื่นจริง ควรอ่านคำแปลเทียบกับต้นฉบับทีละรายการ และสอบถามผู้รับเอกสารหากไม่ชัดว่าต้องใช้ข้อมูลเรื่องอำนาจปกครองบุตรหรือรายละเอียดการหย่าจากศาลเพิ่มเติมหรือไม่
📄 ต้องแปลใบหย่าหรือทะเบียนหย่าเพื่อใช้ต่างประเทศ?
ให้ Co Journey Visa ช่วยตรวจว่าควรใช้ คร.6 หรือ คร.7 มีข้อตกลงหรือเอกสารศาลที่ต้องแปลเพิ่มเติมหรือไม่ และควรเตรียมคำรับรองรูปแบบใดตามหน่วยงานปลายทาง
📱 ปรึกษาทาง LINE @cojourneyvisaโทร 080-841-2543 / 061-031-2188cojourneyvisa@gmail.comบทความที่เกี่ยวข้อง
ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa
เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น