ราคาล่ามภาษาอังกฤษ รายชั่วโมงและรายวัน

1. ตารางราคาล่ามภาษาอังกฤษปี 2026 จากผู้ให้บริการในไทยมีเท่าไรบ้าง?

ราคาที่เผยแพร่มีตั้งแต่แพ็กเกจออนไลน์ระยะสั้น ไปจนถึงงานเต็มวัน แต่ราคาแต่ละรายไม่ได้ครอบคลุมบริการเหมือนกัน บางแห่งระบุชัดว่าเป็นล่ามพูดตาม บางแห่งรวมค่าเดินทางในพื้นที่ ขณะที่บางแห่งยังต้องสอบถาม VAT และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ราคาอ้างอิงจากเว็บไซต์ผู้ให้บริการที่ตรวจพบ ณ 1 พฤศจิกายน 2569 อัตราและเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ ข้อมูลนี้ไม่ใช่การสำรวจราคากลางเชิงสถิติ และไม่ใช่ใบเสนอราคาของ Co Journey Visa

ตรวจข้อมูลต้นทางได้จาก AKSORNTRANSLATE , 108Translation , คลังติวเตอร์ และ Bangkok Translation

2. ราคาล่ามภาษาอังกฤษรายชั่วโมงคิดอย่างไร และต้องจองขั้นต่ำไหม?

ค่าล่ามรายชั่วโมงเหมาะกับงานสั้นที่มีเวลาเริ่ม–จบชัดเจน เช่น ประชุมออนไลน์ สัมภาษณ์ นัดคุย Supplier หรือประสานงานกับลูกค้าต่างชาติ ที่ใช้เวลาเพียง 1–2 ชั่วโมง

อย่างไรก็ตาม คำว่า “รายชั่วโมง” ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้บริการทุกแห่ง จะรับงานขั้นต่ำ 1 ชั่วโมง บางรายอาจมีขั้นต่ำ 2 ชั่วโมง หรือกำหนดราคาเหมาสั้น เพื่อครอบคลุมเวลาเตรียมงานและการกันคิว

ตัวอย่างรายชั่วโมงที่เผยแพร่จริง

สามารถดูรายละเอียด บริการล่ามรายชั่วโมง เพื่อใช้ประกอบการวางแผนงานสั้น ก่อนขอใบเสนอราคาเฉพาะคู่ภาษา

3. จ้างล่ามภาษาอังกฤษครึ่งวัน 3–4 ชั่วโมงราคาเท่าไร?

สำหรับการประชุมที่ใช้เวลา ประมาณ 3–4 ชั่วโมง การจ้างล่ามแบบเหมาครึ่งวัน อาจคุ้มกว่าการคิดเป็นชั่วโมงต่อเนื่อง โดยเฉพาะเมื่อต้องเดินทางไปสำนักงาน หรือมีการเตรียมเอกสารก่อนประชุม

จากราคาที่เผยแพร่ของผู้ให้บริการบางแห่ง พบแพ็กเกจล่ามไทย–อังกฤษ ครึ่งวัน 4 ชั่วโมง เช่น 2,600 บาท 2,500–3,500 บาท 3,300 บาท และ 4,000 บาท ตามผู้ให้บริการแต่ละราย

อะไรบ้างที่อาจถูกนับรวมใน 4 ชั่วโมง?

ควรถามผู้ให้บริการว่า นับเวลาเริ่มตั้งแต่ล่ามมาถึง เวลาเข้าห้องประชุม หรือเวลาเริ่มพูดจริง รวมถึงช่วงรอผู้บริหาร ช่วงพัก และการเดินทางระหว่างสถานที่ ว่าอยู่ในแพ็กเกจหรือคิดเพิ่ม

ตัวอย่างเช่น นัดล่าม 08.30–12.30 น. แต่เริ่มประชุมจริง 09.30 น. หากใบเสนอราคากำหนดเริ่มนับ 08.30 น. ก็ไม่ควรสมมติว่าช่วงรอหนึ่งชั่วโมง จะได้รับการยกเว้นโดยอัตโนมัติ

4. ราคาล่ามภาษาอังกฤษรายวัน 8 ชั่วโมงคิดอย่างไร?

การจ้างรายวันเหมาะกับงานที่ต้องกันคิวล่ามต่อเนื่อง หรือมีกิจกรรมหลายช่วงในวันเดียว เช่น ประชุมเช้า เยี่ยมโรงงานบ่าย เจรจาต่อหลังดูสินค้า หรือพาลูกค้าต่างชาติเดินทางเข้าพบหลายหน่วยงาน

จากตัวอย่างราคาที่เผยแพร่ มีแพ็กเกจไทย–อังกฤษเต็มวัน ไม่เกิน 8 ชั่วโมง ที่ 3,500 บาท 4,000–5,500 บาท 6,000 บาท และ 7,000 บาท ขึ้นกับผู้ให้บริการและเงื่อนไขงาน

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริการล่ามรายวัน และการเตรียม Schedule สำหรับงานที่มีหลายกิจกรรมในวันเดียว

5. จ้างล่ามอังกฤษ 3 ชั่วโมง ควรเลือกรายชั่วโมง ครึ่งวัน หรือเต็มวัน?

คำตอบขึ้นกับ ค่าใช้จ่ายรวมของแพ็กเกจที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่การคูณราคาต่อชั่วโมงเพียงอย่างเดียว

ลองดูตัวอย่างจากราคาเริ่มต้นของ Co Journey Visa ซึ่งเผยแพร่บริการล่ามหลายภาษา ที่ 2,000 บาท/ชั่วโมง และ 5,500 บาท/วัน

ในทางคณิตศาสตร์ 6,000 บาทสูงกว่า ราคาเริ่มต้นรายวัน 5,500 บาท แต่ ไม่ได้หมายความว่า ผู้จ้างสามารถเลือกแพ็กเกจรายวัน 5,500 บาท สำหรับทุกงานได้ทันที เพราะราคาสองแบบเป็นราคาเริ่มต้น และอาจมีเงื่อนไขต่างกัน ตามคู่ภาษา ลักษณะงาน ระยะเวลา สถานที่ และความพร้อมของล่าม

6. อะไรทำให้ราคาล่ามภาษาอังกฤษแตกต่างกัน? 8 ปัจจัยที่ควรรู้

งานล่ามภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้ทักษะและภาระงานเท่ากันทั้งหมด การรู้ปัจจัยที่กำหนดราคา ช่วยให้ฝ่ายจัดซื้อเปรียบเทียบข้อเสนอได้เป็นธรรม และลดความเสี่ยงจากการเลือกบริการที่ไม่ตรงงาน

1. ประเภทงานที่ต้องล่าม

งานต้อนรับทั่วไป การประชุม Supplier การเจรจาราคา การอบรม และการประชุมผู้บริหาร มีความซับซ้อนต่างกัน งานที่เกี่ยวข้องกับเงิน เงื่อนไขสัญญา หรือคำตัดสินใจสำคัญ ควรใช้ล่ามที่มีประสบการณ์ตรงงานนั้น

2. ทักษะภาษาอังกฤษและภาษาไทย

ล่ามต้องทำมากกว่าพูดภาษาอังกฤษคล่อง ต้องฟังและถ่ายทอดภาษาอังกฤษ→ไทย และอาจต้องถ่ายทอดไทย→อังกฤษกลับด้วย หากงานเป็นการเจรจาสองทาง ควรตรวจว่าผู้รับงานทำได้ครบ ไม่ใช่ถนัดเพียงทิศทางเดียว

3. ศัพท์เฉพาะทาง

ศัพท์โรงงาน การเงิน กฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม และการตรวจสอบคุณภาพ ต้องใช้ความรู้และการเตรียมศัพท์ต่างกัน จึงอาจมีราคาสูงกว่างานสนทนาทั่วไป

4. ความยาวของงานและช่วงพัก

งานสั้นอาจคิดรายชั่วโมง แต่งานต่อเนื่องทั้งวัน อาจคิดแบบเหมาคิว หากเป็นการพูดพร้อมต่อเนื่อง ต้องตรวจจำนวนล่ามและการหมุนเวียนทำงาน เพิ่มเติมจากจำนวนชั่วโมง

5. สถานที่และการเดินทาง

งานในสำนักงานกรุงเทพฯ กับงานต่างจังหวัด อาจมีค่าเดินทาง ที่พัก ค่าอาหาร และเวลาเดินทางเพิ่ม ผู้ให้บริการบางแห่งนับเวลาเดินทาง เป็นส่วนหนึ่งของเวลาปฏิบัติงาน ตามเงื่อนไขที่ประกาศ

6. งานออนไลน์หรือนอกสถานที่

งาน Online Meeting อาจลดต้นทุนการเดินทาง แต่ยังต้องมีระบบเสียงที่ชัด การทดสอบไมค์และอินเทอร์เน็ต รวมถึงการจัดการช่องภาษา เมื่อมีการพูดพร้อม

7. ความเร่งด่วนในการจอง

การจองล่วงหน้าช่วยให้ตรวจคิว เตรียมสไลด์ และจับคู่ล่ามกับงานได้เหมาะสมกว่า หากจองกระชั้นชิด อาจมีข้อจำกัดด้านความพร้อมของล่าม หรือเงื่อนไขการจัดงานต่างออกไป

8. งานเพิ่มเติมที่ผู้ว่าจ้างต้องการ

การล่ามสด การแปลสัญญา การแปลสไลด์ การจด Meeting Minutes และการถอดเสียงประชุม เป็นคนละบริการ จึงควรตรวจว่าอะไรอยู่ในราคา และอะไรเป็นงานเพิ่มเติม

7. ราคาล่ามอังกฤษ Consecutive กับ Simultaneous ต่างกันอย่างไร?

ล่ามพูดตาม (Consecutive) คือการให้ผู้พูดพูดเป็นช่วง แล้วหยุดให้ล่ามถ่ายทอด ส่วน ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) คือการถ่ายทอดสารใกล้เคียงเวลาจริง ขณะที่ผู้พูดยังดำเนินการพูดต่อ

งานพูดพร้อมมักต้องจัดทีมและอุปกรณ์ จึงอาจมีต้นทุนรวมสูงกว่า การจ้างล่ามพูดตามในห้องประชุมขนาดเล็ก

มีราคาอ้างอิงล่ามอังกฤษพูดพร้อมเท่าไร?

ผู้ให้บริการ FIT Translation Group เผยแพร่ราคาล่ามอังกฤษ–ไทย แบบ Simultaneous ที่ 9,000 บาทต่อครึ่งวัน และ 15,000 บาทต่อเต็มวัน ขณะที่บริการ Consecutive ของแหล่งเดียวกันระบุ 4,000 บาทต่อครึ่งวัน และ 6,000 บาทต่อเต็มวัน

ตามข้อมูลของ AIIC Asia-Pacific ล่ามพูดพร้อมต่อเนื่องต้องใช้สมาธิสูง จึงมักทำงานเป็นทีม และผลัดเปลี่ยนกันตามความเหมาะสม การจัดจำนวนล่ามขึ้นกับ ภาษา ระยะเวลา จำนวนห้องและภาระงาน

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ประเภทของล่ามพูดตามและล่ามพูดพร้อม และ บริการเช่าอุปกรณ์ล่ามและตู้ล่าม สำหรับงานที่ต้องใช้ระบบเสียงเฉพาะ

8. ล่ามภาษาอังกฤษออนไลน์กับล่ามนอกสถานที่ ราคาแบบไหนถูกกว่า?

งานออนไลน์อาจลดค่าเดินทางและที่พัก แต่ไม่ได้ถูกกว่างานนอกสถานที่ทุกกรณี โดยเฉพาะเมื่อเป็นประชุมออนไลน์แบบพูดพร้อม ที่ต้องใช้ระบบแยกช่องภาษาและล่ามหลายคน

งานแบบไหนควรเลือกล่ามออนไลน์?

หากประชุม 1–2 ชั่วโมง มีผู้พูดเพียงไม่กี่คน และทุกฝ่ายใช้ระบบประชุมออนไลน์ได้ดี การจ้างแบบออนไลน์อาจเหมาะสม

แต่ถ้างานต้องเดินดูเครื่องจักร ตรวจตัวอย่างสินค้า หรือพูดคุยกับคนหลายกลุ่มหน้างาน การจัดล่ามนอกสถานที่อาจช่วยให้เข้าถึงบริบท และจัดการการสื่อสารได้เหมาะกว่า

9. วิธีคำนวณค่าล่ามอังกฤษรวม OT ค่าเดินทาง และ VAT ทำอย่างไร?

ก่อนอนุมัติค่าใช้จ่าย ควรเริ่มจากยอดค่าล่ามตามแพ็กเกจ แล้วตรวจรายการที่ต้องบวกเพิ่มจริง

หากผู้ให้บริการจด VAT และใบเสนอราคาแสดงราคาที่ยังไม่รวมภาษี ให้คำนวณภาษีจากรายการที่อยู่ในฐานภาษี ตามข้อเท็จจริงของธุรกรรมนั้น

ณ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2569 อัตรา VAT ทั่วไปในประเทศไทยคือ 7% โดยกรมสรรพากรแสดง พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 807 พ.ศ. 2569 ซึ่งขยายเวลาการลดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม ถึงวันที่ 30 กันยายน 2570

แหล่งอ้างอิง: กรมสรรพากร — พระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้องกับ VAT

10. ตัวอย่างคำนวณงบล่ามภาษาอังกฤษ 3 กรณี: ออนไลน์ ครึ่งวัน และเต็มวัน

ตัวอย่างต่อไปเป็น สถานการณ์สมมติสำหรับอธิบายการคิดค่าใช้จ่าย ไม่ใช่ใบเสนอราคาจริงของ Co Journey Visa หรือการรับรองว่าผู้ให้บริการรายใด จะรับงานในราคาดังกล่าว

11. ค่าล่ามอังกฤษแพงขึ้นตามระดับภาษา TOEIC หรือ IELTS หรือไม่?

คะแนนภาษาอังกฤษเป็นข้อมูลประกอบ แต่ไม่ใช่ตัวกำหนดราคาล่ามโดยอัตโนมัติ ผู้ที่สอบภาษาได้คะแนนสูง อาจมีความสามารถด้านการฟังและการอ่านดี แต่การล่ามธุรกิจต้องใช้ทักษะเพิ่ม เช่น การจับใจความ การจำข้อมูล การถ่ายทอดสองทาง และการรักษาระดับความแน่นอนของคำพูด

ควรทดสอบล่ามอังกฤษก่อนจ้างอย่างไร?

สำหรับงานเจรจาธุรกิจ อาจใช้แบบทดสอบ 10–15 นาที โดยให้ผู้สมัครถ่ายทอดเรื่องราคา จำนวนสินค้า กำหนดส่ง และข้อเสนอที่ยังรออนุมัติ ทั้งอังกฤษ→ไทยและไทย→อังกฤษ

12. ค่าใช้จ่ายจ้างล่ามอังกฤษที่มักลืมถาม มีอะไรบ้าง?

แม้ราคาเบื้องต้นดูคุ้มค่า แต่หากมีค่าใช้จ่ายนอกแพ็กเกจจำนวนมาก ยอดสุดท้ายอาจสูงขึ้น ควรตรวจรายการต่อไปนี้ก่อนยืนยัน

หากต้องการแปลสัญญาหรือสไลด์ สามารถตรวจรายละเอียด บริการแปลภาษาครบวงจร โดยแยกงานเขียนออกจากงานล่าม เพื่อให้ใบเสนอราคาชัดเจน

13. Checklist 12 ข้อก่อนขอใบเสนอราคาล่ามภาษาอังกฤษ

การแจ้งข้อมูลครบตั้งแต่ต้น ช่วยให้ราคาใกล้เคียงกับขอบเขตงานจริง และลดปัญหาแก้ใบเสนอราคาหลังจอง

• คู่ภาษา: ไทย↔อังกฤษ อังกฤษ→ไทยอย่างเดียว หรือมีภาษาอื่นร่วมด้วย
• วันที่: ระบุวันทำงานและวันที่สำรองถ้ามี
• เวลา: เวลาเริ่ม สิ้นสุด และเวลาที่ต้องให้ล่ามมาถึง
• สถานที่: สำนักงาน โรงแรม โรงงาน หรือแพลตฟอร์มประชุมออนไลน์
• ประเภทงาน: Business Meeting, Negotiation, Training, Factory Visit หรือ Conference
• ผู้เข้าร่วม: ระบุจำนวนผู้พูด จำนวนผู้ฟัง และบทบาทแต่ละฝ่าย
• รูปแบบการล่าม: Consecutive หรือ Simultaneous หากทราบรูปแบบแล้ว
• Agenda: ส่งหัวข้อที่จะพูด และช่วงเวลาคร่าว ๆ
• ศัพท์เฉพาะ: ชื่อสินค้า คำย่อ สัญญา และเอกสารอ้างอิงที่เปิดเผยได้
• ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม: ขอให้แยก OT เดินทาง ที่พัก อุปกรณ์ และ VAT
• งานเสริม: แจ้งว่าต้องการแปล Minutes สไลด์ หรือเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่
• เงื่อนไขจอง: ตรวจวันชำระเงิน การเลื่อนงาน การยกเลิก และช่องทางติดต่อวันจริง

14. แหล่งอ้างอิงราคาล่ามอังกฤษปี 2026 และแนวทางวิชาชีพที่ตรวจสอบได้

ราคาล่ามเป็นข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงได้ และไม่มีอัตราเดียวที่เหมาะกับทุกงาน รายการต่อไปนี้เป็นแหล่งราคาเผยแพร่ และแหล่งอ้างอิงเรื่องวิธีจัดงานล่าม ที่ใช้ประกอบเนื้อหาบทความ

• AKSORNTRANSLATE — English–Thai Interpretation เผยแพร่แพ็กเกจล่ามพูดตาม รายชั่วโมงออนไลน์ งานนอกสถานที่ ครึ่งวัน และเต็มวัน
• 108Translation — บริการล่ามภาษาอังกฤษ เผยแพร่ราคาครึ่งวันไม่เกิน 4 ชั่วโมง และเต็มวันไม่เกิน 8 ชั่วโมง
• คลังติวเตอร์ — บริการจัดหาล่าม เผยแพร่ราคาเริ่มต้นภาษาอังกฤษ 4 ชั่วโมงและ 8 ชั่วโมง พร้อมเงื่อนไขค่าเดินทางต่างจังหวัด
• Bangkok Translation — Thai Interpreter Service เผยแพร่ค่าล่ามไทย–อังกฤษ ทางโทรศัพท์ ครึ่งวัน เต็มวัน และค่าล่วงเวลา
• FIT Translation Group — อัตราค่าบริการจัดหาล่าม เผยแพร่ราคาอังกฤษ–ไทย แบบ Consecutive และ Simultaneous โดยราคาขึ้นกับประเภทงาน
• Co Journey Visa — ราคาล่าม 2026 รายชั่วโมงและรายวัน เผยแพร่ราคาเริ่มต้นบริการล่ามหลายภาษา 2,000 บาท/ชั่วโมง และ 5,500 บาท/วัน
• AIIC Asia-Pacific — FAQ about Interpreting อธิบายรูปแบบล่าม การจัดทีม ค่าเดินทาง การเตรียมเอกสาร และค่าอุปกรณ์
• กรมสรรพากร — พระราชกฤษฎีกาภาษี แสดงพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 807 พ.ศ. 2569 เกี่ยวกับการขยายอัตรา VAT ถึงวันที่ 30 กันยายน 2570

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับราคาล่ามภาษาอังกฤษรายชั่วโมงและรายวัน

สรุป: ราคาล่ามภาษาอังกฤษรายชั่วโมงและรายวัน ควรเลือกแบบไหนให้คุ้มค่า?

สุดท้ายแล้ว คำถามที่ควรถามไม่ใช่เพียง “ล่ามภาษาอังกฤษวันละกี่บาท?” แต่ควรถามว่า “งานนี้ต้องใช้ล่ามทำอะไร กี่ชั่วโมง ต้องเตรียมศัพท์ระดับใด และยอดรวมที่ต้องจ่ายจริงเท่าไร?” เพราะการจ้างล่ามให้คุ้มค่า คือการเลือกคนและแพ็กเกจ ที่เหมาะกับการสื่อสารจริง พร้อมเงื่อนไขค่าบริการที่ชัดเจน

ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ (Chaiyapat Promboriruk)

ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร มีประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี • บทความนี้เป็นแนวทางเปรียบเทียบราคา และเตรียมขอบเขตการจ้างล่าม ไม่ใช่ใบเสนอราคาผูกพัน หรือการรับรองความสามารถของล่ามรายบุคคล