รับแปลภาษาเกาหลี ไทย–เกาหลี สำหรับธุรกิจและเอกสาร
งานแปลภาษาเกาหลีสำหรับบริษัทไม่ได้ยากเพียงเพราะต้องอ่านตัวอักษรฮันกึล แต่ยากตรงที่เอกสารจริงมักมี ชื่อบริษัท ชื่อตำแหน่ง คำย่อภาษาอังกฤษ ตัวเลข ตาราง Product Name และศัพท์ภายในองค์กรผสมกันอยู่ในหน้าเดียว
ถ้าเอกสารแต่ละชุดถูกแปลโดยไม่มี Reference กลาง ชื่อบุคคลเดียวกันอาจถูกสะกดภาษาไทยต่างกัน ตำแหน่งงานเดียวกันอาจถูกตีความคนละระดับ และชื่อสินค้าอาจถูกแปลทั้งที่บริษัทตั้งใจใช้ชื่อภาษาอังกฤษเดิม
Co Journey Visa จึงรับประเมิน แปลเอกสาร ไทย–เกาหลีและเกาหลี–ไทยโดยดูทั้ง คู่ภาษา + ประเภทเอกสาร + ผู้รับ + ชื่อเฉพาะ + ศัพท์เดิม + รูปแบบไฟล์ ก่อนกำหนด Scope
💬 มีเอกสารเกาหลีแต่ไม่แน่ใจว่าเป็นงานประเภทไหนหรือควรส่ง Reference อะไร?
ส่งไฟล์ตัวอย่าง พร้อมแจ้ง “เกาหลี → ไทย” หรือ “ไทย → เกาหลี” และวันที่ต้องใช้ ทีมช่วยตรวจ Scope ก่อนประเมินงาน
📋 สารบัญบทความ
- ไทย–เกาหลี กับเกาหลี–ไทย ต้องเตรียมอะไรต่างกัน
- เอกสารธุรกิจภาษาเกาหลีประเภทไหนส่งมาแปลได้บ้าง
- ชื่อคนเกาหลีและชื่อบริษัทควรใช้ Reference แบบไหน
- ตำแหน่งงานและโครงสร้างบริษัท แปลตรงคำได้หรือไม่
- เอกสารเกาหลีที่มีภาษาอังกฤษปน ควรจัดการอย่างไร
- วันที่ ตัวเลข เงิน และรหัสสินค้า ต้องตรวจอะไร
- จุดเสี่ยงของเอกสารแต่ละประเภท
- โปรเจกต์บริษัทหลายไฟล์ควรวางระบบอย่างไร
- Checklist ก่อนส่งไฟล์แปลเกาหลี
- ข้อผิดพลาดที่ทำให้งานต้องแก้หลายรอบ
- เอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานต้องเช็กอะไรเพิ่ม
- คำถามที่ถามบ่อย
1. ไทย–เกาหลี กับเกาหลี–ไทย ต้องเตรียมอะไรต่างกัน
ทิศทางของภาษาเป็นข้อมูลแรกที่ควรระบุ เพราะงานแปลไปเป็นภาษาเกาหลีกับงานถ่ายทอดภาษาเกาหลีกลับมาเป็นไทยมีจุดตรวจคนละแบบ
2. เอกสารธุรกิจภาษาเกาหลีประเภทไหนส่งมาแปลได้บ้าง
3. ชื่อคนเกาหลีและชื่อบริษัทควรใช้ Reference แบบไหน
ชื่อเป็นจุดที่ควรระวังมาก เพราะชื่อเกาหลีหนึ่งชื่ออาจมีการเขียนเป็นอักษรโรมันมากกว่าหนึ่งรูปแบบ ขณะที่เจ้าของชื่ออาจมีรูปสะกดที่ใช้ใน Passport หรือนามบัตรอยู่แล้ว
| ข้อมูล | Reference ที่ควรขอ | เหตุผล |
|---|---|---|
| ชื่อบุคคล | Passport / นามบัตร / เอกสารเดิม | ไม่ควรสร้างการสะกดใหม่ถ้ามีรูปที่เจ้าของชื่อใช้อยู่แล้ว |
| ชื่อบริษัทเกาหลี | เว็บไซต์บริษัท / Company Profile / สัญญาเดิม | บริษัทอาจมีชื่ออังกฤษหรือไทยที่ใช้อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว |
| ชื่อแบรนด์ | เว็บไซต์ / Product Catalogue | Brand Name มักควรคงรูปแบบที่ตลาดใช้อยู่ |
| ชื่อสาขาหรือโรงงาน | รายชื่อหน่วยงานภายใน | ช่วยให้ทุกไฟล์เรียกสถานที่เดียวกันด้วยชื่อเดียวกัน |
📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้
4. ตำแหน่งงานและโครงสร้างบริษัท แปลตรงคำได้หรือไม่
ชื่อตำแหน่งในบริษัทเกาหลีควรอ่านร่วมกับโครงสร้างองค์กร ไม่ควรเลือกตำแหน่งภาษาไทยจากคำเกาหลีเพียงคำเดียวแล้วใช้กับทุกบริษัท เพราะระดับหน้าที่จริงอาจแตกต่างกันตามระบบของแต่ละองค์กร
5. เอกสารเกาหลีที่มีภาษาอังกฤษปน ควรจัดการอย่างไร
เอกสารบริษัทเกาหลีจำนวนมากมีคำอังกฤษแทรกอยู่ เช่น Department, Product Name, Model, Specification หรือคำย่อภายในองค์กร สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องถูกแปลเป็นไทยทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
6. วันที่ ตัวเลข เงิน และรหัสสินค้า ต้องตรวจอะไร
งานเอกสารธุรกิจควรมีรอบตรวจตัวเลขแยกจากรอบตรวจภาษา เพราะประโยคที่อ่านถูกต้องไม่ได้ช่วยหากจำนวนสินค้า วันที่ส่งมอบ หรือยอดเงินผิดจาก Source
| รายการ | ความเสี่ยง | สิ่งที่ควรตรวจ |
|---|---|---|
| วันที่ | สลับปี เดือน วัน | ตรวจรูปแบบจากต้นฉบับและบริบท |
| จำนวนเงิน | ผิดหลักศูนย์ ทศนิยม หรือสกุลเงิน | เทียบตัวเลขกลับกับ Source |
| จำนวนสินค้า | หน่วยและจำนวนไม่สัมพันธ์กัน | ตรวจ Qty. และ Unit พร้อมกัน |
| Model / Part Number | รหัสถูกเปลี่ยนจากการพิมพ์ใหม่ | รักษาอักษรและตัวเลขตามต้นฉบับ |
| เปอร์เซ็นต์ | ส่งผลต่อส่วนลด อัตรา หรือเงื่อนไข | ตรวจเครื่องหมายและตำแหน่งทศนิยม |
📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้
7. จุดเสี่ยงของเอกสารแต่ละประเภทไม่เหมือนกัน
| เอกสาร | จุดที่ควรเน้น | Reference ที่ช่วยได้ |
|---|---|---|
| สัญญา | ชื่อคู่สัญญา หน้าที่ วันที่ จำนวนเงิน เงื่อนไข | สัญญาเดิม / Glossary |
| Company Profile | ชื่อองค์กร ตำแหน่ง บริการ และ Brand | เว็บไซต์ / นามบัตร / Profile เดิม |
| Quotation / PO | ราคา จำนวน สกุลเงิน Product Code | รายการสินค้าและเอกสารซื้อขายเดิม |
| คู่มือ | คำสั่ง คำเตือน ขั้นตอนและศัพท์เทคนิค | Manual เดิม / Drawing / Glossary |
| HR Document | ตำแหน่ง หน้าที่ นโยบายและเงื่อนไข | Organization Chart / HR Terminology |
| เอกสารส่วนบุคคล | ชื่อ วันเกิด เลขเอกสาร สถานภาพ | Passport / เอกสารเดิม |
📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้
8. โปรเจกต์บริษัทหลายไฟล์ควรวางระบบอย่างไร
ถ้าบริษัทมีงานแปลเกาหลีทุกเดือน การเริ่มใหม่จากศูนย์ทุกไฟล์ทำให้เสียเวลาตรวจศัพท์เดิมซ้ำ และมีโอกาสที่ชื่อสำคัญจะเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
ตรวจว่าไฟล์ใดเป็น Version ล่าสุดก่อนเริ่มงาน
ชื่อบริษัท คน แผนก สินค้า และโครงการควรถูกรวมไว้ใน Reference กลาง
เก็บคำเกาหลี–ไทยหรือไทย–เกาหลีที่องค์กรอนุมัติแล้ว
สัญญา Marketing HR และคู่มืออาจต้องการวิธีเขียนต่างกัน
หากบริษัทมีพนักงานเกาหลีหรือไทยช่วยตรวจศัพท์ ควรวางรอบ Review ไว้ก่อนเริ่ม
ใช้เป็น Reference สำหรับงานรอบถัดไปเพื่อลดการแก้ซ้ำ
มีไฟล์เกาหลีหลายชุดและกลัวชื่อหรือตำแหน่งไม่ตรงกัน?
ส่งไฟล์ตัวอย่างกับเอกสารที่เคยแปลไว้ ทีมช่วยดูว่าควรจัด Reference และ Glossary อะไรก่อนเริ่มโปรเจกต์
9. Checklist ก่อนส่งไฟล์แปลเกาหลี
10. ข้อผิดพลาดที่ทำให้งานแปลเกาหลีต้องแก้หลายรอบ
ชื่อในคำแปลอาจไม่ตรงกับรูปสะกดที่เจ้าของชื่อใช้จริง
อาจทำให้ระดับหรือหน้าที่ของตำแหน่งดูต่างจากบริบทจริง
Brand, Product Name หรือ Technical Term อาจกลายเป็นคำใหม่ที่พนักงานไม่คุ้น
คำเดียวกันอาจถูกใช้หลายคำ ทำให้เอกสารดูเหมือนมาจากคนละระบบ
จำนวน ราคา วันที่ หรือรหัสผิดสามารถกระทบการใช้งานเอกสารได้โดยตรง
ตัวอักษร ตราประทับ หรือตารางที่อ่านไม่ครบควรถูกขอไฟล์ใหม่ ไม่ควรเดาข้อความที่มองไม่เห็น
11. เอกสารที่จะใช้กับหน่วยงาน ต้องเช็กอะไรเพิ่ม
เอกสารสำหรับใช้ภายในบริษัทกับเอกสารที่จะยื่นต่อราชการ มหาวิทยาลัย สถานทูต หรือหน่วยงานภายนอกไม่ควรถูกจัด Scope เหมือนกัน เพราะผู้รับอาจกำหนดรูปแบบคำแปลและการรับรองเฉพาะ
- ผู้รับต้องการภาษาไทย ภาษาเกาหลี หรือภาษาอื่น
- ต้องแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะหน้า
- ต้องมีข้อความรับรองคำแปลหรือไม่
- ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนา
- มีขั้นตอน Notarization, Legalization หรือกระบวนการอื่นหรือไม่
- มี Checklist หรือ Requirement ล่าสุดจากผู้รับหรือไม่
หากมีขั้นตอนเพิ่มเติม สามารถสอบถามบริการ รับรองเอกสาร โดยควรส่ง Requirement ของหน่วยงานผู้รับพร้อมไฟล์ก่อน เพื่อแยกงานแปลออกจากขั้นตอนรับรองให้ชัด
หากเอกสารต้องใช้ประกอบคำร้องเดินทางหรือ ทำวีซ่า ควรแจ้งประเภทคำร้องและหน่วยงานผู้รับ เพราะเอกสารสำหรับวีซ่าอาจมี Requirement ต่างจากเอกสารธุรกิจภายในบริษัท
⭐ Co Journey Visa ช่วยงานแปลไทย–เกาหลีอย่างไร
- ตรวจคู่ภาษาให้ชัด — แยกไทย → เกาหลีและเกาหลี → ไทยก่อนประเมินงาน
- ตรวจชื่อบุคคลและบริษัท — ใช้ Reference เดิมเมื่อมีเพื่อลดชื่อหลายรูปแบบ
- ตรวจตำแหน่งและศัพท์องค์กร — ไม่แปลจากคำเดี่ยวโดยไม่ดูบริบทของบริษัท
- ควบคุม Glossary สำหรับหลายไฟล์ — ช่วยให้คำสำคัญใช้สม่ำเสมอ
- ตรวจตัวเลขและรหัสสำคัญ — แยกจากการตรวจความลื่นของภาษา
- แยกงานแปลกับการรับรอง — ตรวจ Requirement ก่อนเพิ่มขั้นตอนอื่น
❓ คำถามที่ถามบ่อยเกี่ยวกับบริการแปลภาษาเกาหลี
รับแปลภาษาไทยเป็นเกาหลีและเกาหลีเป็นไทยทั้งสองทางหรือไม่
ชื่อคนเกาหลีควรแปลหรือถอดเสียงเป็นภาษาไทยอย่างไร
รับแปลสัญญาและเอกสารบริษัทภาษาเกาหลีหรือไม่
ทำไมเอกสารบริษัทเกาหลีควรส่งชื่อแผนกและตำแหน่งงานเดิมมาด้วย
แปลภาษาเกาหลีคิดราคาต่อหน้าเท่าไร
เอกสารเกาหลีที่มีตราประทับ ตาราง หรือข้อความเขียนมือแปลได้หรือไม่
แปลเอกสารเกาหลีแล้วต้องรับรองทุกฉบับหรือไม่
📌 ก่อนส่งงานแปลไทย–เกาหลี ให้เช็ก 8 เรื่อง
- ระบุให้ชัดว่าไทย → เกาหลีหรือเกาหลี → ไทย
- แจ้งประเภทเอกสารและผู้รับ
- ส่ง Passport หรือนามบัตรเมื่อเกี่ยวข้องกับชื่อบุคคล
- ส่งชื่อบริษัท แผนก และตำแหน่งที่องค์กรใช้อยู่แล้ว
- แนบ Glossary หรือเอกสารแปลเดิมสำหรับงานต่อเนื่อง
- ตรวจตัวเลข วันที่ Model และ Part Number แยกจากเนื้อหาภาษา
- ไฟล์เฉพาะทางควรส่ง Sample ก่อนประเมิน Scope
- หากใช้กับหน่วยงานภายนอก ให้ตรวจ Requirement การรับรองก่อนเริ่มงาน
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร ประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี
มีเอกสารไทย–เกาหลีที่ต้องใช้กับธุรกิจหรือบริษัท?
ส่งไฟล์ พร้อมแจ้งทิศทางภาษา ประเภทเอกสาร ผู้รับ และวันที่ต้องใช้ ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจ Scope ชื่อเฉพาะ ศัพท์องค์กร และ Reference ที่ควรเตรียมก่อนเริ่มงาน
📱 ส่งไฟล์และสอบถามงานแปลเกาหลี
โทร 080-841-2543 •
061-031-2188
Email: cojourneyvisa@gmail.com