จุดที่คนมักพลาดกับงานแปลอังกฤษ–ไทยไม่ใช่แค่ “แปลถูกหรือไม่” แต่คือ แปลไปใช้ที่ไหน และหน่วยงานนั้นต้องการให้รับรองอย่างไร เพราะคำว่า “แปลพร้อมรับรอง” ไม่ได้หมายถึงตราหรือขั้นตอนแบบเดียวที่ใช้ได้กับทุกประเทศ ทุกสถานทูต หรือทุกหน่วยงาน

ตัวอย่างเช่น เอกสารภาษาไทยที่ต้องใช้ต่างประเทศอาจต้องตรวจการสะกดชื่อให้ตรง Passport ขณะที่เอกสารภาษาอังกฤษที่จะใช้ในประเทศไทยต้องดูทั้งศัพท์ทางราชการ รูปแบบวันที่ ชื่อหน่วยงาน และวัตถุประสงค์ที่เอกสารจะถูกนำไปใช้

Co Journey Visa จึงเริ่มงาน แปลเอกสาร โดยดู ต้นฉบับ + ภาษาปลายทาง + หน่วยงานผู้รับ + Requirement การรับรอง ก่อนประเมินงาน ไม่ควรเลือกวิธีรับรองจากชื่อบริการเพียงอย่างเดียว

1. แปลอังกฤษเป็นไทย กับไทยเป็นอังกฤษ ต่างกันตรงไหน

สองทิศทางนี้ไม่ควรถูกมองว่าเป็นงานแบบเดียวกันเพียงเพราะใช้คู่ภาษาเดียวกัน เพราะจุดที่ต้องตรวจและ Reference ที่ควรใช้แตกต่างกัน

2. เอกสารประเภทไหนส่งมาแปลได้บ้าง

ภาษาอังกฤษ–ไทยถูกใช้ในเอกสารหลายกลุ่ม แต่ก่อนรับงานควรดูไฟล์จริง เพราะเอกสารหนึ่งหน้าอาจต้องใช้ความละเอียดต่างจากอีกหนึ่งหน้าอย่างมาก

กรณีเอกสารครอบครัว เช่น ใบสำคัญหรือทะเบียนการสมรส สามารถดูข้อมูลบริการ แปลทะเบียนสมรส เพิ่มเติมได้ เพราะเอกสารกลุ่มนี้มักต้องตรวจชื่อคู่สมรส สถานที่ วันที่ และวัตถุประสงค์ปลายทางอย่างละเอียด

3. คำว่า “แปลพร้อมรับรอง” ต้องแยกอะไรให้ชัดก่อนสั่งงาน

คำว่า “รับรอง” เป็นคำที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิดบ่อยที่สุด เพราะผู้ส่งเอกสารบางรายหมายถึงผู้แปลลงนาม แต่หน่วยงานผู้รับอาจหมายถึงขั้นตอนทางกฎหมายหรือนิติกรณ์อีกประเภทหนึ่ง

📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

หากต้องการ รับรองเอกสาร ควรส่งข้อความจากหน่วยงานผู้รับมาพร้อมต้นฉบับ เพื่อแยกว่าต้องการการรับรองในระดับใด

4. เอกสารแบบไหนควรตรวจเรื่องการรับรองก่อนแปล

ไม่ควรรอให้แปลเสร็จก่อนแล้วค่อยถามเรื่องการรับรอง โดยเฉพาะเอกสารที่จะนำไปใช้ต่อหน้าหน่วยงานราชการ สถานทูต มหาวิทยาลัย ศาล หรือหน่วยงานในต่างประเทศ

5. ชื่อ วันที่ และตัวเลข ทำไมเป็นจุดเสี่ยงของงานแปล

งานแปลเอกสารราชการไม่ได้มีเฉพาะประโยคยาว ๆ จุดเล็กอย่างชื่อบุคคล เลขที่เอกสาร วันเกิด วันที่ออกเอกสาร หรือชื่อหน่วยงาน สามารถทำให้เอกสารหลายฉบับดูไม่สัมพันธ์กันได้

6. เอกสารแต่ละประเภทควรตรวจอะไรเป็นพิเศษ

📱 บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

7. ขั้นตอนส่งเอกสารแปลอังกฤษ–ไทย ควรทำอะไรก่อนหลัง

8. Checklist ก่อนส่งงานแปล ช่วยลดการแก้หลายรอบ

9. ข้อผิดพลาดที่ทำให้งานแปลเสร็จแล้วต้องย้อนกลับมาแก้

งานแปลที่เสียเวลามากที่สุดไม่จำเป็นต้องเป็นเอกสารที่ยาวที่สุด แต่มักเป็นงานที่ Requirement ไม่ชัดตั้งแต่ต้น

10. ราคาและระยะเวลาแปลอังกฤษ–ไทย ประเมินจากอะไร

ไม่ควรตั้งสมมติฐานว่างานหนึ่งหน้าเท่ากันทุกฉบับ เพราะหน้าหนึ่งอาจมีข้อความไม่กี่บรรทัด ขณะที่อีกหน้ามีตาราง ตัวเลข ศัพท์เฉพาะ และตราประทับจำนวนมาก

11. แหล่งข้อมูลทางการที่ควรตรวจเมื่อมีขั้นตอนรับรองเอกสาร

ข้อกำหนดเรื่องนิติกรณ์ รูปแบบคำแปล เอกสารประกอบ หรือวิธีรับรองสามารถเปลี่ยนได้ จึงไม่ควรใช้บทความเก่าหรือ Requirement ของคนอื่นแทนข้อกำหนดของเอกสารตัวเอง

หากงานต้องดำเนินการ รับรองเอกสารกงสุล ควรตรวจหลักเกณฑ์ล่าสุดก่อนทุกครั้ง เพราะการมีคำแปลเรียบร้อยแล้วไม่ได้หมายความว่าเอกสารพร้อมเข้าสู่ทุกขั้นตอนโดยอัตโนมัติ

❓ คำถามที่ถามบ่อยเกี่ยวกับแปลอังกฤษ–ไทยพร้อมรับรอง