รับรองคำแปลคืออะไร และใครสามารถรับรองได้

รับรองคำแปลคืออะไร และใครสามารถรับรองได้

📑 คู่มือรับรองคำแปลเอกสาร ปี 2026

รับรองคำแปลคืออะไร และใครสามารถรับรองได้

ผู้แปลเซ็นเองได้ไหม ร้านแปลมีตราก็พอหรือเปล่า ต้องใช้ทนาย NAATI หรือกรมการกงสุล? เลือกวิธีรับรองให้ตรงกับประเทศปลายทาง ก่อนเสียค่าแปลซ้ำ

อัปเดต 16 พฤศจิกายน 2026 โดย ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ อ่านประมาณ 10 นาที

คุณได้รับคำแปลสูติบัตรจากร้านแปลแล้ว เห็นตราบริษัทอยู่ที่ท้ายกระดาษ แต่ในรายการเอกสารของสถานทูตกลับระบุว่า “Certified Translation” และต้องมีชื่อกับลายมือชื่อผู้แปล แบบนี้ร้านรับรองให้แล้วหรือยัง? ถ้าให้ทนายรับรองซ้ำจะใช้ได้แน่นอนหรือไม่?

ประเด็นสำคัญคือคำว่า “รับรองคำแปล” ไม่ได้หมายถึงการประทับตราโดยใครก็ได้ เพราะมีทั้งการรับรองโดยผู้แปล การรับรองลายมือชื่อโดยผู้มีอำนาจ และการนิติกรณ์โดยกรมการกงสุล ซึ่งมีหน้าที่ต่างกัน เอกสารที่ใช้ได้กับประเทศหนึ่งอาจไม่ตรงเงื่อนไขของอีกประเทศ

คำตอบสั้น ๆ — รับรองคำแปลคืออะไร ใครรับรองได้?

การรับรองคำแปล คือการที่ผู้แปลซึ่งรับผิดชอบงานจริง ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วนตามต้นฉบับ พร้อมลงนามหรือให้รายละเอียดตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ผู้รับรองอาจเป็นผู้แปลที่มีความสามารถ บริษัทแปลซึ่งมีผู้แปลรับผิดชอบ หรือผู้แปลที่ได้รับการรับรองเฉพาะระบบ เช่น NAATI หรือ Sworn Translator ทั้งนี้ ไม่มีใบอนุญาตหรือคุณสมบัติแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกประเทศ และการรับรองคำแปลไม่เท่ากับการรับรองกงสุล

ผู้หญิงอาวุโสกำลังตรวจและลงลายมือชื่อในเอกสารร่วมกับเจ้าหน้าที่ในสำนักงาน

💬 มีคำแปลที่ร้านลงตราแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าตรง Checklist หรือไม่? ส่งข้อความข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ พร้อมชนิดเอกสารและประเทศปลายทางให้ Co Journey Visa ช่วยดูว่าขาดคำรับรองผู้แปล หรือเป็นขั้นตอนกงสุลแยกต่างหาก

ปรึกษาเรื่องการรับรองคำแปลทาง LINE

1. รับรองคำแปลหมายถึงอะไร และรับรองความถูกต้องของเอกสารต้นฉบับด้วยไหม?

รับรองคำแปล (Certification of Translation) คือการยืนยันคุณภาพของข้อความที่แปลจากภาษาต้นทางไปภาษาปลายทาง โดยผู้แปลรับรองว่าได้ตรวจและถ่ายทอดเนื้อหา ครบถ้วนถูกต้องตามต้นฉบับที่ได้รับ ไม่ใช่การรับรองว่าเอกสารราชการต้นทางเป็นของแท้ทุกประการ

ตัวอย่างเช่น ผู้แปลอาจรับรองว่าคำแปลทะเบียนสมรส ภาษาไทยเป็นอังกฤษถูกต้องตามเอกสารที่นำมาแปล แต่คำรับรองนั้นไม่ได้หมายความว่าผู้แปลมีอำนาจ ยืนยันความถูกต้องของทะเบียนราษฎร แทนสำนักงานเขตหรืออำเภอ

📝

สิ่งที่ผู้แปลรับรอง

ความครบถ้วนและความถูกต้องของข้อความแปล ความสามารถในการแปล และรายละเอียดงานตามเกณฑ์ผู้รับ

🏛️

สิ่งที่ไม่ใช่หน้าที่ผู้แปล

ออกสูติบัตรแทนนายทะเบียน ยืนยันฐานข้อมูลรัฐ แก้ผลตรวจประวัติตำรวจ หรือรับประกันการยอมรับของสถานทูต

ตัวอย่างที่ต้องแยกให้ชัด

“Certified True Copy” มักใช้กับการรับรองสำเนาว่าตรงกับเอกสารที่แสดง ส่วน “Certified Translation” เน้นคำแปลที่ตรงต้นฉบับ หาก Checklist ขออย่างหนึ่ง ไม่ควรส่งอีกอย่างแทนโดยอัตโนมัติ

2. ใครสามารถรับรองคำแปลได้? ผู้แปลทั่วไป ร้านแปล ทนาย หรือหน่วยงานรัฐ

ผู้มีสิทธิรับรองคำแปลขึ้นอยู่กับผู้รับเอกสาร ไม่ได้ตัดสินจากอาชีพหรือการมีตราประทับอย่างเดียว ควรแยกผู้ที่รับผิดชอบความถูกต้องของคำแปล ออกจากผู้ที่รับรองลายมือชื่อ หรือรับรองเอกสารในขั้นถัดไป

ผู้ที่เกี่ยวข้อง รับรองหรือดำเนินการอะไรได้ ข้อจำกัดสำคัญ
ผู้แปลที่มีความสามารถ ตรวจต้นฉบับ แปล และลงนามรับรองความถูกต้องตามเกณฑ์ผู้รับ ผู้รับบางแห่งห้ามผู้สมัครหรือครอบครัวแปลเอง และบางแห่งกำหนดคุณสมบัติเพิ่ม
บริษัท / สำนักงานแปล จัดทำคำแปลและออกคำรับรองผ่านผู้แปล หรือผู้รับผิดชอบของบริษัท ตราร้านอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าใช้ได้ทุกประเทศ
NAATI Certified Translator ผู้แปลที่ผ่านระบบรับรองคุณวุฒิของออสเตรเลีย บางคำร้องไม่บังคับ NAATI โดยเฉพาะคำแปลจากนอกออสเตรเลีย
Sworn / Court-authorised Translator ผู้แปลที่มีสถานะตามระบบกฎหมาย หรือทะเบียนของประเทศนั้น ต้องตรวจประเทศและบัญชีผู้แปล ที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ
Notary / ทนายความผู้ทำคำรับรองฯ รับรองลายมือชื่อ สำเนา หรือข้อเท็จจริงตามขอบเขตอำนาจ ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของคำแปลแทนผู้แปล โดยอัตโนมัติ
กรมการกงสุล / สถานทูต ดำเนินการรับรองนิติกรณ์ตามหลักเกณฑ์ และขอบเขตที่หน่วยงานกำหนด เป็นกระบวนการแยกจากการลงนามรับรองของผู้แปล

📱 บนมือถือเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

คนทั่วไปหรือผู้สมัครแปลและเซ็นรับรองเองได้ไหม?

ไม่มีคำตอบสากล ตัวอย่างชัดเจนคือ Immigration New Zealand ไม่รับคำแปลจากผู้สมัคร สมาชิกครอบครัว หรือที่ปรึกษาที่ช่วยยื่นคำร้อง ขณะที่กฎของหน่วยงานอื่นอาจพิจารณาความสามารถ และการลงนามของผู้แปลเป็นหลัก ดังนั้นการเซ็นชื่อตัวเองท้ายไฟล์ ไม่ได้ทำให้คำแปลถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ

⚠️ ทนายที่รับรอง Notary ไม่ใช่ผู้แปลทุกกรณี

ในไทยมีระบบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ภายใต้สภาทนายความ แต่หากผู้รับต้องการคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติเฉพาะ ต้องให้บุคคลนั้นรับรองคำแปลตามเกณฑ์ก่อน และค่อยดำเนินการ Notary เพิ่มเมื่อจำเป็น

3. ทำไมคำแปลที่มีตราร้านแปล จึงไม่เท่ากับคำแปลรับรองกงสุล?

ควรมองเป็นสามชั้นที่แยกกัน: (1) แปลให้ถูก (2) ผู้แปลรับรองคำแปล (3) หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เมื่อผู้รับกำหนด การมีขั้นแรกหรือขั้นที่สอง ไม่ได้หมายความว่าขั้นที่สามเกิดขึ้นแล้ว

ประเภทการรับรอง ใครรับผิดชอบ ตัวอย่างสิ่งที่ตรวจ
คำแปลรับรอง (Certified Translation) ผู้แปลหรือธุรกิจแปลที่เข้าเกณฑ์ผู้รับ คำแปลครบ ถูกต้อง คำรับรองและรายละเอียดผู้แปล
Notarized Signature / Document Notary หรือผู้มีอำนาจที่ได้รับการยอมรับ ตัวบุคคล การลงนามหรือเอกสารตามขอบเขตงาน
Consular Legalization กรมการกงสุลหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้อง การนิติกรณ์เอกสารตามระเบียบหน่วยงาน
เอกสารราชการภาษาอังกฤษที่ออกโดยรัฐ หน่วยงานราชการผู้ออกเอกสาร ข้อมูลในเอกสารฉบับที่หน่วยงานออก ไม่ใช่คำแปลของร้านแปล

หาก Checklist ระบุให้ รับรองเอกสารกงสุล ควรถามให้ชัดว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง และต้องผ่านสถานทูตเพิ่มเติมหรือไม่

4. คำแปลรับรองที่ใช้ยื่นวีซ่าควรมีข้อมูลอะไรให้ตรวจสอบได้?

ข้อมูลที่ต้องมีให้ยึดเกณฑ์ผู้รับเป็นหลัก แต่ก่อนจ่ายเงินควรตรวจสาระเหล่านี้ให้ครบ เพราะเป็นจุดที่มักทำให้ต้องออกคำรับรองหรือคำแปลใหม่

  • ระบุชนิดเอกสารต้นฉบับและภาษาที่แปล เช่น Thai to English
  • คำแปลครบทุกหน้า รวมด้านหลัง หมายเหตุ และข้อความที่อ่านได้ในตราประทับเมื่อเกี่ยวข้อง
  • ชื่อ–นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ตรงต้นฉบับ พร้อมตรวจชื่ออังกฤษใน Passport
  • มีคำยืนยันว่าคำแปลถูกต้อง และครบถ้วนตามต้นฉบับ
  • มีชื่อผู้แปลที่รับผิดชอบงานจริง และลายมือชื่อเมื่อหน่วยงานกำหนด
  • มีวันที่แปลหรือวันที่ลงคำรับรองตาม Checklist
  • มีข้อมูลติดต่อและคุณสมบัติผู้แปล เมื่อผู้รับกำหนด
  • มีตรา หมายเลขรับรอง หรือหัวกระดาษ ตามระบบหรือหน่วยงานที่ต้องการ
  • มีต้นฉบับหรือสำเนาที่อ่านได้ชัดเจนแนบ ตามวิธีส่งเอกสาร
ตราประทับบนเอกสาร กับตราร้านแปลคนละอย่าง

ถ้าต้นฉบับมีตราราชการ ผู้แปลต้องตรวจข้อความในตราและถ่ายทอดตามขอบเขตคำแปล ส่วนตราบริษัทแปลเป็นองค์ประกอบคำรับรอง ของผู้แปลหรือบริษัท ไม่ควรนำมาสับสนกัน

5. ตัวอย่างข้อความรับรองคำแปลภาษาอังกฤษ (Certificate of Translation Accuracy)

ตัวอย่างต่อไปนี้ใช้เพื่อช่วยตรวจส่วนประกอบเท่านั้น ไม่ใช่แบบฟอร์มบังคับ และไม่ใช่หนังสือรับรองที่ออกโดยหน่วยงานราชการ ผู้ลงนามต้องเป็นผู้แปลที่ตรวจต้นฉบับ และรับผิดชอบคำแปลจริง

Illustrative Translation Certification
CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY

I, [Translator's Full Name], certify that I am competent to translate from Thai into English and that the attached English translation of [Document Name / Reference] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Source language: Thai
Target language: English
Document: [Document Name / Reference]
Date of translation: [Day Month Year]

Translator's full name: [Name]
Signature: [Actual signature of translator]
Contact details: [As required by receiving authority]
Qualifications / credential number: [If required]
Stamp: [If required]

รูปแบบจริงอาจแตกต่างตามสถานทูต หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือองค์กรผู้รับ ห้ามใส่ข้อมูลผู้แปลหรือเซ็นชื่อแทนบุคคลอื่น

ตัวอย่างนี้รับประกันว่าใช้ได้ทุกประเทศไหม?

ไม่ได้ หากผู้รับกำหนดแบบฟอร์มเฉพาะ ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือ NAATI Practitioner Number ต้องใช้ตามข้อกำหนดนั้น แม้ข้อความตัวอย่างจะมีคำว่า accurate และ complete ครบก็ตาม

6. ใครรับรองคำแปลได้ใน UK นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา?

ข้อกำหนดต่างกันตามประเทศและประเภทคำร้อง แม้ใช้คำว่า Certified Translation เหมือนกัน จึงต้องตรวจคู่มือเฉพาะบริการ ไม่ควรใช้กฎวีซ่าท่องเที่ยวแทนคำร้องพำนักหรือการเรียนต่อ

หน่วยงานและตัวอย่างคำร้อง ใคร/อะไรที่ผู้รับต้องการ จุดตัดสินใจ
สหราชอาณาจักร – Standard Visitor คำแปลเต็มที่ตรวจสอบได้โดยอิสระ พร้อมคำยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อ ลายมือชื่อ และข้อมูลติดต่อผู้แปล ตราร้านอย่างเดียวไม่ทดแทน รายละเอียดผู้แปลที่กำหนด
นิวซีแลนด์ – Resident Visa เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษต้องมี Certified English Translation จากผู้แปลที่เข้าเกณฑ์ INZ ตรวจผู้แปลและคำรับรองว่าเข้าข้อกำหนด INZ
นิวซีแลนด์ – Visitor Visa เอกสารทั่วไปต้องมีคำแปลอังกฤษเต็มฉบับ แต่ไม่ต้อง Certified ยกเว้นตำรวจและแพทย์ที่ไม่ใช่อังกฤษ ไม่ต้องสั่งคำแปลรับรองทุกฉบับโดยไม่มีเหตุ
ออสเตรเลีย – ตัวอย่าง Skilled Visa ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมี NAATI; ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณสมบัติ ตรวจสถานที่ทำคำแปล และข้อกำหนดประเภทคำร้อง
สหรัฐฯ – วีซ่าถาวรที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษต้องมีคำแปลอังกฤษรับรอง โดยผู้แปลยืนยันความถูกต้อง และความสามารถในการแปล คำรับรองผู้แปลไม่ใช่แค่การแนบคำแปลธรรมดา

ตารางสรุปเฉพาะตัวอย่างทางการ ณ วันที่อัปเดต ตรวจ Checklist ปัจจุบันก่อนยื่นจริง

💡 กรณีที่ช่วยประหยัดได้จริง

INZ ปัจจุบันแยก Visitor Visa กับ Resident Visa: หลักฐานทั่วไปสำหรับ Visitor Visa ต้องแปลอังกฤษเต็มฉบับ แต่ไม่ต้อง Certified ส่วนใบตำรวจและเอกสารแพทย์ที่ไม่ใช่อังกฤษต้อง Certified จึงควรจัดกลุ่มเอกสารก่อนขอราคา

สำหรับงาน วีซ่านักเรียน ให้ตรวจข้อกำหนดของสถานศึกษา แยกจากหน่วยงานวีซ่า เพราะอาจใช้คนละระบบการรับรองคำแปล

ผู้ทำงานสองคนตรวจและลงลายมือชื่อในเอกสารบนโต๊ะสำนักงาน

7. ในประเทศไทย ผู้แปลลงนามรับรองคำแปลเองได้หรือไม่ แล้วกรมการกงสุลทำอะไรต่อ?

กรมการกงสุลระบุรายการเอกสารหลายชนิด ที่ต้องมีคำแปลและลงนามรับรองคำแปลโดยผู้แปล เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และเอกสารการสมรสเมื่อยื่นขอนิติกรณ์ ตามรายการที่หน่วยงานเผยแพร่ จึงต้องมีผู้แปลที่รับผิดชอบ และลงนามจริงในส่วนคำแปล

แต่หากปลายทางต้องการนิติกรณ์ คำแปลที่ผู้แปลเซ็นแล้ว อาจยังต้องผ่านกระบวนการรับรองเอกสาร โดยกรมการกงสุลหรือหน่วยงานเกี่ยวข้อง ไม่ควรเรียกสองขั้นตอนนี้ว่าเรื่องเดียวกัน

📣 ข้อมูลปี 2569 ที่มีผลกับผู้ยื่นนิติกรณ์คำแปล

กรมการกงสุลประกาศว่า ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 การขอนิติกรณ์คำแปลอังกฤษ–ไทย และไทย–อังกฤษ ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัว ที่ทางราชการออกให้และยังไม่หมดอายุ ตามประกาศทางการ

ข้อกำหนดนี้เกี่ยวกับการยื่นคำแปลเพื่อนิติกรณ์ ไม่ได้แปลว่าคำแปลเอกสารทุกฉบับที่ใช้ต่างประเทศ ต้องผ่านกงสุลไทย

ขอสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษจากอำเภอแทนการแปลได้ไหม?

สำหรับเอกสารทะเบียนที่หน่วยงานออกฉบับภาษาอังกฤษได้ ให้สอบถามสำนักงานเขตหรืออำเภอ และตรวจว่าผู้รับต่างประเทศยอมรับฉบับนั้นหรือไม่ เช่น รายการข้อมูลจากกรมการกงสุล และสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ระบุถึงเอกสารทะเบียนบางประเภท ที่ขอฉบับอังกฤษจากอำเภอได้ จึงอาจไม่จำเป็นต้องจ้างแปลอังกฤษซ้ำ

หากต้องใช้เอกสารเพื่อ แปลทะเบียนสมรส ให้ตรวจว่าเป็นใบสำคัญสมรส หรือทะเบียนการสมรส และมีหน้าหรือหมายเหตุเพิ่มเติมหรือไม่ เพื่อไม่ให้ส่งคำแปลผิดฉบับ

8. ต้องเลือกผู้รับรองคำแปลแบบไหน? ทำตาม 5 ขั้นตอนนี้

ตัดสินจากเอกสารปลายทางก่อน แล้วค่อยเลือกคนแปลและขั้นตอนรับรอง จะช่วยเลี่ยงทั้งคำแปลที่ใช้ไม่ได้ และค่า Notary หรือกงสุลที่ไม่จำเป็น

1

รู้ผู้รับและวัตถุประสงค์

ระบุประเทศ ประเภทวีซ่าหรือบริการ และหน่วยงานผู้รับจริง ไม่ใช้คำว่า “แปลรับรองสำหรับต่างประเทศ” โดยไม่ระบุปลายทาง

2

อ่านคำศัพท์ที่ผู้รับใช้

แยก Full Translation, Certified Translation, Sworn Translator, NAATI, Notarized Translation และ Legalization ซึ่งมีความหมายไม่เหมือนกัน

3

ตรวจว่ามีเอกสารอังกฤษที่รัฐออกให้อยู่แล้วหรือไม่

หากผู้รับยอมรับเอกสารอังกฤษ ที่หน่วยงานไทยออกโดยตรง อาจลดงานแปลได้ แต่ยังต้องตรวจขั้นตอนรับรองอื่นแยก

4

เลือกผู้แปลที่เข้าเกณฑ์พร้อมขอดูคำรับรอง

สอบถามคุณสมบัติผู้แปล รูปแบบลายเซ็น วันที่ ตรา และข้อมูลติดต่อที่หน่วยงานกำหนด อย่าพิจารณาจากตราร้านอย่างเดียว

5

ตรวจฉบับจริงก่อนจ่ายเงินหรือยื่นนิติกรณ์

ตรวจชื่อจาก Passport ปี พ.ศ./ค.ศ. ข้อความด้านหลัง ตราประทับ และจำนวนหน้า หากผ่านการรับรองแล้วพบผิด ให้ผู้แปลแก้และสอบถามวิธีออกฉบับรับรองใหม่

หากต้อง แปลเอกสาร หลายประเภทในคราวเดียว ควรแยกว่าฉบับไหนต้องใช้คำรับรองเฉพาะ และฉบับไหนใช้เพียงคำแปลเต็มตามกฎผู้รับ

📎 ไม่แน่ใจว่าใบรับรองคำแปลของร้านครบหรือยัง? สามารถแจ้งชื่อประเทศ และข้อความที่ผู้รับกำหนด ให้ทีมช่วยตรวจรูปแบบและลำดับงาน ก่อนนำไปนิติกรณ์หรือใช้ยื่น

ตรวจข้อกำหนดการรับรองก่อนจ้างแปล

9. ทำไมคำแปลมีผู้เซ็นแล้ว ยังถูกขอแก้ได้? ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อย

การเซ็นรับรองเป็นเพียงหนึ่งส่วนของความครบถ้วน หากผู้แปลผิดประเภท แปลไม่ครบ หรือข้อมูลผู้แปลไม่ตรงเกณฑ์ ก็อาจต้องจัดทำใหม่ ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นสถานการณ์สมมติ สำหรับให้เห็นการตัดสินใจ ไม่ใช่ผลการยื่นของลูกค้ารายใด

สถานการณ์ A — ร้านแปลใส่ตราบริษัท แต่ไม่มีชื่อผู้แปล

คำแปลใช้สำหรับ Standard Visitor UK ซึ่งกำหนดชื่อ ลายมือชื่อ วันที่แปล และข้อมูลติดต่อผู้แปล

แนวทาง: ขอร้านให้ผู้แปลที่รับผิดชอบออกคำรับรอง ให้ครบตามเกณฑ์ แทนการขอเพิ่มตราร้านอีกดวง

สถานการณ์ B — ผู้ยื่น Visitor Visa นิวซีแลนด์ สั่ง Certified ทุกฉบับ

มีทั้งหนังสือรับรองงานภาษาไทย และใบตำรวจภาษาไทย แต่ INZ กำหนดคำแปลรับรองต่างกัน สำหรับเอกสารทั่วไปกับตำรวจ

แนวทาง: ตรวจประเภทเอกสารแยกก่อนซื้อบริการแพ็กเกจรวม อาจลดงานรับรองที่ไม่จำเป็น

สถานการณ์ C — คำแปลรับรองแล้ว แต่ชื่ออังกฤษไม่ตรงพาสปอร์ต

ผู้แปลสะกดชื่อไม่ตรงกับ Passport และไฟล์ผ่านการลงนามแล้ว

แนวทาง: ตรวจต้นฉบับกับเอกสารเชื่อมชื่อ ให้ผู้แปลออกคำแปลที่แก้ถูกต้อง ไม่พิมพ์แก้ชื่อและคัดลอกลายเซ็นผู้แปลเอง

อาการที่ควรกลับไปให้ผู้แปลตรวจทันที

  • คำรับรองไม่ได้ระบุเอกสารฉบับที่แปล
  • หน้าแนบหรือหมายเหตุด้านหลังไม่ได้ถ่ายทอด
  • เลขเอกสาร วันออก หรือปี ค.ศ. ไม่ตรงต้นฉบับ
  • ผู้รับต้องการผู้แปลขึ้นทะเบียนเฉพาะ แต่ใช้ผู้แปลทั่วไป
  • คำรับรองอ้างว่าผ่านกงสุล ทั้งที่ไม่มีการนิติกรณ์จริง

ก่อนนำคำแปลไปรวมกับชุด ทำวีซ่า ควรเช็กว่าข้อกำหนดคำแปล เป็นของคำร้องและสถานที่ยื่นจริง

ผู้ทำงานมืออาชีพกำลังลงนามเอกสารบนโต๊ะสำนักงาน

10. Checklist คำแปลรับรองและแหล่งข้อมูลทางการที่ควรตรวจปี 2026

ก่อนชำระค่าคำแปลหรือส่งเอกสาร ให้ใช้รายการนี้ตรวจความครบถ้วนของคำรับรอง แล้วเปิดเว็บไซต์ผู้รับอีกครั้งเมื่อถึงวันยื่นจริง

  • ระบุประเทศ หน่วยงาน และประเภทคำร้องแล้ว
  • ตรวจว่าต้องการ Full, Certified, Sworn, NAATI หรือ Notarized Translation
  • ตรวจว่าผู้แปลมีคุณสมบัติตรงกฎของผู้รับ
  • คำรับรองยืนยันความครบถ้วน และความถูกต้องตามที่กำหนด
  • มีชื่อ วันที่ ลายเซ็น และข้อมูลติดต่อผู้แปลครบตามเกณฑ์
  • ไม่ใช้ตราร้านแปลแทนคุณสมบัติ หรือคำรับรองที่ต้องมี
  • ตรวจคำแปลทุกหน้า รวมตรา หมายเหตุ และข้อความด้านหลัง
  • ชื่ออังกฤษสอดคล้องกับ Passport และหลักฐานเปลี่ยนชื่อ
  • ตรวจว่าต้องใช้ต้นฉบับ หรือสแกนสีควบคู่กับคำแปลหรือไม่
  • ตรวจว่าต้องนิติกรณ์กงสุล หรือสถานทูตเพิ่มหรือไม่
  • กรณียื่นนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษหรืออังกฤษ–ไทย ตรวจสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปลที่ยังไม่หมดอายุ
  • หากพบผิดในคำแปลที่ลงนามแล้ว ติดต่อผู้แปลเพื่อออกฉบับแก้ไข ไม่แก้เอง

แหล่งอ้างอิงของหน่วยงานที่มีอำนาจ

🏛️ กรมการกงสุล — เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อนิติกรณ์

รายการเอกสารหลายประเภทระบุคำแปล ที่ลงนามรับรองโดยผู้แปล และข้อกำหนดต้นฉบับ

หน้ารับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุล
📣 กรมการกงสุล — ประกาศเอกสารประจำตัวผู้แปล ปี 2569

มีผล 10 กุมภาพันธ์ 2569 สำหรับการยื่นนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษ และอังกฤษ–ไทย

อ่านประกาศกรมการกงสุล
🇬🇧 GOV.UK — Standard Visitor Supporting Documents

ข้อกำหนดคำแปลเต็มฉบับ การยืนยันความถูกต้อง ชื่อ ลายเซ็น วันที่ และข้อมูลติดต่อผู้แปล

อ่านคู่มือผู้สมัครวีซ่า UK
🇳🇿 Immigration New Zealand — Translations of Supporting Documents

ผู้ที่ทำคำแปลได้ ข้อห้ามผู้สมัครแปลเอง ความแตกต่าง Resident / Visitor และข้อกำหนด Certified Translation

ตรวจคู่มือ INZ
🇦🇺 Department of Home Affairs — Skilled Visa Document Translation

แยกคุณสมบัติผู้แปลในออสเตรเลีย กับนอกออสเตรเลีย และข้อมูลที่ต้องแสดงในคำแปล

ตรวจข้อกำหนดผู้แปลออสเตรเลีย
🇺🇸 U.S. Embassy Bangkok — Immigrant Visa Interview Instructions

ตัวอย่างข้อกำหนดคำแปลรับรองสำหรับเอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษ และทางเลือกเอกสารทะเบียนอังกฤษที่ออกจากอำเภอ

อ่านรายการเอกสารสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ
⚖️ สภาทนายความ — กฎหมายเกี่ยวกับทนายความผู้ทำคำรับรอง

สำหรับผู้รับที่ขอ Notary หรือการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ให้ตรวจระบบขึ้นทะเบียน และความยอมรับของผู้รับต่างประเทศ

ข้อบังคับและกฎหมายของสภาทนายความ
กฎผู้รับสำคัญกว่าชื่อบริการ

แม้ร้านแปลจะใช้คำว่า Certified, Official หรือ Embassy-ready ผู้ยื่นยังต้องตรวจว่าคำรับรองตรงเงื่อนไขของหน่วยงานจริง ไม่มีคำแปลหรือตรารับรองชนิดใดรับประกันผลวีซ่าได้

⭐ Co Journey Visa ช่วยตรวจการรับรองคำแปลอย่างไร?

หากไม่แน่ใจว่าเอกสารต้องใช้ผู้แปลทั่วไป บริษัทแปล NAATI ผู้แปลขึ้นทะเบียน หรือการรับรองกงสุล ทีม Co Journey Visa ช่วย อ่านข้อกำหนดของผู้รับและแยกชนิดคำรับรอง ก่อนประสานงานการแปลตามขอบเขตบริการ

🔎

ตรวจ Checklist

แยกคำว่า Certified, Notarized, Legalized และข้อกำหนดผู้แปลเฉพาะประเทศ

📝

ตรวจต้นฉบับ–คำแปล

ดูความครบถ้วนของชื่อ วันเดือนปี หน้าที่มีตรา และหมายเหตุ

📑

ตรวจคำรับรอง

ระบุจุดที่ควรให้ผู้แปลแก้ไข เช่น ข้อมูลผู้แปล คำยืนยัน หรือเอกสารที่ระบุในคำรับรอง

🏛️

วางลำดับนิติกรณ์

ช่วยแยกว่าต้องส่งเอกสารให้กรมการกงสุล หรือสถานทูตเพิ่มจริงหรือไม่

Co Journey Visa ไม่ใช่หน่วยงานรัฐ ที่ออกเอกสารหรือรับรองนิติกรณ์ และไม่สามารถลงนามรับรองคำแปล แทนผู้แปลที่ไม่ได้ตรวจงานจริงได้ การยอมรับเอกสารและผลคำร้อง ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้พิจารณา

11. คำถามที่พบบ่อย: รับรองคำแปลคืออะไร และใครมีสิทธิรับรอง

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับ บางแห่งยอมรับผู้แปลที่มีความสามารถและลงนามรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลติดต่อ บางแห่งกำหนดนักแปลหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรองเฉพาะระบบ เช่น NAATI หรือ Sworn Translator จึงไม่มีรายชื่อผู้มีอำนาจรับรองแบบเดียวที่ใช้ได้ทั่วโลก

ไม่ควรดูเพียงตราบริษัท ต้องตรวจว่ามีคำรับรองความครบถ้วนและถูกต้อง ผู้แปลที่รับผิดชอบ ลายมือชื่อ วันที่ และรายละเอียดตามหน่วยงานผู้รับกำหนดหรือไม่ ตราร้านอย่างเดียวไม่ได้รับประกันการยอมรับ

ต้องดูข้อกำหนดเฉพาะหน่วยงาน ตัวอย่างเช่น Immigration New Zealand ไม่รับคำแปลจากผู้สมัคร สมาชิกครอบครัว หรือที่ปรึกษาที่ช่วยยื่นคำร้อง ส่วนระบบอื่นอาจใช้เกณฑ์ความสามารถและคำรับรองต่างกัน อย่าอนุมานว่าทำเองได้ทุกกรณี

Notary และการรับรองคำแปลเป็นคนละหน้าที่ Notary อาจรับรองการลงลายมือชื่อหรือเอกสารตามขอบเขตอำนาจ แต่ไม่ได้รับประกันว่าคำแปลถูกต้องแทนผู้แปลโดยอัตโนมัติ หากผู้รับต้องการ Notarized Translation ต้องตรวจรูปแบบและขั้นตอนเฉพาะ

ไม่จำเป็นทุกกรณี การลงนามรับรองคำแปลโดยผู้แปลกับการนิติกรณ์กรมการกงสุลเป็นคนละขั้นตอน ต้องตรวจประเทศและหน่วยงานปลายทาง หากต้องยื่นนิติกรณ์คำแปลไทย–อังกฤษหรืออังกฤษ–ไทยกับกรมการกงสุล ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวของผู้แปลที่ออกโดยทางราชการและยังมีอายุใช้งานตามประกาศ

ไม่ใช่ NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒิผู้แปลของออสเตรเลีย ตัวอย่างคำแนะนำ Skilled Visa ของออสเตรเลียระบุผู้แปลในออสเตรเลียต้องมี NAATI แต่ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี โดยต้องระบุข้อมูลและคุณสมบัติตามเกณฑ์

โดยทั่วไปควรเตรียมต้นฉบับหรือสำเนาต้นฉบับที่อ่านได้ครบ พร้อมคำแปลและคำรับรองผู้แปลตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด บางกรณีต้องมีหลักฐานคุณสมบัติหรือข้อมูลติดต่อผู้แปล รวมถึงเอกสารประจำตัวผู้แปลเมื่อยื่นนิติกรณ์กงสุลไทยตามประกาศที่เกี่ยวข้อง

ให้ตรวจต้นฉบับและหลักฐานชื่อก่อน หากผิดจากการแปลให้ผู้แปลออกฉบับแก้ไข อย่าแก้ข้อความ ลายมือชื่อ หรือตราที่ผ่านการรับรองแล้วเอง หากยื่นนิติกรณ์ไปแล้วให้สอบถามหน่วยงานรับรองว่าต้องดำเนินการใหม่อย่างไร

📌 สรุป: ใครรับรองคำแปลได้ และต้องใช้อะไรบ้าง?

  • รับรองคำแปล: ผู้แปลที่รับผิดชอบงานจริงยืนยันความครบถ้วน และความถูกต้องตามต้นฉบับ
  • ใครรับรองได้: ขึ้นกับกฎผู้รับ อาจเป็นผู้แปล บริษัทแปลที่มีผู้รับผิดชอบ หรือผู้แปลขึ้นทะเบียนเฉพาะระบบ
  • ตราร้านแปล: ไม่ใช่หลักประกันว่าจะใช้ได้ทุกประเทศ ต้องดูคำรับรองและข้อมูลผู้แปล
  • Notary: งานรับรองลายมือชื่อหรือเอกสารตามอำนาจ ไม่เท่ากับรับรองคุณภาพคำแปลโดยอัตโนมัติ
  • กรมการกงสุล: นิติกรณ์เป็นขั้นตอนแยกเมื่อผู้รับกำหนด
  • ตรวจต้นฉบับก่อน: ชื่อใน Passport เลขเอกสาร ปี พ.ศ./ค.ศ. ตราและหมายเหตุต้องไม่ตกหล่น

วิธีป้องกันงานซ้ำที่ดีที่สุดคือเปิด Checklist ของประเทศปลายทางก่อนจ้างผู้แปล แล้วขอดูรูปแบบคำรับรองที่ตรงกับงานนั้น

📄 คำแปลมีผู้เซ็นแล้ว แต่ยังไม่แน่ใจว่าใช้ยื่นได้ไหม?

แจ้งประเทศ ประเภทคำร้อง และข้อความใน Checklist ให้ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจว่าใช้คำรับรองผู้แปลที่มีอยู่ได้หรือไม่ หรือจำเป็นต้องเลือกผู้แปล หรือขั้นตอนรับรองอื่นเพิ่มเติม

💬 สอบถามการรับรองคำแปลทาง LINE

ติดตามข้อมูลวีซ่าอัปเดตจาก Co Journey Visa

เพิ่มเว็บไซต์นี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องการใน Google เพื่อให้ค้นพบบทความจากเราได้สะดวกขึ้น