บริการล่ามภาษาจีนกลาง สำหรับธุรกิจและการเจรจา

Mandarin Chinese Business Interpreter

บริการล่ามภาษาจีนกลาง สำหรับธุรกิจและการเจรจา

ล่ามไทย–จีนกลางสำหรับประชุมกับ Buyer, Supplier, Manufacturer และคู่ค้าจีน รองรับการเจรจาราคา MOQ, Payment Term, Delivery, Product Discussion, Factory Visit และการประสานงานทางธุรกิจตาม Scope
Business Negotiation · Buyer & Supplier Meeting · Product Discussion · Factory Visit · Coordination
อัปเดตล่าสุด 5 ตุลาคม 2026 โดย ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ ประเมินงานตาม Agenda ระดับศัพท์ และ Schedule

การเจรจากับคู่ค้าจีนไม่ได้มีเพียงการถามราคาและตอบราคา แต่สามารถต่อเนื่องไปถึง MOQ, Specification, Sample, Payment, Delivery, Warranty, Packaging, Production Capacity และเงื่อนไขทางธุรกิจอื่นที่ต้องแยกว่าอะไรเป็นเพียงข้อเสนอ และอะไรได้รับการยืนยันแล้ว

ล่ามภาษาจีนกลางสำหรับธุรกิจจึงควรได้รับ Context ก่อนประชุมว่า ฝ่ายใดเป็น Buyer หรือ Supplier สินค้าหรือบริการคืออะไร ประเด็นใดต้องการเจรจา และใครเป็นผู้มีอำนาจอนุมัติราคาและเงื่อนไข เพื่อให้การถ่ายทอดภาษารักษาสถานะของข้อมูลได้ถูกต้อง

หากงานต่อเนื่องจาก Meeting ไปสู่ Factory Visit หรือ Product Inspection ควรแจ้งตั้งแต่ก่อนจอง เพราะศัพท์และรูปแบบการทำงานจะต่างจากการสนทนาเชิงพาณิชย์ในห้องประชุมทั่วไป

คำตอบสั้น ๆ: ก่อนจองล่ามภาษาจีนกลาง ควรส่ง วันเวลา สถานที่ Agenda รายชื่อผู้เข้าร่วม Company/Product Name หัวข้อเจรจา ราคา MOQ, Payment Term, Delivery, Technical Scope และ Schedule การเดินทาง เพื่อประเมินล่ามและเตรียม Glossary ให้ตรงกับงานจริง

กำลังมีประชุมหรือเจรจากับ Buyer, Supplier หรือคู่ค้าจีน?
ส่งวันเวลา สถานที่ Agenda และหัวข้อเจรจาให้ทีมช่วยประเมิน Scope และเช็กคิวล่ามไทย–จีนกลาง

ส่งรายละเอียดงานทาง LINE

สารบัญ

  1. ล่ามภาษาจีนกลางเหมาะกับงานประเภทไหน
  2. ภาษาจีนกลางกับจีนตัวย่อและตัวเต็มต่างกันอย่างไร
  3. Buyer Meeting กับ Supplier Meeting ต้อง Brief ต่างกันอย่างไร
  4. ล่ามเจรจาภาษาจีนต้องรักษาอะไรให้ชัด
  5. ราคา MOQ และ Payment Term ต้องระวังอะไร
  6. Delivery และ Lead Time ทำไมต้อง Confirm ให้ละเอียด
  7. ชื่อบริษัท แบรนด์ และสินค้าในภาษาจีนควรเตรียมอย่างไร
  8. Product Discussion และ Specification ต้องเตรียมอะไร
  9. ล่ามจีนสำหรับ Factory Visit ต้องรู้อะไรเพิ่ม
  10. ล่ามช่วยประสานงานกับคู่ค้าจีนได้แค่ไหน
  11. ถ้าคู่ค้าจีนเดินทางหลายจุดควรวาง Scope อย่างไร
  12. Chinese Business Glossary ควรมีคำประเภทไหน
  13. ตัวเลข หน่วย และสกุลเงินควรตรวจอย่างไร
  14. ควรส่งเอกสารอะไรให้ล่ามก่อนประชุม
  15. เรื่องใดล่ามไม่ควรตัดสินใจแทนบริษัท
  16. ขั้นตอนจองล่ามภาษาจีนกลาง
  17. Checklist ก่อนวันประชุม
  18. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการเจรจากับคู่ค้าจีน
  19. คำถามที่ถามบ่อย
ล่ามภาษาจีนกลางสำหรับประชุมและเจรจาธุรกิจกับคู่ค้าจีน

1. ล่ามภาษาจีนกลางเหมาะกับงานประเภทไหน

การแจ้งลักษณะงานอย่างละเอียดช่วยให้ประเมินล่ามได้ตรงกว่าแจ้งเพียงว่า “ต้องการล่ามจีน” เพราะงาน Sales Negotiation กับงาน Machine Discussion ใช้บริบทต่างกันมาก

Business Meeting ประชุมบริษัท Buyer, Supplier, Distributor และ Partner
Price Negotiation ราคา ส่วนลด MOQ, Payment Term และ Commercial Condition
Product Discussion Product, Model, Packaging, Specification และ Sample
Factory Visit Production, Quality, Capacity และหน้างานโรงงาน
Training Product, Process, Machine หรือ Operation Training
Business Coordination นัดหมาย Follow-up และประสานข้อมูลตาม Scope
ควรแจ้ง Industry ด้วย: สินค้าอุปโภคบริโภค เครื่องจักร อะไหล่ วัตถุดิบ หรือบริการ B2B มีคำเฉพาะและลักษณะการเจรจาแตกต่างกัน

2. ภาษาจีนกลางกับจีนตัวย่อและตัวเต็มต่างกันอย่างไร

ภาษาจีนกลางหรือ Mandarin เป็นเรื่องของภาษาพูด ขณะที่ Simplified Chinese และ Traditional Chinese เป็นเรื่องของระบบตัวอักษร จึงไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกัน

ประเด็น สิ่งที่ควรตรวจ
ภาษาพูด คู่สนทนาใช้ Mandarin หรือมีภาษาพูดอื่นที่เกี่ยวข้อง
Presentation เอกสารเป็นจีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม อังกฤษ หรือหลายภาษาร่วมกัน
Company Name มีชื่อภาษาจีนทางการที่บริษัทใช้อยู่แล้วหรือไม่
Product Name บริษัทมีรูปภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่กำหนดไว้หรือไม่
Quotation / Contract ต้องอ่านเอกสารประกอบระหว่างประชุมหรือไม่

บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

ตัวอย่าง: ลูกค้าพูด Mandarin แต่ Presentation ใช้จีนตัวย่อ ขณะที่ Catalog หลักของบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ ล่ามควรทราบทั้งสามองค์ประกอบก่อน Meeting ไม่ใช่ทราบเพียงภาษาพูด

3. Buyer Meeting กับ Supplier Meeting ต้อง Brief ต่างกันอย่างไร

ทิศทางของการเจรจาเปลี่ยนตามบทบาทของบริษัท หากบริษัทไทยเป็น Buyer คำถามมักมุ่งไปที่ราคา คุณภาพ MOQ และ Delivery ขณะที่การเป็น Supplier อาจต้องเตรียมคำตอบเกี่ยวกับ Capacity, Specification และ Commercial Proposal เพิ่มขึ้น

บริษัทไทยเป็น Buyer เตรียม Target Product, Specification, Quantity, Target Price, MOQ และ Delivery Requirement
บริษัทไทยเป็น Supplier เตรียม Product Benefit, Capacity, Quotation, Lead Time และ Payment Condition
Brief ที่มีประโยชน์ก่อน Meeting:
เรากำลังซื้อหรือขายอะไร
เป้าหมายของ Meeting คืออะไร
เรื่องใดต่อรองได้
เรื่องใดต้องขออนุมัติ
ใครเป็น Decision Maker
ต้องการ Next Step แบบใดหลังประชุม

4. ล่ามเจรจาภาษาจีนต้องรักษาอะไรให้ชัด

หัวใจของงานเจรจาคือรักษาว่าแต่ละข้อความอยู่ในสถานะใด หากผู้พูดเพียงเสนอหรือกำลังพิจารณา ล่ามไม่ควรทำให้ฟังเหมือนเป็นข้อสรุปแล้ว

สถานะ สิ่งที่ต้องรักษา
Inquiry เป็นการถามข้อมูล ยังไม่มีข้อเสนอ
Proposal เป็นข้อเสนอ ไม่ใช่ Final Agreement
Counter Offer เป็นเงื่อนไขตอบกลับจากอีกฝ่าย
Under Review ยังต้องตรวจภายใน
Pending Approval รอผู้มีอำนาจอนุมัติ
Confirmed ได้รับการยืนยันตามขอบเขตที่พูดถึงแล้ว

บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

จุดเสี่ยง: “เดี๋ยวกลับไปพิจารณาราคานี้” กับ “ตกลงราคานี้” เป็นคนละสถานะ ล่ามต้องรักษาความแตกต่าง ไม่เร่งคำพูดให้กลายเป็น Commitment

5. ราคา MOQ และ Payment Term ต้องระวังอะไร

หัวข้อ Commercial มักมีข้อมูลหลายชั้น เช่น ราคาอาจผูกกับ Quantity, Packaging, Payment, Currency หรือ Delivery Condition จึงไม่ควรถ่ายทอดเฉพาะตัวเลขโดยขาดเงื่อนไขที่มากับตัวเลขนั้น

Unit Price
Currency
MOQ
Order Quantity
Discount
Payment Term
Deposit
Balance Payment
Validity
Packaging Condition
Sample Cost
Other Charges
ตัวอย่าง:
ราคา 100 อาจเป็นราคาที่ใช้เฉพาะ Order 10,000 ชิ้น
หากลด Quantity เหลือ 3,000 ชิ้น ราคาอาจไม่ใช่ตัวเดิม

ล่ามจึงต้องถ่ายทอดทั้ง “ราคา” และ “เงื่อนไขที่ทำให้ราคานั้นใช้ได้”
ล่ามไม่ควรคำนวณส่วนลดหรือตั้งราคาใหม่เอง: หากตัวเลขไม่สัมพันธ์กัน ควรให้ Sales หรือผู้รับผิดชอบ Confirm ก่อนพูดต่อ

6. Delivery และ Lead Time ทำไมต้อง Confirm ให้ละเอียด

คำเกี่ยวกับเวลาอาจหมายถึงคนละช่วง เช่น เวลาเริ่มผลิต ระยะเวลาผลิต วันที่พร้อมส่ง หรือวันที่ลูกค้าคาดว่าจะได้รับสินค้า การพูดเพียงว่า “30 วัน” จึงยังไม่พอในหลายกรณี

คำถามที่ควรชัด เหตุผล
เริ่มนับจากวันไหน จาก PO, Deposit, Sample Approval หรือวันอื่น
หมายถึง Production หรือ Delivery สองช่วงนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นวันเดียวกัน
เป็นประมาณการหรือ Commitment ควรรักษาสถานะให้ตรงกับผู้พูด
ใครต้องยืนยัน Sales อาจต้องตรวจ Production หรือ Logistics ก่อน

บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

ก่อนจบหัวข้อ Delivery: ควรทวนวันที่หรือเงื่อนไขที่สำคัญอีกครั้ง โดยเฉพาะหากมี Deadline ของลูกค้า

7. ชื่อบริษัท แบรนด์ และสินค้าในภาษาจีนควรเตรียมอย่างไร

ชื่อเฉพาะเป็นอีกจุดที่ทำให้การประชุมสะดุดได้ หากบริษัทใช้ชื่อภาษาอังกฤษรูปหนึ่ง คู่ค้าจีนเรียกอีกชื่อ และเอกสารภาษาจีนใช้ตัวอักษรอีกชุด

ชื่อบริษัทไทย
English Company Name
Chinese Company Name เมื่อมี
Brand Name
Product Name
Model
SKU
ชื่อบุคคลสำคัญ
Department
Project Name
ถ้ามีชื่อจีนที่บริษัทหรือคู่ค้าใช้อยู่แล้ว ควรส่งให้ล่าม: ไม่ควรสร้างชื่อภาษาจีนใหม่ใน Meeting หากมีรูปที่ใช้อย่างเป็นทางการหรือใช้ร่วมกันอยู่แล้ว

8. Product Discussion และ Specification ต้องเตรียมอะไร

เมื่อการเจรจาไปถึง Product Detail การใช้เพียง Catalog ทั่วไปอาจไม่พอ โดยเฉพาะสินค้าที่มี Model, Grade, Size, Material, Tolerance หรือ Packaging หลายแบบ

Product Master ชื่อสินค้า รุ่น และรหัสที่ทุกฝ่ายใช้ตรงกัน
Specification ขนาด วัสดุ Capacity และ Requirement ทางเทคนิค
Sample ระบุว่าสิ่งที่กำลังพูดถึงเป็น Sample รุ่นใดหรือ Version ใด
Packaging หน่วยบรรจุ Label, Carton และ Requirement ที่เกี่ยวข้อง
หาก Specification ยังไม่ Confirm: ไม่ควรให้ล่ามเลือกค่าหรือรายละเอียดแทนฝ่าย Technical เพราะอาจเปลี่ยนสิ่งที่บริษัทเสนอ
การเตรียม Product Catalog Quotation และ Glossary สำหรับล่ามภาษาจีนกลาง

9. ล่ามจีนสำหรับ Factory Visit ต้องรู้อะไรเพิ่ม

หากคู่ค้าจีนเข้าดูโรงงาน Meeting จะเปลี่ยนจากการพูดเรื่องราคาไปสู่ Production Process, Capacity, Quality, Machine, Inspection และข้อกำหนดหน้างานได้ทันที

Production Process
Machine Name
Part Name
Raw Material
Production Capacity
Quality Control
Inspection
Defect Term
Drawing / Specification
Factory Rules
PPE Requirement
Technical Contact
ควรส่ง Factory Flow หรือ Product Material ล่วงหน้าเมื่อทำได้: ล่ามไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเทคโนโลยี แต่การเห็นคำเฉพาะก่อนช่วยลดเวลาหาความหมายกลางหน้างาน
ล่ามไม่ใช่ Engineer หรือ Quality Approver: หากลูกค้าถามว่าสเปกนี้ทำได้หรือไม่ ต้องให้ผู้รับผิดชอบด้านเทคนิคเป็นผู้ตอบและให้ล่ามถ่ายทอด

10. ล่ามช่วยประสานงานกับคู่ค้าจีนได้แค่ไหน

งานประสานสามารถต่อเนื่องจากก่อนประชุมถึงหลังประชุม แต่ต้องกำหนดเรื่องที่ล่ามได้รับมอบหมายให้ชัด เพื่อไม่ให้การ “ช่วยประสาน” กลายเป็นการตัดสินใจแทนเจ้าของงาน

Appointment Confirm วัน เวลา สถานที่ และผู้ติดต่อ
Information Follow-up ติดตามข้อมูลหรือเอกสารตามที่บริษัทมอบหมาย
Schedule Change ถ่ายทอดคำขอเปลี่ยนเวลาและส่งกลับให้ผู้รับผิดชอบอนุมัติ
Action Item ช่วยสื่อสารสิ่งที่ต้องดำเนินการต่อโดยอ้างอิงจากข้อสรุปของบริษัท
ควรแยกสถานะให้ชัด:
Confirmed — ยืนยันแล้ว
Pending — ยังรอข้อมูล
Need Approval — ต้องขออนุมัติ
Follow-up — ต้องติดตามต่อ

11. ถ้าคู่ค้าจีนเดินทางหลายจุดควรวาง Scope อย่างไร

บางงานเริ่มจากรับลูกค้าที่โรงแรม ไปประชุมบริษัท ต่อโรงงาน แล้วจบด้วย Business Dinner หากใช้ล่ามคนเดียวต่อเนื่องควรส่ง Schedule ทั้งวัน ไม่ใช่แจ้งเฉพาะเวลาประชุม

ช่วงงาน ข้อมูลที่ควรแจ้ง
Meet-up จุดนัดและ Contact Person
Travel เส้นทาง รถ และเวลาเดินทาง
Business Meeting Agenda และหัวข้อ Negotiation
Factory Visit Technical Topic และ Site Requirement
Dinner ต้องการล่ามต่อหรือไม่
End Point จุดจบงานและเวลาประมาณการ

บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

Travel Time และ Waiting Time เป็นส่วนหนึ่งของ Schedule: แม้ไม่ได้ล่ามทุกนาที แต่เป็นช่วงที่ล่ามถูกกันคิวให้กับงานนั้น

12. Chinese Business Glossary ควรมีคำประเภทไหน

Glossary ที่ดีไม่จำเป็นต้องยาว แต่ควรครอบคลุมคำที่มีโอกาสทำให้เข้าใจคนละเรื่องหากใช้ไม่ตรงกัน

Company Name
Brand
Product Name
Model / SKU
Specification
MOQ
Quotation
Discount
Payment Term
Delivery / Lead Time
Quality Term
Packaging Term
ตัวอย่างคำเชิงธุรกิจที่อาจอยู่ใน Glossary:
报价 — Quotation / ราคาเสนอ
折扣 — Discount
最低起订量 — Minimum Order Quantity
付款条件 — Payment Term
交期 — Delivery / Lead Time ตามบริบท
อย่าพึ่งพาคำแปลเดี่ยวโดยไม่ดู Context: คำธุรกิจบางคำสามารถตีความต่างกันตามเอกสารหรือกระบวนการของบริษัท จึงควรใช้ Glossary ร่วมกับ Agenda และเอกสารจริง

13. ตัวเลข หน่วย และสกุลเงินควรตรวจอย่างไร

Meeting ที่มีการซื้อขายมักมีตัวเลขจำนวนมาก การ Confirm ตัวเลขสำคัญซ้ำเป็นเรื่องคุ้มค่า โดยเฉพาะเมื่อมีหลาย Currency หรือหลายหน่วย

Unit Price
Currency
Quantity
MOQ
Percentage
Discount
Deposit
Balance
Dimension
Weight
Lead Time
Delivery Date
อย่าปรับหน่วยเอง: หากคู่ค้าพูดหน่วยหนึ่งแต่เอกสารใช้อีกหน่วย ควร Confirm ก่อนแปลงหรือสรุป เพื่อป้องกันการเข้าใจ Specification หรือราคาไม่ตรงกัน

14. ควรส่งเอกสารอะไรให้ล่ามก่อนประชุม

เอกสารที่ดีสำหรับการเตรียมล่ามคือเอกสารที่สะท้อนคำที่บริษัทและคู่ค้าจะใช้จริงใน Meeting โดยไม่จำเป็นต้องส่งข้อมูลลับทุกส่วน

เอกสาร สิ่งที่ล่ามใช้เตรียม
Agenda Meeting Flow และหัวข้อเจรจา
Company Profile ชื่อบริษัทและ Business Context
Product Catalog Product, Model และ Feature
Quotation ราคา Quantity, Unit และ Commercial Term
Presentation Key Message และข้อมูลที่จะพูดตาม Slide
Specification / Drawing ศัพท์ Technical และรายละเอียดสินค้า

บนมือถือสามารถเลื่อนตารางซ้าย–ขวาได้

หากเอกสารไทยต้องส่งให้ Buyer หรือ Supplier จีนอ่านด้วย สามารถแยกบริการ แปลเอกสาร ออกจากงานล่ามสด และกำหนด Master Glossary ร่วมกัน เพื่อให้ Product Name, Model และ Commercial Term ในเอกสารตรงกับคำที่ใช้ระหว่างประชุม

เอกสารธุรกิจสำหรับเตรียมล่ามภาษาจีนกลางก่อนการเจรจา

15. เรื่องใดล่ามไม่ควรตัดสินใจแทนบริษัท

ราคาและส่วนลด ล่ามถ่ายทอดข้อเสนอ แต่ไม่กำหนดราคาขายหรือซื้อเอง
MOQ ไม่เปลี่ยนจำนวนสั่งขั้นต่ำโดยไม่มีผู้รับผิดชอบอนุมัติ
Payment Term ไม่รับปากเปลี่ยนเงื่อนไขชำระเงินแทนฝ่ายการเงินหรือผู้มีอำนาจ
Delivery ไม่ยืนยันกำหนดส่งแทน Production หรือ Logistics
Specification ไม่อนุมัติ Technical Change แทน Engineer หรือ Product Owner
Contract Terms ไม่ให้คำปรึกษากฎหมายหรือตีความสัญญาแทนผู้เชี่ยวชาญ
ล่ามทำหน้าที่ดีที่สุดเมื่อ Decision Boundary ชัด: เรื่องใดตอบได้ทันที เรื่องใดต้องถาม Sales เรื่องใดต้องให้ Engineer ตอบ และเรื่องใดต้องกลับไปขอ Approval

16. ขั้นตอนจองล่ามภาษาจีนกลาง

ส่งวัน เวลา และสถานที่
ระบุเวลานัดและเวลาจบโดยประมาณ
แจ้งบทบาทของบริษัท
Buyer, Supplier, Manufacturer หรือ Partner
ส่ง Agenda
ระบุหัวข้อ Price, MOQ, Product, Factory หรือ Technical
ส่ง Material
Catalog, Quotation, Presentation หรือ Specification ที่เปิดเผยได้
ประเมิน Scope และ Schedule
รวม Meeting, Factory Visit, Travel และ Waiting Time
Confirm ก่อนวันงาน
ตรวจ Schedule, Contact Person และ Document Version ล่าสุด

ต้องเจรจาราคา MOQ หรือเข้าโรงงานกับคู่ค้าจีน?
ส่ง Agenda, Product และ Schedule มาให้ทีมช่วยประเมินระดับงานและเช็กคิวล่ามภาษาจีนกลาง

ส่ง Agenda เพื่อประเมินล่ามจีน

17. Checklist ก่อนวันประชุม

วันและเวลา
สถานที่
Contact Person
Agenda
Buyer / Supplier Role
Participant List
Company Name
Product / Model
Quotation
Target Price เมื่อเปิดเผยได้
MOQ
Payment Term
Delivery
Presentation
Specification
Glossary
Decision Maker
Factory Requirement เมื่อมี
Travel Schedule
เวลาจบโดยประมาณ

หากคู่ค้าหรือทีมงานต้องเดินทางภายในประเทศไทยหลายจังหวัด สามารถวางเรื่อง ตั๋วเครื่องบิน แยกจาก Interpreter Scope เพื่อให้ Logistics และเวลาทำงานของล่ามชัดเจน

กรณีทีมงานต้องเดินทางข้ามประเทศ ควรแยกเรื่องเอกสารการเดินทางออกจากบริการล่าม และสามารถประเมินบริการ ทำวีซ่า ตามประเทศ วัตถุประสงค์ และข้อเท็จจริงของผู้เดินทางแต่ละราย

18. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการเจรจากับคู่ค้าจีน

1. แจ้งเพียงว่า “ประชุมภาษาจีน”
แต่ไม่บอกว่าเป็น Price Negotiation, Product Discussion หรือ Factory Meeting ทำให้เตรียมศัพท์ไม่ตรงงาน
2. ไม่บอกว่าใครเป็น Buyer และใครเป็น Supplier
ทำให้ไม่เห็นเป้าหมายและทิศทางของการเจรจาตั้งแต่ต้น
3. มีชื่อสินค้าหลายรูป
Catalog ใช้ชื่อหนึ่ง Quotation ใช้อีกชื่อ และคู่ค้าจีนใช้อีกคำโดยไม่มี Master Reference
4. พูดราคาสั้น ๆ โดยไม่พูดเงื่อนไข
ราคาอาจผูกกับ MOQ, Currency, Packaging หรือ Payment Term
5. เข้าใจ Lead Time กับ Delivery Date เป็นเรื่องเดียวกัน
อาจทำให้คู่ค้าเข้าใจวันส่งมอบผิด
6. ให้ล่ามตอบ Technical Question เอง
เรื่อง Specification และ Production ควรให้ Engineer หรือ Product Owner เป็นผู้ยืนยัน
7. เปลี่ยน Proposal ให้กลายเป็น Agreement
คำพูดที่อยู่ระหว่างพิจารณาต้องไม่ถูกถ่ายทอดเป็นการอนุมัติแล้ว
8. ไม่ส่ง Schedule ทั้งวัน
หากมี Factory Visit หรือ Business Dinner ต่อ จะกระทบ Scope และเวลาที่ต้องกันคิวล่าม

Co Journey Visa ช่วยจัดล่ามภาษาจีนกลางอย่างไร

  • ประเมินจากประเภทการเจรจา — Buyer, Supplier, Distributor, Product หรือ Factory Meeting
  • ดูระดับ Commercial และ Technical — เพื่อเตรียมคำศัพท์ให้ตรงกับหัวข้อ
  • เตรียมจาก Agenda — แยก Price, MOQ, Payment, Delivery และ Product Discussion
  • จัด Master Glossary — Company, Brand, Product, Model และคำเชิงธุรกิจที่ใช้ซ้ำ
  • ประเมิน Schedule จริง — รวม Meeting, Travel, Waiting และ Factory Visit ตาม Scope
  • กำหนด Decision Boundary — ล่ามถ่ายทอดภาษา แต่ไม่อนุมัติราคา Delivery หรือ Specification แทนบริษัท
โทร 080-841-2543
โทร 061-031-2188
LINE @cojourneyvisa
Email cojourneyvisa@gmail.com
Website www.cojourneyvisa.com

คำถามที่ถามบ่อยเกี่ยวกับบริการล่ามภาษาจีนกลาง

ล่ามภาษาจีนกลางสามารถใช้สำหรับเจรจาธุรกิจได้หรือไม่
ได้ สามารถประเมินล่ามไทย–จีนกลางสำหรับประชุมกับ Buyer, Supplier, Distributor, Manufacturer หรือคู่ค้าจีน รวมถึงการพูดคุยราคา MOQ, Payment Term, Delivery, Specification และเงื่อนไขทางธุรกิจ โดยควรส่ง Agenda และข้อมูลที่เปิดเผยได้ล่วงหน้า
ภาษาจีนกลางกับภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็มเป็นเรื่องเดียวกันหรือไม่
ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน ภาษาจีนกลางเกี่ยวกับภาษาพูด ส่วนจีนตัวย่อและจีนตัวเต็มเป็นระบบตัวอักษรที่ใช้ในเอกสาร หาก Meeting มี Presentation, Catalog หรือ Contract ควรแจ้งด้วยว่าเอกสารใช้ตัวอักษรแบบใดและมีชื่อเฉพาะรูปใดที่องค์กรใช้อยู่แล้ว
ควรส่งข้อมูลอะไรให้ล่ามภาษาจีนก่อนวันประชุม
ควรส่งวันเวลา สถานที่ Agenda รายชื่อผู้เข้าร่วม ชื่อบริษัท ชื่อสินค้า Model, Quotation, Presentation, Product Catalog, Technical Term และหัวข้อที่ต้องเจรจา เช่น ราคา MOQ, Payment Term หรือ Delivery รวมถึง Schedule การเดินทางหากมีหลายสถานที่
ล่ามภาษาจีนสามารถตกลงราคาแทนบริษัทได้หรือไม่
ล่ามช่วยถ่ายทอดราคา ข้อเสนอ Counter Offer และเหตุผลของแต่ละฝ่ายได้ แต่ไม่ควรตัดสินใจเรื่องส่วนลด MOQ, Payment Term, Delivery Commitment หรือเงื่อนไขสัญญาแทนบริษัท เว้นแต่มีการกำหนดบทบาทและอำนาจไว้อย่างชัดเจน
ถ้าเป็นประชุมโรงงานหรือสินค้าที่มีศัพท์เทคนิคควรแจ้งก่อนหรือไม่
ควรแจ้งก่อน เพราะ Technical Meeting, Factory Visit และ Machine Discussion ต้องเตรียมศัพท์ต่างจากการประชุมธุรกิจทั่วไป ควรส่ง Drawing, Specification, Manual, Product Catalog หรือ Glossary ส่วนที่สามารถเปิดเผยได้ล่วงหน้า
ล่ามภาษาจีนสามารถช่วยประสานงานกับคู่ค้าจีนหลังประชุมได้หรือไม่
สามารถประเมินงานประสานตาม Scope ได้ เช่น Confirm นัดหมาย ติดตามข้อมูลที่ได้รับมอบหมาย หรือสื่อสาร Action Item แต่การอนุมัติราคา เงื่อนไข การเปลี่ยน Specification หรือการให้คำมั่นทางธุรกิจควรเป็นหน้าที่ของผู้รับผิดชอบบริษัท
ค่าบริการล่ามภาษาจีนกลางคิดจากอะไร
ราคาขึ้นอยู่กับระยะเวลา สถานที่ ประเภทงาน ระดับศัพท์ จำนวนผู้เข้าร่วม การเดินทาง เวลารอ งานช่วงเย็น งานต่างจังหวัด และเอกสารที่ต้องเตรียม ควรส่ง Schedule และรายละเอียดการประชุมเพื่อประเมิน Scope และเช็กคิวก่อนยืนยันราคา

สรุปก่อนจองล่ามภาษาจีนกลาง

  • แจ้งว่าเป็น Buyer, Supplier, Product, Factory หรือ Price Negotiation
  • แยกภาษาพูด Mandarin ออกจากรูปตัวอักษรจีนตัวย่อหรือตัวเต็มในเอกสาร
  • ส่ง Agenda และรายชื่อผู้เข้าร่วมล่วงหน้าเมื่อทำได้
  • เตรียมชื่อบริษัท Brand, Product, Model และ SKU ที่ใช้จริง
  • หากคุยราคา ให้ระบุ MOQ, Currency, Payment และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
  • แยก Proposal, Pending Approval และ Confirmed ให้ชัด
  • Technical Question ควรให้ Engineer หรือ Product Owner เป็นผู้ตอบ
  • หากมี Factory Visit ให้ส่ง Technical Material และ Site Requirement
  • หากเดินทางหลายจุด ให้ส่ง Schedule ทั้งวันรวม Travel และ Waiting Time
  • ก่อนจบ Meeting ควรทบทวน Agreed, Pending, Responsible Person และ Next Step
ไชยภัทร พรหมบริรักษ์
ไชยภัทร พรหมบริรักษ์ (Chaiyapat Promboriruk)
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยื่นวีซ่าและการเตรียมเอกสาร ประสบการณ์ด้านงานวีซ่า 5 ปี

ต้องการล่ามภาษาจีนกลางสำหรับประชุมหรือเจรจากับคู่ค้าจีน?

ส่งวันเวลา สถานที่ Agenda, Product, หัวข้อ Price / MOQ / Payment / Delivery, ระดับ Technical และ Schedule การเดินทางให้ทีม Co Journey Visa ช่วยประเมิน Scope และเช็กคิวล่ามไทย–จีนกลาง

ส่งรายละเอียดและเช็กคิวทาง LINE

โทร 080-841-2543 • 061-031-2188
Email: cojourneyvisa@gmail.com