แปล NAATI คืออะไร ทำไมเอกสารออสเตรเลียหลายประเภทต้องใช้

ใครที่กำลังเตรียมเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment, Partner Visa, Student Visa หรือ PR มักเจอคำว่า “แปล NAATI” แล้วสงสัยว่าแตกต่างจากแปลเอกสารทั่วไปอย่างไร จำเป็นต้องใช้ทุกกรณีไหม และเอกสารภาษาไทยแบบไหนควรแปลแบบ NAATI ก่อนยื่น

คำตอบแบบเข้าใจง่ายคือ NAATI คือหน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย การแปล NAATI จึงหมายถึงคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่มี credential หรือการรับรองตามระบบของ NAATI ซึ่งมักใช้กับเอกสารที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย, หน่วยงานประเมินทักษะ, นายจ้าง หรือหน่วยงานรัฐอื่น ๆ

สำหรับการยื่นเอกสารออสเตรเลีย จุดสำคัญไม่ใช่แค่ “แปลเป็นภาษาอังกฤษ” แต่ต้องแปลให้ข้อมูลตรงต้นฉบับ สะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ต แปลตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุ และรายละเอียดสำคัญให้ครบ รวมถึงต้องเลือกประเภทคำแปลให้ตรงกับข้อกำหนดของวีซ่า มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานปลายทาง

แปล NAATI คืออะไร ทำไมเอกสารออสเตรเลียหลายประเภทต้องใช้

Quick Answer: แปล NAATI คืออะไร?

NAATI คือ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ซึ่งเป็นหน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย
แปล NAATI คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่มี credential หรือการรับรองตามระบบของ NAATI
ใช้บ่อยกับเอกสารออสเตรเลีย เช่น วีซ่า เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment, Partner Visa, Student Visa และ PR
เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ มักต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษประกอบเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย
เอกสารที่พบบ่อย ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า Transcript ใบปริญญา ใบรับรองงาน และเอกสาร sponsor
จุดที่ต้องระวัง คือชื่อภาษาอังกฤษต้องตรงพาสปอร์ต วันเดือนปีต้องถูกต้อง และต้องแปลข้อมูลในเอกสารให้ครบ ไม่ตัดตรา ลายเซ็น หรือหมายเหตุออก
NAATI ไม่ใช่กงสุลไทย และไม่ใช่สถานทูต แต่เป็นระบบรับรองนักแปลของออสเตรเลีย จึงต้องเลือกตามปลายทางที่รับเอกสาร
ไม่ควรเดาเอง ว่าเอกสารต้อง NAATI ทุกใบ ควรดู requirement ของวีซ่า มหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินทักษะ หรือหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่ม

ให้ทีมช่วยเช็กก่อนแปล: ส่งรูปเอกสาร หน้าพาสปอร์ต ประเภทวีซ่า/วัตถุประสงค์ และ checklist จากปลายทาง ให้ทีม Co Journey Visa ช่วยดูได้ว่าเอกสารใบไหนควรแปล NAATI และต้องเตรียมเอกสารเชื่อมชื่ออะไรเพิ่ม

NAATI คืออะไร?

หน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย

NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นหน่วยงานด้านมาตรฐานและการรับรองวิชาชีพนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย โดยมีระบบ credential สำหรับผู้ที่ต้องการประกอบวิชาชีพด้านภาษาในออสเตรเลีย

พูดง่าย ๆ คือ NAATI ไม่ใช่บริษัทแปลเอกสาร และไม่ได้เป็นสถานทูต แต่เป็นหน่วยงานที่ให้การรับรองความสามารถของนักแปล/ล่าม เมื่อเอกสารได้รับการแปลโดยนักแปลที่มีการรับรอง NAATI คำแปลนั้นจึงมักเหมาะกับการใช้งานกับหน่วยงานในออสเตรเลียมากกว่าเอกสารแปลทั่วไป

หัวข้อ	ความหมาย	เกี่ยวข้องกับผู้ยื่นเอกสารอย่างไร
NAATI	หน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย	ช่วยให้คำแปลมีความน่าเชื่อถือเมื่อใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย
NAATI Certified Translator	นักแปลที่ได้รับ credential ตามระบบของ NAATI	เหมาะกับเอกสารที่ต้องยื่นกับวีซ่า มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลีย
NAATI Practitioner Number	หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพที่ใช้ระบุตัวนักแปล/ล่าม	บางกรณีปลายทางต้องการให้ระบุข้อมูลนี้ในคำแปล
NAATI Directory	ระบบค้นหาผู้ที่มี credential/recognition ของ NAATI	ใช้ตรวจสอบข้อมูลนักแปลหรือค้นหาผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อควรระวัง: คำว่า “แปลรับรอง” ในไทยกับ “NAATI translation” สำหรับออสเตรเลียไม่ใช่ระบบเดียวกัน หากปลายทางเป็นออสเตรเลีย ควรตรวจว่าเขาต้องการคำแปลรูปแบบใดก่อนเริ่ม

ทำไมเอกสารออสเตรเลียหลายประเภทต้องใช้แปล NAATI?

เพราะหน่วยงานออสเตรเลียต้องอ่านและตรวจเอกสารภาษาอังกฤษที่น่าเชื่อถือ

เอกสารภาษาไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ Transcript หรือใบรับรองงาน ไม่สามารถให้เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียอ่านได้โดยตรง จึงต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษประกอบ โดยเฉพาะเมื่อใช้กับวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment หรือ PR

Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ และหากแปลโดยนักแปลในออสเตรเลียต้องมี NAATI practitioner number ประกอบ ส่วนกรณีแปลนอกออสเตรเลียต้องมีข้อมูลผู้แปล เช่น ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทร และคุณสมบัติด้านภาษาตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

เหตุผลที่ใช้ NAATI	ความหมายในทางปฏิบัติ	ตัวอย่างเอกสาร
หน่วยงานออสเตรเลียต้องอ่านเอกสารได้	เอกสารภาษาไทยควรถูกแปลเป็นอังกฤษอย่างครบถ้วน	สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบสมรส ใบหย่า
ต้องตรวจความน่าเชื่อถือของคำแปล	คำแปลควรมีข้อมูลผู้แปลหรือหมายเลขที่ตรวจสอบได้ตามกรณี	เอกสารวีซ่า เอกสาร PR เอกสาร citizenship
ข้อมูลต้องตรงกับใบสมัคร	ชื่อ วันเกิด สถานภาพ และประวัติงานต้องไม่ขัดกับเอกสารอื่น	พาสปอร์ต ใบสมัครวีซ่า Resume เอกสาร sponsor
ใช้กับการประเมินอย่างเป็นทางการ	หน่วยงานประเมินทักษะหรือมหาวิทยาลัยต้องใช้ข้อมูลที่อ่านได้ชัด	Transcript ใบปริญญา ใบรับรองงาน ใบประกอบวิชาชีพ

บริการช่วยเลือกคำแปลให้ถูก: Co Journey Visa ช่วยดูว่ากรณีของคุณควรใช้ NAATI translation หรือคำแปลรับรองรูปแบบอื่น พร้อมช่วยตรวจเอกสารทั้งชุดก่อนเริ่มแปล

แปล NAATI ต่างจากแปลรับรองทั่วไปอย่างไร?

ต่างกันที่ระบบผู้รับรองและปลายทางที่ยอมรับเอกสาร

หลายคนเข้าใจว่าแปลรับรองทุกแบบเหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้วคำแปลแต่ละแบบเหมาะกับปลายทางต่างกัน เช่น แปลรับรองทั่วไปอาจใช้กับบางสถานทูตหรือหน่วยงานทั่วไปได้ ส่วน NAATI translation เหมาะกับเอกสารที่ต้องใช้กับระบบของออสเตรเลีย โดยเฉพาะเมื่อปลายทางระบุ NAATI หรือใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรง

ประเภทคำแปล	เหมาะกับอะไร	ข้อควรระวัง
แปลทั่วไป	ใช้เพื่ออ่านทำความเข้าใจหรือใช้ภายในบางกรณี	อาจไม่เพียงพอสำหรับวีซ่าหรือหน่วยงานทางการ
แปลพร้อมรับรองบริษัทแปล	ใช้กับบางสถานทูต หน่วยงาน หรือการยื่นเอกสารทั่วไป	ถ้าปลายทางระบุ NAATI อาจใช้แทนกันไม่ได้
แปล NAATI	ใช้กับเอกสารที่ยื่นออสเตรเลีย เช่น วีซ่า เรียนต่อ ทำงาน PR	ต้องตรวจว่าเอกสารแปลโดยผู้ที่มี credential ตรงตามที่ปลายทางต้องการ
แปลพร้อมรับรองกงสุล	ใช้เมื่อต้องรับรองนิติกรณ์เอกสารผ่านกระทรวงการต่างประเทศ	ไม่ใช่ระบบเดียวกับ NAATI และไม่ได้แทนกันเสมอไป

จำง่าย: ถ้าเอกสารใช้กับ “ออสเตรเลีย” ให้ตรวจเรื่อง NAATI ก่อน ถ้าเอกสารใช้กับ “หน่วยงานต่างประเทศอื่น” อาจต้องดูเรื่องกงสุล สถานทูต หรือรูปแบบรับรองอื่นแทน

เอกสารอะไรบ้างที่มักต้องใช้แปล NAATI?

พบบ่อยในเอกสารวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน ครอบครัว และ PR

เอกสารที่ต้องใช้แปล NAATI มักเป็นเอกสารภาษาไทยที่ใช้พิสูจน์ตัวตน สถานภาพ ความสัมพันธ์ การศึกษา การทำงาน หรือคุณสมบัติในการยื่นออสเตรเลีย โดยเอกสารแต่ละใบควรตรวจชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร และข้อมูลสำคัญให้ตรงกับพาสปอร์ตและใบสมัคร

กลุ่มเอกสาร	ตัวอย่างเอกสาร	ใช้กับกรณีไหน
เอกสารตัวตน	สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ใบเปลี่ยนนามสกุล	วีซ่า PR Partner Visa Family Visa และเอกสารชื่อไม่ตรง
เอกสารครอบครัว	ใบสมรส ใบหย่า สูติบัตรบุตร หนังสือยินยอมบุตร	Partner Visa, Child Visa, Family Visa หรือผู้ติดตาม
เอกสารการศึกษา	Transcript ใบปริญญา ใบรับรองจบ ใบรับรองสถานะนักเรียน	Student Visa, สมัครเรียน, Skill Assessment หรือ PR
เอกสารงาน	ใบรับรองงาน ใบผ่านงาน Work Experience Letter ใบประกอบวิชาชีพ	Work Visa, Skilled Visa, Skill Assessment หรือ PR
เอกสารการเงิน/ธุรกิจ	เอกสาร sponsor หนังสือรับรองบริษัท เอกสารรายได้ ภาษี หรือบัญชีบางประเภท	Student Visa, Visitor Visa, Business หรือ sponsor case

บริการคัดเอกสารก่อนแปล: ทีมช่วยดูว่าเอกสารใบไหนจำเป็นต้องแปล NAATI ใบไหนไม่จำเป็น และใบไหนควรแนบเป็นเอกสารเชื่อมชื่อหรือเอกสารประกอบ

ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?

ไม่ควรเหมารวม ต้องดูประเภทวีซ่าและ checklist ของปลายทาง

ไม่ใช่ทุกเอกสารจะต้องใช้ NAATI เสมอไป และไม่ใช่ทุกเคสต้องแปลเอกสารทุกใบเหมือนกัน วิธีที่ถูกต้องคือดูว่าเอกสารใดไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เอกสารใดใช้พิสูจน์ข้อมูลสำคัญ และวีซ่าหรือหน่วยงานปลายทางกำหนดคำแปลรูปแบบใด

ประเภทการยื่น	เอกสารที่มักต้องแปล	สิ่งที่ต้องเช็ก
Visitor Visa	ใบรับรองงาน ทะเบียนบ้าน เอกสารธุรกิจ เอกสารความสัมพันธ์	เอกสารใดเป็นภาษาไทยและใช้สนับสนุนเหตุผลการเดินทาง
Student Visa	Transcript ใบปริญญา เอกสาร sponsor เอกสารครอบครัว	มหาวิทยาลัยและวีซ่าต้องการคำแปลรูปแบบใด
Partner Visa	ใบสมรส ใบหย่า สูติบัตรบุตร ใบเปลี่ยนชื่อ เอกสารความสัมพันธ์	ชื่อและสถานภาพต้องเชื่อมกันทั้งชุด
Skilled / Work Visa	ใบรับรองงาน ใบผ่านงาน Transcript ใบประกอบวิชาชีพ	ตำแหน่ง หน้าที่งาน และระยะเวลาต้องตรงกับ skill assessment
PR / Migration	สูติบัตร ใบสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ Police Clearance และเอกสารงาน	เอกสารตัวตน ครอบครัว งาน และชื่อเดิม-ชื่อใหม่ต้องสอดคล้องกัน

จากเคสจริง: หลายคนแปลเอกสารหลักแล้ว แต่ลืมแปลใบเปลี่ยนชื่อ ทำให้เอกสารเดิมไม่เชื่อมกับพาสปอร์ตปัจจุบัน โดยเฉพาะเคส Partner Visa, Student Visa และ PR

แปล NAATI ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

เตรียมไฟล์ชัด หน้าพาสปอร์ต และวัตถุประสงค์ให้ครบก่อนเริ่ม

ก่อนส่งเอกสารไปแปล NAATI ควรเตรียมข้อมูลให้ครบ เพื่อให้นักแปลสะกดชื่อถูกต้องและแปลข้อมูลได้ตรงกับการใช้งานจริง โดยเฉพาะเอกสารที่มีหลายชื่อ หลายวันเดือนปี หรือมีความเชื่อมโยงกับเอกสารอื่น

สิ่งที่ควรเตรียม	ทำไมสำคัญ	คำแนะนำ
ไฟล์เอกสารต้นฉบับชัดเจน	ใช้แปลข้อมูลให้ครบและลดโอกาสอ่านผิด	ส่งทุกหน้า เห็นตรา ลายเซ็น เลขเอกสาร และหมายเหตุครบ
หน้าพาสปอร์ต	ใช้ตรวจ spelling ชื่อภาษาอังกฤษ	ส่งของผู้สมัคร คู่สมรส บุตร หรือผู้เกี่ยวข้องในเอกสาร
ประเภทวีซ่าหรือวัตถุประสงค์	ช่วยคัดเอกสารและจัดคำแปลให้เหมาะกับปลายทาง	เช่น Student Visa, Partner Visa, Skilled Visa, Work Visa หรือ PR
เอกสารเชื่อมชื่อ	ใช้กรณีชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบันไม่ตรงกัน	ส่งใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า หรือใบเปลี่ยนนามสกุล
Checklist จากปลายทาง	ใช้ยืนยันว่าเอกสารต้องใช้คำแปลรูปแบบใด	ส่ง checklist จากวีซ่า มหาวิทยาลัย เอเจนต์ หรือหน่วยงานประเมินทักษะ
Deadline ใช้งานจริง	ช่วยวางแผนงานแปลและตรวจเอกสารให้ทัน	แจ้งวันนัดยื่นวีซ่า วันปิดรับสมัคร หรือวันต้องอัปโหลดเอกสาร

ตัวอย่างข้อมูลที่ควรส่ง: “ต้องแปลใบสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และ Transcript ใช้ยื่น Partner Visa ออสเตรเลีย มีหน้าพาสปอร์ตและ checklist จากปลายทางแนบมาแล้ว”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการแปล NAATI

ส่วนใหญ่มาจากชื่อไม่ตรง แปลไม่ครบ หรือไม่ได้ส่งเอกสารทั้งชุดให้ตรวจ

งานแปลเอกสารออสเตรเลียผิดพลาดได้ง่าย เพราะเอกสารมักถูกตรวจร่วมกันหลายใบ เช่น พาสปอร์ต ใบสมัครวีซ่า เอกสารครอบครัว เอกสารการศึกษา และเอกสารงาน หากคำแปลใบใดใบหนึ่งไม่สอดคล้องกับใบอื่น อาจทำให้ต้องแก้เอกสารหรือถูกขอเอกสารเพิ่มเติม

ข้อผิดพลาด	ผลกระทบ	วิธีป้องกัน
ชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงพาสปอร์ต	เอกสารอาจไม่เชื่อมกับตัวผู้สมัคร	ส่งหน้าพาสปอร์ตให้ทีมก่อนแปลทุกครั้ง
ลืมเอกสารเชื่อมชื่อ	เอกสารชื่อเดิมกับชื่อใหม่ไม่เชื่อมกัน	ส่งใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า หรือใบเปลี่ยนนามสกุลทุกใบที่เกี่ยวข้อง
แปลตราประทับหรือหมายเหตุไม่ครบ	ข้อมูลต้นฉบับไม่ครบในคำแปล	ส่งไฟล์ชัดครบทุกหน้า รวมถึงด้านหลังถ้ามีข้อความ
สับสนปี พ.ศ. กับ ค.ศ.	วันเกิด วันสมรส วันจบ หรือวันที่ออกเอกสารผิด	ตรวจวันที่ทุกจุดก่อนส่งคำแปลใช้งานจริง
ไม่ตรวจ requirement จากปลายทาง	อาจใช้คำแปลไม่ตรงรูปแบบที่หน่วยงานต้องการ	ส่ง checklist หรือหน้า requirement ให้ทีมดูร่วมกันก่อนเริ่ม

จากเคสจริง: เคส PR และ Partner Visa มักเสียเวลาเพราะเอกสารชื่อไม่เชื่อมกัน เช่น ใบสมรสใช้ชื่อเดิม แต่พาสปอร์ตใช้ชื่อใหม่ และไม่มีใบเปลี่ยนชื่อหรือใบเปลี่ยนนามสกุลประกอบ

Reference ทางการเกี่ยวกับ NAATI และเอกสารแปลออสเตรเลีย

ควรตรวจข้อมูลล่าสุดจากแหล่งทางการก่อนยื่นเอกสารจริง

ข้อกำหนดการแปลเอกสารออสเตรเลียอาจแตกต่างกันตามประเภทวีซ่า มหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินทักษะ หรือหน่วยงานรัฐที่รับเอกสาร จึงควรตรวจจากแหล่งทางการและ checklist ของปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิง	ใช้ตรวจเรื่องอะไร	ลิงก์ทางการ
NAATI	ข้อมูลหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย	naati.com.au
NAATI Online Directory	ค้นหาหรือตรวจสอบข้อมูลผู้ที่มี credential/recognition ของ NAATI	directory.naati.com.au
Check a NAATI certification	ตรวจสอบ certification ของนักแปลหรือล่าม	directory.naati.com.au
Department of Home Affairs	ข้อกำหนดเอกสารแปลสำหรับวีซ่าและการยื่นเอกสารออสเตรเลีย	immi.homeaffairs.gov.au
Student Visa / Visitor Visa / Skilled Visa guidance	ตรวจข้อกำหนดเอกสารตามประเภทวีซ่า	ตรวจจากหน้าวีซ่าที่เกี่ยวข้อง

ข้อควรระวัง: อย่ายึดจากตัวอย่างของคนอื่นเพียงอย่างเดียว เพราะวีซ่าคนละประเภท หน่วยงานคนละแห่ง หรือการแปลใน/นอกออสเตรเลีย อาจมีข้อกำหนดต่างกัน

Checklist ก่อนใช้บริการแปล NAATI

ก่อนส่งเอกสารให้ทีมดำเนินการ ใช้เช็กลิสต์นี้ตรวจเบื้องต้น เพื่อช่วยลดโอกาสแปลผิด ขาดเอกสาร หรืออัปโหลดเอกสารไม่ครบในการยื่นออสเตรเลีย

รายการตรวจ	ทำแล้วหรือยัง	หมายเหตุ
ส่งเอกสารต้นฉบับหรือไฟล์ชัดครบทุกหน้า	□	เห็นตรา ลายเซ็น เลขเอกสาร และหมายเหตุครบ
ส่งหน้าพาสปอร์ต	□	ใช้ตรวจ spelling ชื่ออังกฤษในคำแปล
แจ้งประเภทวีซ่าหรือวัตถุประสงค์	□	เช่น Visitor, Student, Partner, Skilled, Work หรือ PR
เตรียมเอกสารเชื่อมชื่อ หากมี	□	ใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า หรือใบเปลี่ยนนามสกุล
ส่ง checklist จากปลายทาง	□	จากวีซ่า มหาวิทยาลัย เอเจนต์ หรือหน่วยงานประเมินทักษะ
ตรวจว่าต้องใช้คำแปลกี่ใบ	□	อย่าดูเฉพาะเอกสารหลัก ควรดูเอกสารประกอบทั้งชุด
แจ้ง deadline ใช้งานจริง	□	เช่น วันนัดยื่นวีซ่า วันปิดรับสมัคร หรือวันต้องอัปโหลดเอกสาร

สรุป: แปล NAATI คืออะไร ทำไมเอกสารออสเตรเลียหลายประเภทต้องใช้

NAATI คือหน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย
แปล NAATI คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่มีการรับรองตามระบบของ NAATI เหมาะกับเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย
เอกสารภาษาไทยที่ใช้ยื่นออสเตรเลียมักต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะเอกสารวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment และ PR
เอกสารที่พบบ่อย ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า Transcript ใบปริญญา ใบรับรองงาน และเอกสาร sponsor
แปล NAATI ไม่ใช่การรับรองกงสุลไทยและไม่ใช่การรับรองสถานทูต ต้องเลือกตาม requirement ของปลายทาง
จุดที่ต้องระวังคือชื่อภาษาอังกฤษต้องตรงพาสปอร์ต วันเดือนปีต้องถูกต้อง และข้อมูลในคำแปลต้องครบทุกหน้า
ก่อนแปลควรส่งเอกสารต้นฉบับ หน้าพาสปอร์ต วัตถุประสงค์ และ checklist จากปลายทางให้ทีมตรวจพร้อมกัน

ให้ Co Journey Visa ช่วยตรวจเอกสารก่อนแปล NAATI

ถ้าคุณต้องยื่นวีซ่าออสเตรเลีย เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment หรือ PR แต่ไม่แน่ใจว่าเอกสารใบไหนต้องใช้แปล NAATI และต้องเตรียมอะไรเพิ่ม ทีม Co Journey Visa ช่วยตรวจเอกสาร แนะนำเอกสารที่ควรแปล ตรวจชื่อกับพาสปอร์ต และประสานงานแปลให้เหมาะกับวัตถุประสงค์การใช้งานจริงได้

อยากให้ช่วยประเมินก่อนเริ่ม: ส่งรูปเอกสาร หน้าพาสปอร์ต ประเภทวีซ่า/วัตถุประสงค์ checklist จากปลายทาง และวันต้องใช้เอกสาร ให้ทีมช่วยดูได้ว่าเอกสารใบไหนควรแปล NAATI และควรเตรียมอะไรเพิ่มก่อนยื่น

ทำไมควรให้ Co Journey Visa ช่วยดูแลตั๋วและเอกสารเดินทางของคุณ

การจองตั๋วไปต่างประเทศควรดูทั้งวัตถุประสงค์ วีซ่า เมืองปลายทาง domestic flight กระเป๋า และเอกสารก่อนเดินทาง หากคุณไม่ต้องการพลาดรายละเอียดสำคัญ Co Journey Visa พร้อมช่วยดูแลตั้งแต่เลือก route จนถึงตรวจเอกสารก่อนบิน:

✅ ช่วยเลือกตั๋วตามวัตถุประสงค์ ธุรกิจ ท่องเที่ยว ดูงาน หรือประชุม

✅ ช่วยเช็กประเภทวีซ่า ให้สอดคล้องกับแผนเดินทางจริง

✅ ช่วยวาง route หลายเมือง ลดการย้อนเส้นทางและคุมงบได้ดีขึ้น

✅ ช่วยเทียบราคาหลังรวมกระเป๋า ให้เห็นต้นทุนจริงก่อนออกตั๋ว

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแปล NAATI

1. แปล NAATI คืออะไร

แปล NAATI คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่มีการรับรองตามระบบของ NAATI ซึ่งเป็นหน่วยงานมาตรฐานและรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย มักใช้กับเอกสารที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย

2. ทำไมเอกสารออสเตรเลียหลายประเภทต้องใช้ NAATI

เพราะหน่วยงานออสเตรเลียต้องตรวจเอกสารภาษาอังกฤษที่น่าเชื่อถือ โดยเฉพาะเอกสารวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน Skill Assessment และ PR ที่ต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

3. แปล NAATI ต่างจากแปลรับรองทั่วไปอย่างไร

แปล NAATI เกี่ยวข้องกับระบบรับรองนักแปลของออสเตรเลีย ส่วนแปลรับรองทั่วไปอาจใช้กับหน่วยงานอื่นที่ไม่ได้กำหนด NAATI จึงควรเลือกตามปลายทางที่รับเอกสาร

4. เอกสารอะไรบ้างที่มักต้องแปล NAATI

เอกสารที่พบบ่อย ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ใบสมรส ใบหย่า Transcript ใบปริญญา ใบรับรองงาน ใบผ่านงาน เอกสาร sponsor และเอกสารครอบครัว

5. ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกเอกสารไหม

ไม่ควรเหมารวมทุกเคส ควรดูว่าเอกสารใดไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และวีซ่าหรือหน่วยงานปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด หากไม่แน่ใจควรให้ทีมตรวจ checklist ก่อนแปล

6. ถ้าชื่อในเอกสารไม่ตรงพาสปอร์ตต้องทำอย่างไร

ควรเตรียมใบเปลี่ยนชื่อ ใบเปลี่ยนนามสกุล ใบสมรส หรือใบหย่า เพื่อเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน และควรแปลเอกสารเชื่อมชื่อประกอบด้วย

7. แปล NAATI ต้องเตรียมอะไรบ้าง

ควรเตรียมไฟล์เอกสารต้นฉบับชัดครบทุกหน้า หน้าพาสปอร์ต ประเภทวีซ่าหรือวัตถุประสงค์ เอกสารเชื่อมชื่อ checklist จากปลายทาง และ deadline ใช้งานจริง

8. Co Journey Visa ช่วยเรื่องแปล NAATI ได้อย่างไร

ทีมช่วยตรวจเอกสาร คัดเอกสารที่ควรแปล ตรวจชื่อกับพาสปอร์ต แนะนำเอกสารเชื่อมชื่อ ประสานงานแปลรับรอง NAATI และช่วยจัดเอกสารให้เหมาะกับวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน หรือ PR ออสเตรเลีย