Certified Translation กับ Notarised Translation ต่างกันยังไง?

Certified Translation กับ Notarised Translation ต่างกันยังไง?

หลายคนที่ยื่นวีซ่าอาจเคยเห็นคำว่า Certified Translation และ Notarised Translation แล้วสงสัยว่าต่างกันยังไง และควรใช้แบบไหน

1. Certified Translation

• คือเอกสารที่ แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (Certified Translator)
  
  
• นักแปลจะ รับรองความถูกต้องของการแปล ว่าเป็นข้อความเดียวกับต้นฉบับ
  
  
• เอกสารมักมี ลายเซ็น นักแปล / ตราประทับจากศูนย์แปล
  
  
• การใช้งาน:
  
  
  • ใช้ยื่น วีซ่าเชงเก้น, สหรัฐอเมริกา, แคนาดา และประเทศส่วนใหญ่ที่ต้องการเอกสารแปล
    
    
  • เน้นความถูกต้องของเนื้อหา ไม่จำเป็นต้องไปทำที่สำนักงานโนตารี
    
    

ตัวอย่าง:

ใบสูติบัตรแปลโดย Certified Translator พร้อมลายเซ็นและตรารับรอง จากนั้นใช้ยื่นขอวีซ่า

2. Notarised Translation

• คือเอกสารแปลที่ รับรองโดยโนตารี (Notary Public)
  
  
• โนตารีจะ ประทับตราและลงลายมือชื่อ ยืนยันว่าเอกสารที่แนบมากับการแปลนั้นถูกต้องตามกฎหมาย
  
  
• การใช้งาน:
  
  
  • บางประเทศหรือบางกรณีต้องการ เอกสารแปลที่มีการรับรองทางกฎหมาย เช่น การยื่นเอกสารทางราชการ, การจดทะเบียนสมรส, การโอนที่ดิน
    
    
  • เพิ่มความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย
    
    

ตัวอย่าง:

ใบรับรองการทำงานแปลเป็นภาษาอังกฤษ และโนตารีรับรองความถูกต้อง เพื่อใช้ยื่นขอวีซ่าระยะยาวหรือเอกสารราชการ

3. สรุปความแตกต่าง

✅ คำแนะนำ

• ยื่น วีซ่าท่องเที่ยว / เชงเก้น / สหรัฐอเมริกา / แคนาดา → Certified Translation เพียงพอ
  
  
• ยื่น วีซ่าระยะยาว / เอกสารราชการ / การยืนยันทางกฎหมาย → Notarised Translation อาจจำเป็น
  
  

ให้ Co Journey Visa ดูแลคุณเรื่องวีซ่าอย่างมืออาชีพ

ทีมงาน Co Journey Visa ช่วยตรวจว่าเอกสารของคุณต้องใช้ Certified หรือ Notarised Translation พร้อมจัดทำเอกสารให้ถูกต้อง ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ

✅ แนะนำประเภทการแปลตามประเภทวีซ่า
✅ จัดทำ Certified / Notarised Translation ครบถ้วน
✅ ลดขั้นตอนยุ่งยาก ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
✅ ดูแลทุกขั้นตอนจนกว่าวีซ่าจะผ่าน

📞 โทร: 080-8412543 / 061-0312188
📱 LINE: @cojourneyvisa              
📧 Email: cojourneyvisa@gmail.com
🌐 เว็บไซต์: www.cojourneyvisa.com