การแปลใบจดทะเบียนสมรสใช้ยื่นวีซ่า ต้องแปลที่ไหน? หรือสามารถแปลด้วยตนเองได้
เมื่อคู่สมรสต้องการยื่นวีซ่าต่างประเทศ เช่น วีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa), วีซ่าติดตาม หรือวีซ่าเยี่ยมครอบครัว หนึ่งในเอกสารสำคัญที่สุดคือ “ใบจดทะเบียนสมรส” ที่ออกโดยหน่วยงานทางราชการไทย ซึ่งประเทศปลายทางส่วนใหญ่มักขอให้เป็น ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาของประเทศนั้น ๆ
หลายคนจึงมีคำถามว่า
- ต้องแปลที่ไหน?
- สามารถแปลเองได้หรือไม่?
- ต้องรับรองเอกสารอย่างไร?
บทความนี้จะสรุปทุกเรื่องให้ชัดเจน
ทำไมต้องแปลใบจดทะเบียนสมรส
- เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจวีซ่าเข้าใจเนื้อหาเอกสารได้ถูกต้อง
- เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขการยื่นวีซ่าของประเทศปลายทาง
- เป็นหลักฐานทางกฎหมายที่ต้องใช้ประกอบการสมัครวีซ่า เช่น ยืนยันความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส
ต้องแปลที่ไหน
โดยปกติ ไม่สามารถแปลเองได้ หากต้องใช้ยื่นต่อสถานทูตหรือสถานกงสุล เนื่องจากต้องมีลายเซ็นและตราประทับของผู้แปลที่ได้รับอนุญาต เพื่อรับรองความถูกต้องของเอกสาร
ตัวเลือกหลัก ๆ ได้แก่
- สำนักงานแปลเอกสารที่ได้รับอนุญาต – มีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ – สำหรับงานที่ต้องใช้การรับรองเอกสารอย่างเป็นทางการ
- บริษัทหรือศูนย์บริการแปลที่มีประสบการณ์ด้านวีซ่า – จะช่วยจัดการตั้งแต่แปลจนรับรอง
สามารถแปลเองได้หรือไม่
คุณสามารถแปลเองได้ถ้าประเทศปลายทาง “ไม่กำหนดให้รับรองการแปล” แต่ส่วนใหญ่ สถานทูตหรือสถานกงสุลต้องการการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นเพื่อให้ปลอดภัยและลดความเสี่ยงวีซ่าถูกปฏิเสธ ควรใช้บริการแปลมืออาชีพ
ขั้นตอนแปลใบจดทะเบียนสมรสสำหรับใช้ยื่นวีซ่า
- เตรียมใบจดทะเบียนสมรสฉบับจริง
- นำไปแปลเป็นภาษาที่กำหนด (เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฯลฯ) โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน
- รับรองคำแปล (Certified Translation)
- หากประเทศปลายทางกำหนดให้ประทับตรากงสุล ให้นำไปยื่นที่กรมการกงสุลเพื่อรับรอง
ให้ Co Journey Visa ดูแลเรื่องแปลใบจดทะเบียนสมรสและยื่นวีซ่าให้ครบจบในที่เดียว
เพราะการแปลเอกสารและการเตรียมยื่นวีซ่ามีรายละเอียดมาก Co Journey Visa พร้อมช่วยคุณตั้งแต่ต้นจนจบ
✅ บริการแปลเอกสารสำคัญโดยนักแปลมืออาชีพ พร้อมรับรองถูกต้องตามมาตรฐาน
✅ ตรวจสอบเอกสารครบถ้วนก่อนยื่นวีซ่า ลดโอกาสผิดพลาดและปฏิเสธ
✅ ประสานงานทั้งการแปล การรับรอง และการยื่นวีซ่า ครบวงจรในที่เดียว
✅ ดูแลทุกประเทศ ทุกประเภทวีซ่า ทั้งคู่สมรส ท่องเที่ยว ทำงาน หรือเรียน
📞 โทร: 080-8412543 / 061-0312188
📱 LINE: @cojourneyvisa
📧 Email: cojourneyvisa@gmail.com
🌐 เว็บไซต์: www.cojourneyvisa.com